krisi – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 9 Résultats  www.mondragon-corporation.com
  MONDRAGONek berretsi eg...  
Aipatutako datuek eredu  kooperatiboaren baliagarritasuna eta efikazia berretsi egiten dute, lanpostu suntsiketa gogorra duen orokortutako krisi egoeraren testuinguruan.
Estas magnitudes confirman la validez y eficacia del modelo cooperativo en un contexto de crisis generalizada con una fuerte destrucción de puestos de trabajo.
  Eroskik 14 postu irabaz...  
Deloitteren txostenak banaketaren sektoreak munduan duen bilakaera eta perspektibak aztertzen ditu, eta oraingoan irabazien marjinaren murrizketa adierazi du, %3,7tik %2,4ra, salmentak suspertzeko egindako promozio agresiboengatik. Emaitza horren arrazoia krisi ekonomikoa da, izan ere, horrek hazkundea moteltzea eragin du.
El informe de Deloitte, que analiza la evolución y las perspectivas del sector de la distribución en el mundo, señala una disminución del margen de beneficio, que pasa del 3,7% al 2,4%, debido a las agresivas promociones para animar las ventas. Este resultado se justifica por la crisis económica que se ha dejado notar en una ralentización del crecimiento.
  FAQak | MONDRAGON Corpo...  
Elkarlanerako tresna eraginkorrak sortzea: finantzen arloan, hornikuntza sozialari dagokionez, berrikuntza eta I+Garen inguruan, enpleguaren zein krisi egoeren gestio koordinatuan.
Creation of efficient inter-cooperation instruments: both in the financial field and as regards social welfare, innovation and R&D, co-ordinated job management and situations of crisis.
Creación de eficaces instrumentos de intercooperación: en el ámbito financiero, de provisión social, de innovación e I+D+i, en la gestión coordinada del empleo y en las situaciones de crisis.
  Arloak | MONDRAGON Corp...  
MONDRAGON Korporazioak egoki itxi zuen 2010eko ekitaldia, 178 milioi euroren etekinak lortu eta aurreko urtean izandakoak hirukoiztu eta gero. Talde kooperatiboak 2010eko ekitaldiko emaitzak aurkeztu ditu: urtean, krisi ekonomikoa nozituta ere, emaitza …
The Department of Health and Consumer Affairs and the MONDRAGON Corporation have today signed a framework collaboration agreement in the strategic areas of education, research, technology and applications for the health sector. It is the first time tha …
  Arloak | MONDRAGON Corp...  
Caja Laboral-Euskadiko Kutxak 5,5 milioi euro finantzatu du, enpresa horiek abiarazteko, eta krisi denboran enpleguarekin daukan konpromisoa sendotu du horrela. Gaztempresa, orain 15 urte abiatu zen, gazte ekintzaileen asmoei laguntzeko.
The Driron is the only product on the market to offer a complete solution to looking after clothes at home. Once washed, clothes can be put into the Driron to be dried and ironed. It can also iron dry clothes, dry damp clothes and even air garments to …
  Arloak | MONDRAGON Corp...  
Planta berriak etorkizunerako apustu handia erakusten du krisi sakoneko garai hauetan, eta Soraluce sektoreko lehen lerroan kokatzen du, horri esker, gaur egungo arazoak gaindituta, enplegu kualifikatu berriak sortu ahal izango baitira.
These figures were given at the press conference held yesterday at the Guggenheim Museum in Bilbao by the new Chief Executive, Txema Gisasola, who was accompanied by his predecessor in the post, Pablo Mongelos; the President of the Governing Council Ja …
  Orona Berrikuntza eta S...  
Orona Taldeak gaur egun duen bilakaerari dagokionez, Mutuberriak gogorarazi zuen ez daudela krisi ekonomikotik kanpo, are gehiago kontuan hartuta eraikuntzaren sektorearekin harreman estua dutela. “Edonola ere, ongi ari gara egoera jasaten, eta 2009. urtearen amaieran negozio bolumena aurreko urtearen parekoa izatea espero dugu, hau da, oso ona”.
As far as the current performance of the Orona Group is concerned, Mutuberria reminded everyone that they are not oblivious to the economic crisis, more so taking into account their close links with the construction sector. “However, we are weathering the storm well and expect to end 2009 with a similar turnover to the previous year, which was very good”.
En lo que concierne a la marcha actual del Grupo Orona, Mutuberria recordó que no son ajenos a la crisis económica, más aún teniendo en cuenta su estrecha vinculación con el sector de la construcción. “No obstante, estamos aguantando bien el tirón y esperamos cerrar 2009 con un volumen de negocio similar al del ejercicio anterior, que fue muy bueno”.
  Matrici eta Batz 30 mil...  
Trokelgintzaren sektorea mundu mailako krisi sakonean sarturik dago orain dela hiru urtetik hona, eta egoera hori areagotu egin da gaur egungo egora ekonomikoaren ondorioz, Automobilgintzaren sektorean %20-30 inguruko erorikoa gertatzen ari baita.
Batz y Matrici y sus sociedades participadas MB Tooling Boroa y MB Tooling Rioja (ambas para la puesta a punto y acabado de troqueles) y MB Lusitania en Lisboa (fabricación de troqueles), que iniciaron su actividad en 2007, configuran el primer Grupo de Troquelería de Europa por capacidad de oferta y nivel tecnológico y uno de los 5 primeros a nivel mundial. Para este ejercicio, prevé una facturación conjunta de 120 millones de euros, de los que el 90% corresponderán a exportaciones. Su plantilla global asciende a 830 personas.
  “Etorkizuneko MONDRAGON...  
2016ari dagokionez, Javierren hitzetan, “krisi batetik gatoz eta etorkizun iragarrezina dugu aurrean, eta beharrezkoak izango dira konfiantza eta ilusioa, lankidetza, gure heterogeneotasunetik abiatuta, eta negozio berri errentagarriak eta iraunkorrak garatzea, gure gizartea eraldatzen laguntzeko. Eta elkarrekin egin behar dugu, gehiago eta hobeak garelako, gazteei ilusioa sentiaraziz, aldaketa sortuz eta handira jokatuz”.
Javier Sotil spoke about MONDRAGON’s evolution, pointing out that “in 2015 the previous year’s sales will be surpassed and 1300 industrial jobs created”. As to 2016, Javier stated that “we have come out of a crisis and have to tackle an unpredictable future where trust and hope will be necessary, together with co-operation on the basis of our diversity and the development of new sustainable profitable businesses which help transform our society. Moreover, we must do this together, because we’re bigger and better, conveying hope to young people as the creators of change, playing on a big scale”.
Javier Sotil se ha referido a la evolución de MONDRAGON, señalando que “en 2015 se superarán las ventas del año anterior y se crearán 1.300 empleos industriales”. Respecto a 2016, Javier ha apuntado que “venimos de una crisis y afrontamos un futuro impredecible, en el que será necesaria la confianza y la ilusión, la cooperación desde nuestra heterogeneidad, y el desarrollo de nuevos negocios rentables y sostenibles que ayuden a transformar nuestra sociedad. Y debemos hacerlo juntos, porque somos más y mejores, ilusionando a los jóvenes, siendo creadores de cambio y jugando a la grande”.