|
|
[4] Neni 242 paragrafi 2 dhe 3: “(2) Nëse organi i shkallës së dytë konstaton se mangësitë e procedurës së shkallës së parë më shpejtë dhe në mënyrë më ekonomike do t’i mënjanojë organi i shkallës së parë, ai me vendim të vetin do ta shlyejë vendimin e shkallës së parë dhe lëndën do t’ia kthejë organit të shkallës së parë për procedim të sërishëm. Në atë rast organi i shkallës së dytë është i obliguar që me vendimin e vet t’ia vë në pah organit të shkallës së parë se në çfarë pikëpamje duhet ta plotësojë procedurën, ndërsa organi i shkallës së parë është i obliguar që në çdo gjë të procedojë në sajë të vendimit të shkallës së dytë dhe pa shtyrje, e më vonë në afat prej 30 ditësh nga dita e pranimit të lëndës, të sjell vendim të ri. Kundër vendimit të ri pala ka të drejtë ankese. (3) Kur organi i shkallës së dytë procedon për ankesën e deklaruar kundër vendimit i cili një herë ka qenë i shlyer dhe i kthyer për procedim të sërishëm, duke proceduar lidhur me ankesën, vetë do ta vendos lëndën”.
|
|
|
[4]Article 242, paragraphs 2 and 3: “(2) In case the second instance body establishes that the deficiencies of the first instance procedure shall be more promptly and more cost effectively eliminated by the first instance body, the second instance body shall adopt a decision annulling the first instance decision and the case shall be returned to the first instance body for a new procedure. In such a case the second instance body shall be obliged to instruct the first instance body which parts of the procedure need to be corrected and the first instance body shall be obliged to implement the second instance decision and without delay, within 30 days from the day of receipt of the case to adopt a new decision. The party to the case has the right to appeal the new decision. (3) In case the second instance body acts upon a filed appeal against a decision that has already been annulled once, and returned for a repetition of the procedure, acting upon the appeal, the second instance body shall itself adopt a decision in the case.”
|
|
|
[4] Член 242 став 2 и 3: „(2) Ако второстепениот орган најде дека недостатоците на првостепената постапка побрзо и поекономично ќе ги отстрани првостепениот орган, тој со свое решение ќе го поништи првостепеното решение и предметот ќе му го врати на првостепениот орган на повторна постапка. Во тој случај второстепениот орган е должен со своето решение да му укаже на првостепениот орган во кој поглед треба да се надополни постапката, а првостепениот орган е должен во се да постапи по второстепеното решение и без одлагање, а најдоцна во рок од 30 дена од денот на приемот на предметот, да донесе ново решение. Против новото решение странката има право на жалба. (3) Кога второстепениот орган постапува по изјавена жалба против решение кое еднаш било поништено и вратено на повторно решавање, постапувајќи по жалбата, самиот ќе го реши предметот “.
|
