|
|
. Od otkrića nekih neobičnih ljudskih kosti koje su 1856. Otkrivene u Neander Valley blizu Düsseldorfa u Njemačkoj, kontroverzne su rasprave oko sudbine Neanderatalaca. Kada su moderni ljudi migrirali iz Afrike u Europu, jesu li pobili sve neandertalce?
|
|
|
Les résultats sont fascinants: les Hommes modernes non-Africains présentent certaines séquences ADN similaires à des séquences que l'on trouve chez Néandertal, mais pas les Africains. De fait, les données des scientifiques suggèrent que entre 1 et 4% du génome des non-Africains est d'origine néandertalienne (Noonan et al., 2006).
|
|
|
, estaban moviéndose por Europa y Asia Occidental (el cercano oriente y oriente medio) desde, aproximadamente, el año 300.000 al año 30.000. Desde entonces, el descubrimiento en 1865 de algunos huesos humanos con apariencia muy antigua en el valle Neander, cerca de Düsseldorf, Alemania, ha surgido la controversia sobre el destino de los Neandertales.Cuando los humanos actuales migraron desde África a Europa, ¿exterminaron a los Neandertales?, ¿les vencieron o por el contrario se cruzaron entre ellos? Svante Pääbo y sus colegas decidieron averiguarlo comparando ADN extraído de los huesos de un ejemplar de Neanderthal de 38.000 años de antigüedad con los de varias poblaciones de modernos humanos.
|
|
|
I risultati stuzzicano la curiosità : gli uomini moderni fuori dal continente Africano portano in loro sequenze di DNA simili a quelle dei Neanderthal, ma queste sequenze non esistono negli Africani. Di fatto, i dati degli scienziati suggeriscono che una percentuale dall'1 % al 4 % del genoma dei non-africani provviene dai Neanderthal (Noonan et al., 2006).
|
|
|
“A explicação mais simples é que, quando o Homem moderno deixou a África pela primeira vez, fê-lo pelo Médio Oriente e a partir daí colonizou o resto do mundo. No Médio Oriente, reproduziu-se por cruzamento com Neandertais e os seus descendentes transportaram as sequências de DNA Neandertal com eles para a Austrália, a Papua Nova Guiné ou as Américas,” explica o Professor Pääbo. Só as populações africanas não foram afetadas (ver diagrama abaixo).
|
|
|
. Откакто през 1856г. в долината Неандер край Дюселдорф, Германия били открити странни човешки кости, се надигнал спор относно съдбата на неандерталците. Когато съвременните хора мигрирали от Африка, убивали ли са неандерталци? Или са ги принуждавали да се изселят? Или пък са се смесили с тях? Щом ние, европейците, видим картина на неандерталец, дали виждаме наш далечен предшественик? Сванте Паабо и екипът му решили да разберат това като сравнят ДНК от кости на 38 000-годишни неандерталски проби с ДНК от различни популации на съвременния човек.
|
|
|
Wyniki tych badań były fascynujące: współcześni nie-afrykańscy ludzie mają kilka sekwencji DNA podobnych do sekwencji Neandertalczyka, natomiast sekwencje te nie zostały znalezione w DNA Afrykańczyków. Badania te oszacowały, że 1 do 4% genomu nie-Afrykańczyków pochodzi z genomu Neandertalczyka (Noonan et al., 2006).
|
