krisi – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 67 Results  kweezine.com  Page 3
  Industriak historiako a...  
Sailburuaren esanetan, krisi-garai hauetan “
El consejero ha explicado el “
  "Aliantzak eta prestaku...  
230 enpresa, enpresa-talde eta zentro teknologiko biltzen dituen Telekomunikazioen Euskal Klusterrak (Gaia) krisi egoera honetan hazten jarraitzea aurreikusten du. Bere negozio kopuru osoak gorakada nabarmenak izan ditu hainbat ekitalditan zehar, baina elektronikaren euskal industriak kopuru baxuagoak aurreikusten ditu eta aurten bere fakturazioa %2 edo %3 areagotuko da soilik, ia 3.400 milioi eurora arte.
La Asociación Clúster de Telecomunicaciones del País Vasco (Gaia), que agrupa a 230 compañías, grupos empresariales y centros tecnológicos, prevé seguir creciendo en un entorno de crisis. Tras varios ejercicios con importantes alzas en su cifra global de negocio, la industria vasca de electrónica ha retocado a la baja sus previsiones, y este año espera incrementar su facturación sólo un 2 ó 3%, hasta rozar los 3.400 millones de euros. Tomás Iriondo, director general de Gaia, destaca que aunque es difícil hacer previsiones a ocho meses, “en función de cómo termine 2009 podremos empezar a visualizar nuevamente crecimientos singulares”. A partir de ahora, el reto es buscar qué hacer de nuevo en cooperación con terceros y no invertir en I+D+i supone no estar preparados para ser competitivos en el futuro, son otras de las afirmaciones de Iriondo.
  Euskaltelek bere emaitz...  
Euskalteleko presidente José Antonio Ardanzak atzo baieztatu zuenez, konpainiak egungo krisi-egoerari “aurre egiteko gaitasuna” du eta bere hitzetan, egungo aurreikuspenen arabera, aurten “diru-sarreren mailak behera” egingo du eta emaitzei eutsiko zaie.
El presidente de Euskaltel, José Antonio Ardanza, afirmó ayer que la compañía está “resistiendo con suficiencia” la actual situación de crisis y explicó que, en función de las previsiones actuales, se espera “un menor nivel de ingresos” para este año y un mantenimiento de sus resultados. En una rueda de prensa en Bilbao, explicó que Euskaltel “no es ajena” a las actuales circunstancias económicas ya que los problemas que están sufriendo las empresas conllevan una “reducción o desaparición” de la facturación. En el caso de los clientes particulares, señaló que, si bien no se han reducido visiblemente las conexión telefónicas, sí se ha rebajado su duración. A pesar de esta reducción del consumo, la compañía está, según afirmó, “resistiendo los embates de este temporal con suficiencia”. De este manera, en función de sus actuales previsiones, que serán “repasadas” a mediados de año, la compañía espera que “probablemente habrá un menor nivel de ingresos y los resultados básicamente se mantendrán”.
  SPRIk Barnetegi Teknolo...  
Gaur egun bizi dugun krisi garaian, gero eta garrantzi handiagoa dauka baliabide eta tresna teknologiko berriei buruzko ezagutza izateak, teknologia horiek merkatuan daukagun posizionamendua hobetzen lagunduko baitigute.
En el momento actual de crisis toma mayor importancia el aprovechamiento de nuevos medios y herramientas tecnológicas que nos permitan mejorar nuestro posicionamiento en el mercado. En la Sociedad de la Información actual aparecen versiones digitales de lo ya conocido, pero también nuevas realidades. Para conocer los cambios que están ocurriendo e identificar cómo debe adaptarse la estrategia de una empresa no es necesario dominar las tecnologías, sino conocer las claves del valor que aportan.
  I+G+B inbertsio handiag...  
Pedro Luis Uriartek, Innobasque Berrikuntzaren Euskal Agentziako presidenteak, etorkizunera begira eta I+G+B inbertsio gehiagorekin krisiari aurre egiteko “aukera historikoa” nabarmendu zuen atzo Gasteizen.
Pedro Luis Uriarte, el presidente de la Agencia Vasca de la Innovación, Innobasque, destacó ayer en Vitoria la “oportunidad histórica” de hacer frente a la crisis con una mirada de futuro y con más inversiones en I+D+i. Durante el acto de presentación del Año Europeo de la Creatividad y la Innovación, Uriarte señaló que “debemos salir de esta crisis cuanto antes porque más allá de la evidente adversidad, esta situación nos brinda la oportunidad de incrementar nuestra ventaja competitiva en el contexto europeo y mundial”. El lehendakari, Juan Jose Ibarretxe, que presidió el acto de presentación, reclamó “unidad, flexibilidad y tensión intelectual” para salir con éxito de la situación de crisis.
  Apirilean abiaraziko da...  
Gaur egun bizi dugun krisi garaian, gero eta garrantzi handiagoa dauka baliabide eta tresna teknologiko berriei buruzko ezagutza izateak, teknologia horiek merkatuan daukagun posizionamendua hobetzen lagunduko baitigute.
En el momento actual de crisis toma mayor importancia el aprovechamiento de nuevos medios y herramientas tecnológicas que nos permitan mejorar nuestro posicionamiento en el mercado. En la Sociedad de la Información actual aparecen versiones digitales de lo ya conocido, pero también nuevas realidades. Para conocer los cambios que están ocurriendo e identificar cómo debe adaptarse la estrategia de una empresa no es necesario dominar las tecnologías, sino conocer las claves del valor que aportan. No se trata de conocer muchas tecnologías de forma aislada, sino de ver dónde nos llevan haciendo un uso conjunto de las mismas y cómo pueden cambiar los métodos productivos de una empresa o equipo. A partir de ahí podremos decidir si su uso nos es útil, si nos aporta mejoras, si se puede aplicar en otras situaciones, etc.
  Sektore-elkarte eta klu...  
Krisi ekonomikoa gorabehera, Euskadiko enpresa-elkarte eta kluster gehienek fakturazio eta enplegu zifrak mantentzea espero dute urtearen lehen seihilekoan. Industri Abagunearen Behatokiko Osoko Bilkuran (Miñaoko Teknologi Parkean) gaur parte hartu duten 20 elkarte eta klusterretako ordezkari gehienek aurreikusten dute zailtasun ekonomikoei aurre egiteko gai izango direla.
Las asociaciones empresarias y clusters del País Vasco esperan mantener mayoritariamente sus cifras de facturación y empleo durante el primer semestre de este año, pese a la persistencia de la crisis económica. La mayoría de las 20 asociaciones y clusters que se han reunido hoy en la reunión plenaria del Observatorio de Coyuntura Industrial, celebrado en el Parque Tecnológico de Miñano, prevén hacer frente las dificultades económicas. Las mejores perspectivas se dan en los sectores más internacionalizados y con productos de más tecnología, aeronaútica, máquina herramienta, automoción y forja, esperan lograr incrementos en cifra de negocio y mantener el empleo., mientras que las perspectivas más negativas se mantienen en la construcción, el papel y el sector audiovisual. En el empleo, de las 12 principales clusters, solo cuatro esperan descensos en los puestos de trabajo y hasta siete creen que podrán mantener el empleo.
  Ezagutza, Berrikuntzara...  
Azkenik, ekonomistek jokatzen duten eta krisi honetan jokatzen ari diren paperaz ere hitz egin du Wilson-ek: profesional horien figura aldarrikatu eta horien ezagutza inoiz baino beharrezkoagoa dela nabarmendu nahi izan du, baina hori argitara emateko uzkur agertzen direla konfiantza faltagatik edo beren erosotasunetik irteteak sortzen dien beldurragatik.
Así, por ejemplo, se estudia el caso de Orkestra, Instituto Vasco de Competitividad que investiga para mejorar la competitividad de Euskadi. Se analizan las investigaciones de esta organización y su verdadero impacto en la sociedad vasca. “Leadership and Cooperation in Academia” habla de la cogeneración de conocimiento entre los diferentes grupos de interés: universidad, empresas y gobierno y pone el acento en que es necesario tiempo para construir relaciones entre ambos para lograrlo. Finalmente, Wilson se ha referido al papel que los economistas juegan y están jugando en esta crisis, reivindicando su figura, ya que ha querido destacar que el conocimiento de estos profesionales es más necesario que nunca, pero que parecen mostrarse reacios a liberarlo por falta de confianza o por el temor que les produce salir de su zona de confort.
  Bizkaiko Zientzia eta T...  
Maria Pilar de Miguel Ortega, CDTIko merkatu berritzaile globalen zuzendaritzako kidearen eskutik, jardunaldian parte hartu duten 50etik gora lagunek hurbiletik ezagutu ahal izan dituzte egun dauden finantziaziorako tresnak, 2012.urte amaieran CDTIren Administrazio Kontseiluak onartutako finantza balditzen arabera; egungo krisi ekonomikotik eratorritako aurrekontuaren testuingurura egokitu nahi dute baldintza hauek, enpresa-berrikuntzari laguntzeko zentroak duen jardueraren iraunkortasuna bermatzearekin batera.
El Parque Científico y Tecnológico de Bizkaia ha organizado una jornada para dar a conocer los instrumentos y los servicios de apoyo a la I+D+i del CDTI, Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial. De la mano de Maria Pilar de Miguel Ortega, de la dirección de mercados innovadores globales del CDTI, las más de 50 personas que han asistido al acto han tenido la oportunidad de conocer, de primera mano, cuáles son los instrumentos de financiación nacional de acuerdo con las nuevas condiciones financieras aprobadas por el Consejo de Administración del CDTI a finales de 2012; unas condiciones que tratan de adecuarse al contexto presupuestario derivado de la crisis económica y garantizar la sostenibilidad de la actuación del centro en apoyo de la innovación empresarial.
  Fakturazioan %5eko igoe...  
Krisi orokorreko egoera batean, lau parkeetako enpresek 3.706 milioi fakturatu zuten, 2010en baino 176 milioi gehiago. Lanpostu kopuruak gora ezin zuen, 14.436rarte eta enpresa kopurua 420tik gora mantendu zen.
• En un contexto de crisis generalizado, las empresas de los cuatro parques facturaron 3.706 millones, 176 más que en 2010. El empleo subió ligeramente hasta los 14.436 puestos directos y se mantienen el número de empresas en más de 420.
  Aptek Transfiere, Zient...  
‘Transfiere’-k bere sorrerarako oinarritzat hartzen du Zientziaren Lege berria eta ezagutzaren transferentziaren alde egiten du apustu, krisi garaian garapen ekonomikorako ernamuin izan dadin, eta hala, Espainiaren posizioa aurrera dadin Europako Berrikuntza Ekosisteman.
Transfiere’ toma como base para su creación la nueva Ley de la Ciencia y apuesta por la transferencia del conocimiento como germen básico para el desarrollo económico en tiempos de crisis y, así, impulsar la posición de España como Ecosistema de Innovación europeo.
  Fakturazioan %5eko igoe...  
Krisi orokorreko egoera batean, lau parkeetako enpresek 3.706 milioi fakturatu zuten, 2010en baino 176 milioi gehiago. Lanpostu kopuruak gora ezin zuen, 14.436rarte eta enpresa kopurua 420tik gora mantendu zen.
En un contexto de crisis generalizado, las empresas de los cuatro parques facturaron 3.706 millones, 176 más que en 2010. El empleo subió ligeramente hasta los 14.436 puestos directos y se mantienen el número de empresas en más de 420. El 40% del gasto que realizan las empresas vascas en i+D se realiza en los parques tecnológicos, auténticos referentes de la innovación.
  SPRIren Compite Ekimena...  
Eusko Jaurlaritzako Industria, Berrikuntza, Merkataritza eta Turismo Sailaren ekimen honek lehiakortasun konponbideak proposatzen dizkie euskal enpresei eta laguntza ematen die krisi ekonomikoa amaitzean posizio onean egon dezaten.
El Programa Compite Iniciativas se enmarca dentro del Plan del mismo nombre con el que el Departamento de Industria, Innovación, Comercio y Turismo del Gobierno Vasco propone a las empresas vascas soluciones de competitividad y les apoya a que se encuentren en una situación ventajosa cuando finalice la crisis económica.
  Euskaltelek hazten segi...  
Krisi ekonomikoaren hirugarren urtean, telekomunikazioen sektorean bigarren urtez jarraian jaitsiera izan den honetan (% 3 inguru jaitsi da), sortu zenetik (1998) bezerotan eta emaitzatan etengabe hazi den estatuko operadore bakar gisa sendotzeko urtea izan da 2010eko ekitaldia (baita krisiaren hirurtekoan ere, 2008tik 2010era).
En el tercer año de crisis económica, y el segundo año de caída consecutiva del sector de las telecomunicaciones con un descenso en torno al 3%, el ejercicio de 2010 ha supuesto para Euskaltel consolidarse como el único operador del Estado que ha crecido ininterrumpidamente en clientes y en resultados desde su creación en 1998, incluso en el trienio de la crisis 2008-2010.
  Miramongo Teknologi Elk...  
Bilera profesionalen eta biltzarkideen gorakaden ondorioz, biltzar profesionalen eragin ekonomikoak %20 egin du gora 2010 urtearekiko, 25.074.420 eurotako eragina kontabilizatu delarik. Gure hirian, MICE turismoarentzako une galanta izaten ari da krisi garaia izanagatik, eta herri ekonomiarentzat motore ekonomiko garrantzitsua dela azpimarratu behar da.
Como consecuencia del incremento tanto en el número de reuniones profesionales como en el número de delegados asistentes, el impacto económico logrado por la actividad congresual ha registrado un ascenso del 20% respecto a 2010, obteniendo un impacto total de 25.074.420 €. Estas cifras demuestran el gran momento que pese a la crisis, vive el turismo MICE en la ciudad, y el gran motor económico que supone este sector para la economía local.
  SPRIk Europan aitzindar...  
Gaur egun bizi dugun krisi garaian, gero eta garrantzi handiagoa dauka baliabide eta tresna teknologiko berriak aprobetxatzen jakiteak, teknologia horiek merkatuan daukagun posizionamendua hobetzen lagunduko baitigute.
En el momento actual de crisis toma mayor importancia el aprovechamiento de nuevos medios y herramientas tecnológicas que permitan mejorar el posicionamiento de las empresas en el mercado. En la Sociedad de la Información actual aparecen versiones digitales de lo ya conocido, pero también nuevas realidades. Para conocer los cambios que están ocurriendo e identificar cómo debe adaptarse la estrategia de una empresa no es necesario dominar las tecnologías, sino conocer las claves del valor que aportan.
  Euskaltelen 2012ko kami...  
Esanahiaren aldetik, sineskeriak alde batera utzita, Tourrari aurre egin behar dioten txirrindularientzat zorte ona opatzeko modu bat da hirusta, eta, oro har, egungo krisi ekonomikoari aurre egiteko baikortasun-mezu bat.
El motivo central de esta prenda es diseñado, desde hace ya diez años, por Kukuxumusu. En esta ocasión hace un guiño a la buena suerte con el dibujo de un trébol de cuatro hojas, símbolo universal de la suerte. “Contar contigo es una suerte” es el lema implícito que deja traslucir la imagen en la camiseta de esta edición, asociado a la idea de la suerte que supone contar con una afición y una sociedad tan entregada a un equipo y a un deporte como es el ciclismo. Desde el punto de vista semántico, y alejado de posibles significados supersticiosos, el trébol es también deseo de buena suerte a los ciclistas para afrontar el Tour y, a nivel más general, un guiño de optimismo ante la situación de crisis económica actual.
  Lehendakariak Miguel La...  
1973an, krisi ekonomikoari erantzuteko, produktua dibertsifikatu zuen eta taldeak eraikitzeari eta sektore industrialetarako taldeak, linea zuria, automobilgintza, elektronika, eta abar egiteari ekin zion.
En 1973, en respuesta a la crisis económica, diversificó el producto y comenzó la fabricación de equipos, y equipos para otros sectores industriales, línea blanca, automoción, electrónica, etc. Diez años después, se constituye la empresa José Lazpiur S.A., que contaba en esos momentos con 18 empleados.
  Gaiaren Plan Estrategik...  
Halaber, Gaian biltzen diren 231 enpresek aurreikusten dutenez, ekitaldi hau 3.000 milioi baino gehiagoko guztizko fakturazioarekin itxiko da; horrek %9-10ko hazkundea adierazten du eta hurrengo urtean, “apur bat baikorrak izanda”, bere presidente Joseba Ruiz de Alegriaren arabera, %3-5 motelduko da krisi ekonomikoaren eraginez, baina enplegua mantenduko dela nabarmendu zuen.
El nuevo Plan estratégico 2009-2012 del Clúster Vasco de Telecomunicaciones (Gaia) contempla más de cien acciones para los próximos cuatro años y una inversión global superior a los 500 millones de euros. Asimismo, las 231 empresas asociadas a Gaia prevén cerrar el presente ejercicio con una facturación total de más de 3.000 millones, lo que supone un crecimiento del 9-10%, que el próximo año, “siendo mínimamente optimistas”, según su presidente, Joseba Ruiz de Alegría, se ralentizará al 3-5% debido a la crisis económica, pero con mantenimiento del empleo, destacó. El Plan, que será presentado hoy en el Parque Tecnológico de Zamudio, contempla como objetivos esenciales : la expansión de las empresas del sector y del propio clúster, la colaboración interorganizacional y la mejora en la evolución de las TEIC (Tecnologías electrónicas, informáticas y de telecomunicaciones).
  Gipuzkoako Zientzia eta...  
Jardunaldian parte hartu duten 75 lagunek hurbiletik ezagutu ahal izan zituzten gaur egun dauden finantziaziorako tresnak, 2012.urte amaieran CDTIren Administrazio Kontseiluak onartutako finantza balditzen arabera; egungo krisi ekonomikotik eratorritako aurrekontuaren testuingurura egokitu nahi dute baldintza hauek, enpresa-berrikuntzari laguntzeko zentroak duen jardueraren iraunkortasuna bermatzearekin batera.
El Parque Científico y Tecnológico de Gipuzkoa y Tecnalia organizaron, el pasado 15 de marzo, una jornada para dar a conocer los instrumentos y los servicios de apoyo a la I+D+i del CDTI, Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial. Durante el encuentro, las 75 personas, en representación de diversas empresas y entidades del País Vasco, que asistieron al acto tuvieron la oportunidad de conocer, de primera mano, cuáles son los instrumentos de financiación nacional de acuerdo con las nuevas condiciones financieras aprobadas por el Consejo de Administración del CDTI a finales de 2012; unas condiciones que tratan de adecuarse al contexto presupuestario derivado de la crisis económica y garantizar la sostenibilidad de la actuación del centro en apoyo de la innovación empresarial.
  I+G+B inbertsio handiag...  
Pedro Luis Uriartek, Innobasque Berrikuntzaren Euskal Agentziako presidenteak, etorkizunera begira eta I+G+B inbertsio gehiagorekin krisiari aurre egiteko “aukera historikoa” nabarmendu zuen atzo Gasteizen.
Pedro Luis Uriarte, el presidente de la Agencia Vasca de la Innovación, Innobasque, destacó ayer en Vitoria la “oportunidad histórica” de hacer frente a la crisis con una mirada de futuro y con más inversiones en I+D+i. Durante el acto de presentación del Año Europeo de la Creatividad y la Innovación, Uriarte señaló que “debemos salir de esta crisis cuanto antes porque más allá de la evidente adversidad, esta situación nos brinda la oportunidad de incrementar nuestra ventaja competitiva en el contexto europeo y mundial”. El lehendakari, Juan Jose Ibarretxe, que presidió el acto de presentación, reclamó “unidad, flexibilidad y tensión intelectual” para salir con éxito de la situación de crisis.
  2014 Archives - Page 5 ...  
Zenbait adituk eztabaidatuko dute nola irten den euskal industria hainbat krisi ekonomikotatik
Expertos debatirán sobre la salida de la industria vasca de diferentes crisis económicas
  Zenbait adituk eztabaid...  
Hasiera > Albisteak > 2014 > Zenbait adituk eztabaidatuko dute nola irten den euskal industria hainbat krisi ekonomikotatik
Inicio > Noticias > 2014 > Expertos debatirán sobre la salida de la industria vasca de diferentes crisis económicas
  Sprik izena aldatuko du...  
- Azpiegiturak: krisia krisi, inbertsioa mantendu da tresna antizikliko gisa, finantzaketa publiko-pribatuko sistema berriei esker (Galarreta, Galdakao edo Gueñesen egin den bezala).
- Infraestructuras: a pesar de la crisis se ha mantenido la inversión como actividad anticíclica, gracias a nuevos sistemas de financiación público-privada como en Galarreta, Galdakao o Güeñes.
  SPRIk izena aldatuko du...  
Azpiegiturak: krisia krisi, inbertsioa mantendu da tresna antizikliko gisa, finantzaketa publiko-pribatuko sistema berriei esker (Galarreta, Galdakao edo Gueñesen egin den bezala).
Infraestructuras: a pesar de la crisis se ha mantenido la inversión como actividad anticíclica, gracias a nuevos sistemas de financiación público-privada como en Galarreta, Galdakao o Güeñes.
  2011 Archives - Parque ...  
Euskaltelek hazten segitzen du sektoreko laugarren krisi-urtean
Euskaltel continúa su crecimiento en el cuarto año de crisis en el sector
  Industriak historiako a...  
Hasiera > Albisteak > 2009 > Industriak historiako aurrekonturik handiena aurkeztu du, krisia krisi
Inicio > Noticias > 2009 > Industria presenta el presupuesto más elevado de su historia, pese a la crisis
  2010 Archives - Parque ...  
Euskaltelek hazten segitzen du, sektoreko hirugarren krisi-urtean
Euskaltel continúa su crecimiento en el tercer año de crisis en el sector
  Negozio aukerak Peru et...  
Bernardo Muñozek, Peruk Espainian duen enbaxadako aholkulari ekonomiko eta komertzialak, Perun inbertitzeko aukerak azaldu ditu, zeren, krisialdi globala gorabehera, Peruk %2,5eko hazkundea izan baitzuen iaz eta, aurreikuspenen arabera, %4raino haziko baita 2015ean.
BernardoMuñoz, consejero económico y comercial en la Embajada de Perú en España, ha explicado las opciones de invertir en este país que, pese a la crisis global, tuvo el pasado un crecimiento de un 2,5% y en 2015 espera subir hasta el 4%.  “Perú sigue creciendo, pese a la crisis externa, por el mercado interno. Crece independientemente del Gobierno de turno. El que manda es el sector privado”.
  2009 Archives - Page 2 ...  
Industriak historiako aurrekonturik handiena aurkeztu du, krisia krisi
Industria presenta el presupuesto más elevado de su historia, pese a la crisis
Arrow 1 2 3