|
|
Simla Manifesto’sunun çoğu asker olan yaratıcılarının sayısı bir hayli kabarıktı. Çabuk öfkelenen ve sık sık üstleriyle tartışan, ama son derece yetenekli bir asker olan Sir Henry Marion Durand şöyle yazıyor: “Rusya’nın gücü ve entrikalarına karşı duyulan abartılı korku … Kandahar ve Indus karşısında … Herat’a tamamiyle hayali, orantısız bir önem kazandırıyor….”
|
|
|
The Simla Manifesto’s detractors – often military men – were numerous. Sir Henry Marion Durand, an irascible but capable soldier who often fought with his superiors, wrote that “the exaggerated fears of Russian power and intrigue… invested Herat with a fictitious importance wholly incommensurate with... its position in regard to Kandahar and the Indus.”
|
|
|
Le Manifeste de Simla eut de nombreux détracteurs, souvent des militaires. Sir Henry Marion Durand, soldat irascible mais compétent, souvent en désaccord avec sa hiérarchie, parlait, dans ses écrits, de « craintes exagérées de la puissance et des intrigues russes… de l’importance démesurée accordée à Hérat… par rapport à sa position en regard de Kandahar et de l’Indus. »
|
|
|
Es gab zahlreiche Kritiker des Simla-Manifests – häufig Militärs. Sir Henry Marion Durand, ein jähzorniger, aber fähiger Soldat, der keine Auseinandersetzung mit seinen Vorgesetzten scheute, schrieb, dass „die übertriebene Furcht vor der russischen Macht und den russischen Intrigen… hat Herat eine künstliche Bedeutung verschafft, welche vollkommen unverhältnismäßig zu deren Position in Bezug auf Kandahar und den Indus ist.“
|
|
|
Los detractores del Manifiesto de Simla –muchos de ellos militares– fueron bastante numerosos. Sir Henry Marion Durand, un soldado de mal genio pero gran capacidad que a menudo discutía con sus superiores, escribió que “el temor exagerado al poder y las intrigas de Rusia… hicieron atribuir a Herat una importancia ficticia y totalmente desproporcionada… considerando su posición respecto a Kandahar y el Indo”.
|
|
|
I detrattori del Manifesto di Simla – per lo più militari - erano numerosi. Sir Henry Marion Durand, un soldato irascibile ma capace che spesso si scontrava con i suoi superiori, scrisse che "i timori esagerati di potere e di intrighi russi… attribuivano ad Herat una fittizia importanza del tutto esagerata … della sua posizione riguardo a Kandahar e all'Indo".
|
|
|
Foram inúmeros os detractores do Manifesto de Simla (em muitos casos, militares). Sir Henry Marion Durand, um soldado irascível mas competente que discordava muitas vezes dos seus superiores, escreveu que “os receios exagerados do poderio e da intriga russos… investiram Herat de uma importância fictícia completamente incomensurável com… a sua posição relativamente a Kandahar e ao Indo”.
|
|
|
كان هناك العديد من منتقدي بيان سيملا ـ وغالبيتهم من العسكريين. فالسّير هنري ماريون دوراندHenry Marion Durand ، وهو جندي سريع الغضب وتشاجر كثيراً مع رؤسائه المباشرين، كتب ليقول: "إن المخاوف المبالغ فيها من القوّة والكيْد الروسييْن … أعطت هيرات أهمية خيالية ... بحيث أصبحت لا تقل أهميّة عن قندهار والهند البريطانية".
|
|
|
De critici van het Simla Manifest – vaak militairen – waren talrijk. Sir Henry Marie Durand, een opvliegende maar capabele militair die vaak ruzie had met zijn superieuren, schreef dat “de overdreven angsten voor de Russische macht en intriges … Herat een fictief belang gaven dat geheel niet paste bij... haar positie ten opzichte van Kandahar en de Indus.”
|
|
|
Многобройни са противниците на Манифеста от Симла - най-често военни. Сър Хенри Мериън Дъранд - сприхав, но способен воин, който често се опълчва на вишестоящите, пише: "преувеличените страхове от руската мощ и интриги... придадоха на Херат фалшиво значение, което няма нищо общо с... реалната му позиция спрямо Кандахар и Инд."
|
|
|
Odpůrců Prohlášení ze Simly bylo mnoho, zejména mezi příslušníky armády. Sir Henry Marion Durand, popudlivý, ale schopný voják, který se často vzpíral svým nadřízeným, napsal, že “přehnané obavy z ruské síly a pletich ... daly Herátu důležitost neodpovídající skutečnosti a zcela nepřiměřenou jeho pozici vůči provincím Kandahár a Indus.”
|
|
|
Simla manifesti mahategijaid oli palju ja suurem osa neist olid sõjaväelased. Äkilise loomuga, kuid võimekas sõjaväelane Sir Henry Marion Durand, kes tihti endast kõrgemalseisvate isikutega tülitses, kirjutas: „Liialdatud hirm Vene võimu ees ja salasepitsused on andnud Heratile oreooli, mis absoluutselt ei vasta selle positsioonile võrreldes Kandahari ja Indusega.”
|
|
|
A Simlai-kiáltvány kritikusai – sokan közülük katonák – számosak voltak. Sir Henry Marion Durand, egy lobbanékony, viszont rátermett katona, aki sokszor vitázott feletteseivel írta le hogy „az orosz erővel és intrikával kapcsolatos túlzott félelem… Heratot fiktív fontossággal ruházta fel, amely egyáltalán nem felel meg… Kandaharral és az Indussal összefüggésben lévő helyzetének.”
|
|
|
Þeir sem gagnrýndu Simla Manifesto-skjalið, voru fjölmargir og margir þeirra voru úr hernum. Sir Henry Marion Durand, skapbráður en fær hermaður sem oft deildi við yfirmenn sína, skrifaði að „hinn ýkti ótti við rússnesk völd og áhrif… gerði að verkum að gildi Herat fékk ímyndað mikilvægi sem var ekki í neinu samræmi við… stöðu Herat miðað við Kandahar og Indus-fljót.“
|
|
|
Peikiančiųjų, daugiausiai kariškių, Simlos manifestą buvo daugybė. Seras Henry Marionas Durandas, karštakošis, tačiau gabus kariškis, dažnai kovojantis su vyresnybe, rašė, kad „perdėta Rusijos galios ir intrigų baimė... suteikė Heratui nepagrįstos svarbos, nė iš tolo neprilygstančios.... jo padėčiai, palyginti su Kandaharu ir Indo upe“ .
|
|
|
Kritikerne av Simla Manifestet – ofte militære – var mange. Sir Henry Marion Durand, en hissig, men flink soldat som ofte slåss med sine overordnede, skrev at ”den overdrevne frykten for russisk makt og intrige… ga Herat en oppdiktet betydning som overhodet ikke sto i forhold til … dens posisjon med hensyn til Kandahar og Indus.”
|
|
|
Simla Manifesto był krytykowany przez wielu – w tym często przez wojskowych. Sir Henry Marion Durand, wybuchowy, ale zdolny żołnierz, który często zdecydowanie przeciwstawiał się swoimi zwierzchnikom, napisał: „przesadzony strach przed potęgą i intrygami Rosjan … oficjalnie nadał fikcyjne znaczenie Heratowi, całkowicie nieprzystające do … jego usytuowania w stosunku do Kandaharu i Indusu.”
|
|
|
Criticii Declaraţiei de la Simla – mulţi dintre ei militari – au fost numeroşi. Sir Henry Marion Durand, un militar irascibil dar capabil, care şi-a contrazis deseori superiorii, a scris că „temerile exagerate în privinţa forţei şi intrigilor ruşilor… au acordat Heratului o importanţă fictivă pe deplin nejustificată în raport cu… poziţia sa faţă de Kandahar şi Ind”.
|
|
|
У Манифеста Симла было много противников, часто – среди военных. Сэр Генри Мэрион Дюран, вспыльчивый, но одаренный солдат, часто сражавшийся со своими начальниками, писал: «преувеличенные опасения российской мощи и интриг… придали Герату вымышленную значимость, совершенно несоразмерную с ... его местоположением по отношению к Кандагару и Ост-индской армии».
|
|
|
Odporcov Prehlásenia zo Simly bolo mnoho, hlavne medzi príslušníkmi armády. Sir Henry Marion Durand, popudlivý, ale schopný vojak, ktorý sa často vzpieral svojim nadriadeným, napísal, že “prehnané obavy z ruskej sily a komplotov ... dali Herátu dôležitosť nezodpovedajúcu skutočnosti a celkom neprimeranú jeho pozícii voči provinciám Kandahár a Indus.”
|
|
|
Nasprotnikov Manifesta iz Simle je bilo veliko – največ v vojaških vrstah. Sir Henry Marion Durand, vzkipljiv, a sposoben vojak, ki se je pogosto prepiral s svojimi nadrejenimi, je zapisal, da “so zaradi pretiranih strahov pred rusko močjo in spletk … pripisovali Heratu namišljen pomen, ki je povsem nesorazmeren z ... njegovim položaju v razmerju do Kandaharja in Inda.”
|
|
|
Simlas manifesta sagrozītāju – un bieži vien militārpersonu – skaits ir ļoti liels. Sers Henrijs Marions Durands, viegli aizkaitināms, bet spējīgs kareivis, kas bieži strīdējās ar savu priekšniecību, rakstīja, ka „pārspīlētās bailes no krievu spēka un intrigām... apveltī Heratu ar fiktīvu nozīmīgumu, kas ir pilnībā nesamērojams ar .... tās pozīciju attiecībā pret Kandahāru un Indu”.
|
