|
|
Jednostavna jela od mesa i kuhano povrće poput krumpira, mrkve, repe i pastrnjaka glavni su sastojci na kojima se temelji tradicionalna irska kuhinja.
|
|
|
Simple meat dishes and boiled vegetables such as the potato, carrot, turnip and parsnip form the principal ingredients of traditional Irish cooking.
|
|
|
La tradition culinaire irlandaise comporte surtout des plats simples à base de viande et de légumes bouillis: pommes de terre, carottes, navets et panais.
|
|
|
Einfache Fleischgerichte und gekochtes Gemüse wie Kartoffeln, Karotten, Rüben und Pastinaken sind die Hauptbestandteile der traditionellen irischen Küche.
|
|
|
Los platos sencillos a base de carne y verduras cocidas son los principales componentes de la cocina irlandesa tradicional.
|
|
|
Piatti semplici a base di carne e verdure bollite (patate, carote, rape e pastinaca) sono gli elementi principali della cucina tradizionale irlandese.
|
|
|
A cozinha tradicional irlandesa é essencialmente constituída por pratos simples à base carne e legumes cozidos como, por exemplo, batata, cenoura, nabo e pastinaca.
|
|
|
Η παραδοσιακή ιρλανδική κουζίνα βασίζεται σε απλά πιάτα με κρέας και βραστά λαχανικά. Οι πατάτες, τα καρότα, τα γογγύλια και τα χαβούτσια αποτελούν τα βασικά υλικά της ιρλανδικής κουζίνας.
|
|
|
De traditionele Ierse keuken bestaat voornamelijk uit eenvoudige vleesgerechten met gekookte groenten zoals aardappel, wortel, rapen en pastinaak.
|
|
|
Hlavní prvky tradicní irské kuchyne tvorí jednoduché pokrmy z masa a varené zeleniny, napríklad z brambor, mrkve, turínu a pastináku.
|
|
|
Det traditionelle irske køkken består primært af enkle kødretter og kogte grøntsager, f.eks. kartofler, gulerødder, majroer og pastinakker.
|
|
|
Traditsioonilist Iiri kööki iseloomustavad lihtsad liharoad ja keedetud juurviljad – kartul, porgand, naeris ja pastinaak.
|
|
|
Perinteistä irlantilaista keittiötä ja sen raaka-aineita edustavat yksinkertaiset liharuuat ja keitetyt vihannekset kuten peruna, porkkana, turnipsi ja palsternakka.
|
|
|
A hagyományos ír ételek között számos egyszerű húsételt találunk; népszerű köret a párolt zöldség, pl. a burgonya, a répa, a fehérrépa és a paszternák.
|
|
|
Głównymi składnikami kuchni irlandzkiej są proste dania mięsne oraz gotowane warzywa: ziemniaki, marchewka, rzepa oraz pasternak.
|
|
|
În bucătăria tradiţională irlandeză regăsim în special mâncăruri simple din carne şi legume fierte (cartofi, morcovi, napi şi păstârnac).
|
|
|
Hlavnými prvkami tradičnej írskej kuchyne sú jednoduché mäsité jedlá a varená zelenina, napr. zemiaky, mrkva, repa a petržlen.
|
|
|
Tradicionalna irska kuhinja pozna preproste mesne jedi in kuhano zelenjavo, denimo krompir, korenje, repo in pastinak.
|
|
|
Det traditionella köket domineras av enkla kötträtter och kokta grönsaker. Potatis, morot, kålrot och palsternacka är de viktigaste ingredienserna i det irländska köket.
|
|
|
Tradicionālajā īru virtuvē ir vienkārši gaļas ēdieni, un to galvenās sastāvdaļas parasti ir vārīti dārzeņi, piemēram, kartupeļi, burkāni, rāceņi un pastinaki.
|
|
|
L-ingredjenti prinċipali tal-kċina tradizzjonali Irlandiża huma l-laħmijiet sempliċi u l-ħxejjex mgħollija bħall-patata, il-karrotti, il-liftja u z-zunnarija bajda.
|
|
|
Sa chócaireacht thraidisiúnta Éireannach tá miasa simplí feola is éisc agus glasraí beirithe amhail prátaí, meacain dhearga, meacain bhána agus meacain ráibe.
|
