|
|
The ditch winds through the Krušné hory mountain-tops at a height of 945-975 metres above sea level, from the peat bogs at Boží Dar, through Rýžovna, Bludná, and on the northern side of Blatenský vrch (Blatná Hill) it make a turn above Horní Blatná.
|
|
|
Le fossé aquatique serpente le long des sommets des monts Métallifères, entre 945 et 975 mètres d’altitude, à partir des tourbières près de Boží Dar puis par Rýžovna, Bludná et sur la face nord du sommet de Blatenský vrch (le Pic de Horní Blatná), il pivote ensuite au-dessus de Horní Blatná. Après sa réalisation, l’exploitation put généreusement se développée non seulement dans les environs de Horní Blatná mais également tout au long du territoire desservi par cet ouvrage d’art hydraulique.
|
|
|
Der Plattner Kunstgraben schlängelt sich über die Gipfel vom Erzgebirge in einer Meereshöhe von 945-975 Meter aus dem Torfgrund bei Gottesgab, über Zwittermühle, Irrgang und an der Nordseite von Plattenberg wendet sich der Plattengraben der Stadt Platten zu. Nach der Fertigstellung des Grabens ist ein blühender Aufschwung der Förderung nicht nur in der Umgebung von Platten, aber auch auf dem ganzen Gebiet um die Wasseranlage zu verzeichnen.
|
|
|
El canal de agua se trenza por las cimas de los Montes Metálicos a una altura de 945-975 metros sobre el nivel del mar desde las turberas cerca de Boží Dar (Regalo de Dios) atravezando Rýžovna (Lavadero), Bludná (Errático) y por la parte norte de la cima de Blatná se desvía sobre Horní Blatná. Después de su terminación comenzó un tempestuoso desarrollo de la explotación no sólo en las cercanías de Horní Blatná sino que también en todo el territorio a lo largo de la obra hidrográfica.
|
|
|
Il canale idrico si snoda tra le vette dei monti Metalliferi ad un’altezza di 945-975 metri, dalle torbiere di Boží Dar, attraverso Rýžovna e Bludná fino alla parte settentrionale della collina di Blatná, dove cambia direzione fino a raggiungere Horní Blatná. Il frenetico sviluppo dell’attività estrattiva, successivo al suo completamento, interessò non soltanto i dintorni di Horní Blatná, ma l’intera zona che si estendeva lungo il canale.
|
|
|
Канал проложен по вершинам Крушных гор на высоте 945-975 метров над уровнем моря от торфяников у Божьего Дара, через Рыжовну, Блудну, а затем по северной стороне Блатенской возвышенности поворачивает над Горной Блатной. После окончания строительства наступило бурное развитие добычи не только в окрестностях Горной Блатны, но и на всей территории вдоль гидросооружения.
|
