|
|
Egoera hori agerian utzi zuen Cocherel-eko guduan nafarrek jasandako porrotak (1364); bestalde, penintsulan Gaztelako gerra zibilaren garaia da eta gertakari horrek eragina izan zuen erresuma hispaniar guztietan. Gertakari horiek guztiek zerikusia izan zuten nafar politikan; beste ondorio zenbaiten artean ekonomia-krisi larria eragin zuten, dokumentazioan islatzen denez.
|
|
|
This volume collects 476 documents corresponding to the reign of Charles II of Navarre between 1364 and 1365 and which are preserved in the Section of Accounts, Loose Documents and Records of the General Archives of Navarre. It continues the series begun in volumes 76 and 82 of the Collection of Medieval Documental Sources of the Basque Country. Within Charles II´s reign (1349-1387) this period is characterized by its great complexity; Carlos II had to face problems in France, where his territories were in danger due to the pressure which was exerted on them by the King of France, which is clearly demonstrated by the Navarran defeat at Cocherel (1364). On the other hand, in the peninsula there is a civil war in Castille that has repercussions in all the Hispanic kingdoms. These events were to influence Navarran policy, since, among other effects, they were to provoke a serious economic crisis as is reflected in the documentation. In these documents, the internal matters of the kingdom, especially those of an economic nature (payment orders, remittances, retinue grants, etc., and documents on the organization of the Chamber of Accounts). The documents collected here therefore have a great interest for the knowledge of the history, organization and administration of the Kingdom of Navarre in the Lower Middle Ages.
|
|
|
Ce volume, qui recueille les 476 documents correspondant au règne de Carlos II de Navarre entre les années 1364 et 1365, conservés dans la section de Comptos, Papeles Sueltos y Registros des Archives Générales de Navarre, est la suite de la série initiée dans les volumes 76 et 82 de la Collection de Sources Médiévales du Pays Basque. Dans le règne de Carlos II (1349-1387), cette période est caractérisée par sa grande complexité; Carlos II doit affronter des problèmes en France, où ses territoires sont en danger à cause de la pression que le roi de ce pays exerce sur eux, comme le démontre la défaite navarraise de Cocherel (1364); d´autre part, dans la péninsule sévit la guerre civile en Castille, qui a des répercussions sur tous les royaumes hispaniques. La politique Navarraise va être influencée par ces événements, qui auront pour effet, entre autres, de provoquer une grave crise économique, tel qu´il est reflété dans la documentation, où prédominent les affaires internes du royaume, surtout économiques (ordres de paiement, rémissions, concessions de troupes, etc., et, surtout, l´organisation de la Chambre des Comptes), ce qui fait que les documents ici recueillis sont d´un grand intérêt pour la connaissance de l´histoire, l´organisation et l´administration du Royaume de Navarre au bas Moyen-Age.
|
|
|
Este volumen recoge los 476 documentos correspondientes al reinado de Carlos II de Navarra entre los años 1364 y 1365 conservados en la sección de Comptos, Papeles Sueltos y Registros del Archivo General de Navarra, sigue la serie iniciada en los volúmenes 76 y 82 de la Colección de Fuentes Documentales Medievales del País Vasco. Dentro del reinado de Carlos II (1349-1387) este período se caracteriza por la gran complejidad, Carlos II tiene que enfrentarse a problemas en Francia, donde sus territorios corren peligro por la presión que ejerce sobre ellos el rey de dicho país, y que queda patente en la derrota navarra en Cocherel (1364), por otro lado en la península tiene lugar la guerra civil en Castilla que tiene repercusiones en todos los reinos hispánicos. Estos acontecimientos van a influir en la política navarra, ya que, entre otros efectos, producirán una grave crisis económica como se refleja en la documentación, en ésta predominan los asuntos internos del reino, sobre todo los de índole económica (órdenes de pago, remisiones, concesiones de mesnadas, etc., destaca la organización de la Cámara de Comptos) por lo que los documentos aquí recogidos tienen un gran interés para el conocimiento de la historia, organización y administración del reino de Navarra en la Baja Edad Media.
|
