krisi – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 6 Ergebnisse  www.gruposalinas.com
  Barria - www.bizkeliza....  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Jesukristo, Jainkoaren Semea, gugaitik gizon egin zanaren jaiotza gogoratzen dogu. Aurten, batez ere apalenak eta makalenak astintzen dituan ekonomiazko krisi sakonak jota datorkiguz jaiok. Hori dala eta, gogoeta batzuk eskeini nahi deutsueguz, egunotan gogoratzen dana sendoago bizi ahal izan daigun.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbizkeliza.org als Prioritätsdomäne definieren
Nos disponemos a celebrar las fiestas de Navidad, en las que conmemoramos el nacimiento de Jesucristo, el Hijo de Dios, hecho hombre por amor a nosotros. Este año lo vivimos en el contexto de una profunda crisis económica que afecta de modo particular a las economías más modestas. Por este motivo, queremos ofreceros unas reflexiones que nos ayuden a vivir estas fiestas conforme a lo que realmente celebramos.
  Barria - www.bizkeliza....  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Oihartzun berezia dau aurtengo egoeran: munduko gizon-emakumerik gehienak miseria gorrian bizi dira, eta gure artean ere, gaurko krisi ekonomiko sakonaren ondorenez, hainbat dira pobreziaren haginkada zorrotza sufritzen daben pertsonak eta familiak.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbizkeliza.org als Prioritätsdomäne definieren
El mensaje del Santo Padre para esta Jornada Mundial de la paz nos invita a reflexionar sobre el tema “Combatir la pobreza es construir la paz”. Nosotros queremos acoger con gratitud su mensaje y hacernos eco de él. Es un asunto que resuena de modo particular durante este año, debido no sólo a la pobreza que asola dramáticamente la mayor parte de la población mundial, sino que afecta también a muchas personas y familias que conviven en nuestra proximidad, debido a la grave crisis económica que padecemos. Este tema ya fue abordado en nuestro Mensaje de Navidad.
  Barria - www.bizkeliza....  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Giza duintasunaren defentsa –“ideia bakar batek ere ez dau merezi giza biziaren sakrifiziorik”- jarten dau gauza guztien aurretik eta bizi dogun krisi ekonomikoaren biktimei aparteko arretea eskeini behar jakela nabarmentzen dau.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbizkeliza.org als Prioritätsdomäne definieren
Con motivo de las elecciones al Parlamento Vasco que van a celebrarse el próximo 1 de marzo la Delegación de Pastoral Social ha elaborado un documento a modo de reflexión destinada a que la manera de ejercer el voto sea más consciente y responsable. Tras reconocer que nunca ha sido sencilla la política vasca recuerda que la política es un instrumento para construir un orden social y antepone la defensa de la dignidad humana, “ninguna idea merece el sacrificio de una sola vida”, e insiste en la atención especial a las víctimas de la crisis económica en la que nos encontramos.
  Barria - www.bizkeliza....  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Lanaren eremuan gertatzen ari diran aldaketen eta errealidade barrien inguruan hausnartu eben eta krisi sozioekologikoak giza lanari aurkezten deutsazan erronkei heltzea be guztiz preminazkoa dala ondorioztatzeaz batera.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbizkeliza.org als Prioritätsdomäne definieren
Del equipo diocesano de Pastoral Obrera acudieron Maite Valdivieso, Juan Mª lechosa y Jorge Torralbo. Reflexionaron acerca de los cambios y las nuevas realidades que se están produciendo en el mundo del trabajo, así como la urgencia de abordar los retos que la crisis socioecológica plantea al trabajo humano. También abordaron los principales retos y desafíos que se le presentan a la Iglesia en este campo, en medio de un mundo en cambio y transformación, preguntándonos cómo debe situarse la Pastoral Obrera hoy ante estas nuevas realidades.
  Barria - www.bizkeliza....  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
On Ricardo Blázquez eta on Mario Iceta Bilboko gotzainek Gabonetarako mezua kaleratu dabe gaur. Dagoeneko somatzen dogun krisi ekonomikoa aztertzen dabe eta horren inguruko ohar batzuk egiten dabez. Neurritasunaren, zuzentasunaren eta alkartasunaren aldeko jarrera eta ekimenak aurkezteaz gain, bizitza politiko eta ekonomikoko egiturak aldatu egin behar dirala dinoe, “mundu globalizatu honetan, guztion sormena eta ekimena, erantzukizun soziala, guztien onaren lehentasuna eta ondasunen banaketa zuzena indartu nahi dira, horretarako ekintzak eta kontrol publiko legezkoak eta egokiak asmatuz”
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbizkeliza.org als Prioritätsdomäne definieren
Los obispos de Bilbao, Ricardo Blázquez y Mario Iceta, han hecho público hoy un mensaje con motivo de las fiestas navideñas, en el que abordan frontalmente la crisis económica en la que ya hemos entrado y realizan una serie de consideraciones sobre la misma. Además de proponer actitudes e iniciativas que abogan por la austeridad, la justicia y la solidaridad solicitan una reforma de estructuras de la vida política y económica “que favorezcan la responsabilidad social y la primacía del bien común y del destino universal de los bienes, contando con acciones y controles públicos legítimos y adecuados”. A continuación reproducimos el documento en su integridad.
  Barria - www.bizkeliza....  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Datorren eguenean, urtarrilak 1, Bakearen aldeko Munduko Jardunaldia ospatuko da eta, hori dala-ta, on Ricardo Blázquez eta on Mario Iceta Bilboko gotzainek Aita Santuaren mezua oinarritzat hartuz eliztarrei beste mezu bat idatzi deutsee eta, Gabonetan lez, pobretasunaren gaia aztertzen dabe oraingoan ere; izan ere, eurek dinoenez, aurten bereziki nabarmendu dan gaia da, munduko biztanle gehienek jasateaz gain, orain gure inguruko gizabanako eta familiak ere estu eta larri dabizalako jasaten dihardugun krisi ekonomiko larria dala-ta.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbizkeliza.org als Prioritätsdomäne definieren
El próximo jueves, 1 de enero, se celebra la Jornada Mundial de la Paz y con ese motivo los obispos de Bilbao, mons. Ricardo Blázquez y mons. Mario Iceta, haciéndose eco del mensaje del Santo Padre para esta jornada se dirigen a toda la Diócesis con este mensaje en el que vuelven a abordar el tema de la pobreza, como ya lo hicieron en su mensaje de Navidad, ya que, en sus palabras, “es un asunto que resuena de modo particular durante este año, debido no sólo a la pobreza que asola dramáticamente la mayor parte de la población mundial, sino que afecta también a muchas personas y familias que conviven en nuestra proximidad, debido a la grave crisis económica que padecemos”. A continuación reproducimos íntegramente el mensaje: