|
|
In the early 16th century, ore mining in Krušné hory (Ore Mountains) was not possible without water. Therefore, mining companies in Horní Blatná hired builder Štěpán Lenk to build a 12-kilometre long ditch to supply water to the mining and metallurgical works in Horní Blatná from the catchment of the Černá River near Boží Dar (Godsend).
|
|
|
L´exploitation des minerais dans les monts Métallifères au début du 16e siècle était impossible sans eau. C´est pour cette raison que les sociétés d´exploitation de Horní Blatná ont chargé le bâtisseur Štěpán Lenk de la construction d’un fossé aquatique long de 12 km par lequel était amenée l´eau pour l´alimentation des services miniers et métallurgiques à Horní Blatná, du bassin de la petite rivière Černá près de Boží Dar. Le fossé aquatique serpente le long des sommets des monts Métallifères à une altitude de 945 à 975 m à partir des tourbières près de Boží Dar, puis par Rýžovna, Bludná et sur la face nord du sommet Blatenský vrch (Pic de Horní Blatná), il tourne au-dessus de Horní Blatná. Après sa réalisation, l’exploitation s’est beaucoup développée non seulement dans les environs de Horní Blatná mais aussi sur tout le territoire le long de cet ouvrage d’art hydraulique. Au milieu de 16e siècle, le fossé est devenu la propriété exclusive de la ville de Horní Blatná. En 1570, la ville a obtenu de Maximilien II un décret exceptionnel dans lequel le souverain déclarait le fossé aquatique protégé et attribuait à Horní Blatná le droit héréditaire de percevoir des taxes sur l’eau et pour les malteurs, d´où le titre allemand de Erbwassergraben – fossé aquatique héréditaire.
|
|
|
Der Erzbergbau im Erzgebirge zu Beginn des 16. Jahrhunderts kam nicht ohne Wasser aus. Aus diesem Grund beauftragten die Bergbaugesellschaften im Revier Platten/Horní Blatná den Bauherrn Stefan Lenk mit dem Bau eines 12 km langen Kunstgrabens, der aus dem Schwarzwasser bei Gottesgab (Černá bei Boží Dar) das nötige Wasser zur Versorgung der Bergwerke und Hüttenbetriebe in Platten/Horní Blatná herbeiführte. Der Kunstgraben windet sich in einer Meereshöhe von 945 – 975 m auf den Höhenzügen des Erzgebirges entlang - vom Gottesgaber Hochmoor/Božídarské rašeliniště, über Seifen/Rýžovna, Irrgarten/Bludná, um sich dann am nördlichen Abhang des Plattenbergs/ Blatenský vrch über den Ort Platten/Horní Blatná zu winden. Nach seiner Fertigstellung setzte die stürmische Entwicklung des Abbaus nicht nur in der Umgebung von Platten/Horní Blatná, sondern auch im gesamten Revier entlang des Grabens ein. Irgendwann zur Mitte des 16. Jahrhunderts kam der Kunstgraben in den alleinigen Besitz der Bergstadt Platten/Horní Blatná. Im Jahre 1570 erwirkte die Stadt von Maxmilian II. einen Sondererlass, in welchem der Monarch den Wassergraben unter Schutz stellte und Platten das Erbrecht erteilte, für immer und ewig Wasser- und Malzgebühren zu erheben. Daher auch der andere Name des Kunstgrabens - Erbwassergraben.
|
|
|
La explotación de minerales en las Montañas Metálicas a principios del siglo XVI no fue posible sin agua. Por esta razón varias empresas mineras de Horní Blatná le encargaron al constructor Štěpán Lenk la construcción de un canal de agua de 12 kilómetros por el cual se suministraría el agua a sus establecimientos mineros y metalúrgicos en Horní Blatná desde la cuenca del riachuelo Černá cerca de Boží Dar. El canal acuático serpentea por los picos de las Montañas Metálicas a una altura de entre 945-975 metros sobre el nivel del mar a partir de las turberas de Boží Dar, cruzando Rýžovna, Bludná hasta la parte norteña de la colina Blatenský vrch donde cambia su dirección hacia Horní Blatná. Al haber sido terminada su construcción, se produce un desarrollo vehemente de la explotación no solamente en los alrededores de Horní Blatná, sino también a lo largo de la obra hidrográfica. Aproximadamente en la mitad del siglo XVI el canal acuático se convierte en propiedad exclusiva de la ciudad de Horní Blatná que recibe en el año 1570 por parte de Maximiliano II un decreto especial con el cual el monarca declara la protección del canal acuático y otorga a Horní Blatná el derecho hereditario a cobrar cuotas de agua y de malta. De lo cual proviene también su denominación ERBwassergraben – canal acuático hereditario.
|
|
|
All’inizio del XVI secolo le attività di estrazione mineraria nella regione dei Monti Metalliferi sarebbero state impossibili senza l’acqua. Pertanto, le società di estrazione di Horní Blatná commissionarono a Štěpán Lenk la costruzione di un canale idrico lungo 12 km che convogliasse l’acqua necessaria all’approvvigionamento degli impianti minerari e metallurgici di Horní Blatná dal bacino del ruscello Černá, nei pressi di Boží Dar. Il canale idrico si snoda tra le vette dei Monti Metalliferi ad un’altezza di 945-975 metri dalle torbiere di Boží Dar, attraverso Rýžovna e Bludná fino alla parte settentrionale della collina Blatná, dove cambia direzione dirigendosi verso Horní Blatná. Il frenetico sviluppo dell’attività estrattiva successivo al suo completamento interessò non soltanto i dintorni di Horní Blatná, ma l’intera zona che si estendeva lungo il suo corso. Poco dopo la metà del XVI secolo il canale divenne proprietà esclusiva della città di Horní Blatná. Nel 1570, con un editto speciale di Massimiliano II, il canale idrico fu dichiarato protetto e alla città di Horní Blatná fu conferito il diritto ereditario perpetuo per il prelievo delle tasse idriche e del malto. Da qui si spiega anche il nome del canale, Erbwassergraben, cioè canale idrico ereditario.
|
|
|
Добыча руды в Крушных горах в начале ХVI века была невозможна без воды. Поэтому горнопромышленные компании из Горной Блатны поручили строителю Штепану Ленке создание 12-километрового канала, по которому приводилась бы вода, необходимая для горнодобывающих и металлургических предприятий г. Горни Блатна, из бассейна реки Черна у Божьего Дара. Канал проложен по вершинам Крушных гор на высоте 945-975 метров над уровнем моря от торфяников у Божьего Дара, через Рыжовну, Блудну, а затем по северной стороне Блатенской возвышенности поворачивает над Горной Блатной. После окончания строительства наступило бурное развитие добычи не только в окрестностях Горной Блатны, но и на всей территории вдоль гидросооружения. Около средины ХVI века канал стал исключительной собственностью города, которому в 1570 году государь Максимилиан II вручил специальную грамоту, в которой подтвердил охрану канала и уделил Горной Блатне наследственное право взимать во все времена водные и пивоваренные таксы. С тех времен происходит название канала – Erbwassergraben – Наследственный канал.
|
