kriget – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 10 Ergebnisse  www.marxists.org
  MIA - Svenska Arkivet: ...  
1963: Ur: Minnen från det revolutionära kriget
Contra o Burocratismo texto em Galego
  MIA - Svenska Arkivet: ...  
Kriget och Fjärde Internationalen
Carta Aberta ao Camarada Burnham
  MIA - Svenska Arkivet: ...  
Om den egna regeringens nederlag i det imperialistiska kriget
Proposte di Emendamenti sulla questione della guerra
  Till minnet av kommunen  
Det misslyckade kriget mot Tyskland, lidandena under belägringen, arbetslösheten bland proletariatet och ruineringen av småborgarna, missnöjet bland massorna mot de övre klasserna och mot ledningen som ådagalade sin kompletta oduglighet, den jäsande oron bland arbetarklassen som var missnöjd med sin ställning och strävade efter en annan social ordning, nationalförsamlingens reaktionära sammansättning som utgjorde en fara för republikens öde - allt detta och mycket annat medverkade till att driva den parisiska befolkningen till revolutionen av den 18 mars, varigenom makten oväntat övergick till nationalgardet, till arbetarklassen och den med arbetarna solidariska delen av småbourgeoisin.
A Comuna surgiu de maneira espontânea, ninguém a preparou de modo consciente e sistemático. A funesta guerra com a Alemanha, os sofrimentos do assédio, o desemprego operário e a ruína da pequena burguesia; a indignação das massas contra as classes superiores e as autoridades que haviam demonstrado uma incapacidade absoluta; a surda efervescência no seio da classe operária, descontente de sua situação e ansiosa por um novo regime social; a composição reacionária da Assembléia Nacional, que fazia temer os destinos da república foram as causas que concorreram com outras muitas para impulsionar a população parisiense para a revolução do 18 de março, que pôs de improviso o poder nas mãos da Guarda Nacional, em mãos da classe operária e da pequena burguesia, que havia aderido aos operários.
  Till minnet av kommunen  
Denna rörelse var i början ytterst blandad och vacklande. Till den anslöt sig även patrioter som önskade att kommunen skulle återuppta kriget mot tyskarna och föra det till ett lyckligt slut. Den understöddes även av småhandlare som hotades av ruin såvida de inte fick uppskov med betalningen av sina växlar och hyresbelopp (regeringen ville inte ge dem detta uppskov men av kommunen fick de det).
A ele somaram-se também os patriotas com a esperança de que a Comuna renovasse a guerra contra os alemães e levasse a um desenlace venturoso. Apoiaram-no também os pequenos lojistas, em perigo de arruinamento se não se adiasse o pagamento das letras vencidas e dos aluguéis (adiamento que lhes era negado pelo governo, mas que a Comuna lhes concedeu). Por último, no começo, também simpatizaram em certo grau com ele os republicanos burgueses, temerosos de que a reacionária Assembléia Nacional (a vilanagem, os violentos latifundiários) restabelecesse a monarquia. Porém, o papel fundamental nesse movimento foi desempenhado, naturalmente, pelos operários (sobretudo os artesãos parisienses), entre os quais se havia espalhado, nos últimos anos do Segundo Império da França, uma intensa propaganda socialista, estando muitos deles inclusive filiados à I Internacional (Associação Internacional dos Trabalhadores).
  Friedrich Engels  
Rysslands osedvanligt fördelaktiga internationella ställning till följd av kriget 1870[15], som gjorde Tyskland och Frankrike till fiender under lång tid, ökade naturligtvis bara det autokratiska Rysslands betydelse som reaktionär kraft.
Marx si Engels, care cunosteau amîndoi limba rusa si citeau carti rusesti, au purtat un viu interes Rusiei, au urmarit cu simpatie miscarea revolutionara rusa si au întretinut legaturi cu revolutionarii rusi. Amîndoi au devenit socialisti dupa ce mai înainte fusesera democrati, si sentimentul democratic al urii împotriva samavolniciei politice era extrem de viu în inimile lor. Acest sentiment politic nemijlocit, îmbinat cu profunda întelegere teoretica a legaturii dintre samavolnicia politica si asuprirea economica, precum si bogata lor experienta de viata, i-a facut pe Marx si Engels sa fie deosebit de sensibili tocmai sub raport politic. De aceea lupta eroica a unui mic manunchi de revolutionari rusi împotriva puternicei cîrmuiri tariste a gasit în inimile acestor încercati revolutionari un ecou deosebit de viu. Dimpotriva, tendinta de a ignora, de dragul unor pretinse avantaje economice, sarcina cea mai imperioasa si mai importanta, a socialistilor rusi - cucerirea libertatii politice - le parea în mod firesc suspecta si era chiar socotita de ei ca o tradare a marii cauze a revolutiei sociale. "Eliberarea clasei muncitoare trebuie sa fie opera clasei muncitoare însesi" - iata ce ne învata neîncetat Marx si Engels. Or, spre a putea lupta pentru emanciparea sa economica, proletariatul trebuie sa-si cucereasca anumite drepturi politice. Pe lînga aceasta, atît Marx cît si Engels vedeau limpede ca revolutia politica din Rusia va avea o însemnatate uriasa si pentru miscarea muncitoreasca din Europa occidentala. Rusia absolutista a fost întotdeauna un reazem al întregii reactiuni europene. Situatia internationala deosebit de avantajoasa în care a fost pusa Rusia în urma razboiului din 1870, care a instaurat pentru mult timp discordia între Germania si Franta, n-a facut, desigur, decît sa sporeasca însemnatatea Rusiei tariste ca forta reactionara. Numai o Rusie libera, care nu va trebui nici sa asupreasca pe polonezi, finlandezi, germani, armeni si alte popoare mici, nici sa asmuta în permanenta Franta si Germania una împotriva celeilalte, va permite Europei contemporane sa respire usurata de povara pregatirilor de razboi, va slabi pozitiile tuturor elementelor reactionare din Europa si va spori forta clasei muncitoare din Europa. De aceea Engels dorea cu ardoare, si din punctul de vedere al succeselor miscarii muncitoresti din Occident, înscaunarea libertatii politice în Rusia În persoana lui Engels, revolutionarii rusi au pierdut pe cel mai bun prieten al lo