maz – Traduction – Dictionnaire Keybot

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch English

Help

Langues sources	Langues cibles

Keybot 3 Résultats www.biogasworld.com

Marcher dans Petřín et ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	De la Place Kinský au Mur de la faim. On raconte que l’héritage des Kinský débuta il y a plus de 1.000 ans, lorsqu’un jeune homme sauva la fille du roi d’une meute de loups. Il fut anobli et des armoiries représentant les dents des trois loups lui furent remises.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Como mirador para dominar Praga, Petřín es difícilmente igualable, en especial si subes hasta lo alto de su Torre Mirador de 60 metros de altura. Pero no son pocas cosas las que hay por hacer en Petřín, rodeado de sus pintorescos jardines, bellos atractivos, y con abundantes senderos por explorar.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	1. Da Piazza Kinský al Muro della Fame. Si narra che la storia dei Kinsky sia iniziata oltre 1000 anni fa, quando un giovane salvò la figlia del re da un branco di lupi. Il giovane fu accolto fra i nobili e premiato con uno stemma che mostra tre denti di lupo, come si può veder ancora oggi sullo stemma appeso sopra alla porta di Palazzo Kinsky in Piazza della Città Vecchia.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Os Jardins Kinsky foram estabelecidos em 1827 pelo príncipe Rudolf Kinsky, que queria criar um retiro de estilo Inglês para a sua família. Existem lá quase 22 hectares, localizados num terreno muito acidentado, em altitudes que alcançam os 318 metros. Entrar nos jardins através de um portão grande fechado, se viajar na estação de verão, poderá ser atingido com um bafo de alho pungente, que fora transportado para lá da Ásia.

Se promener dans le châ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	( cette fonction était la deuxième, juste en dessous de celle de roi). C’est un bel endroit pour s’y arrêter pour prendre une bière ou un café, et vous pouvez aussi vous souvenir de votre enfance au musée bien fourni en jouets, qui est particulièrement fier de sa collection de poupées Barbie.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	12. Vom Turm Daliborka bringt Sie ein Gehweg zum Haus und Innenhof des Höchsten Burggrafen (diese Position war die höchste unterhalb der des Königs). Hier befindet sich ein schöner Platz, um für ein Bier oder einen Kaffee anzuhalten, und Sie können sich auch Ihre Kindheit im gut sortierten Spielzeugmuseum zurückholen, das besonders stolz auf seine Sammlung von Barbie-Puppen ist. Die seltsamste Kuriosität des Innenhofs ist die Statue eines Jungen, dessen Penis jüngere Touristen gerne als Glücksbringer reiben. Wenn Sie den Innenhof durch dessen Haupttor verlassen, steuern Sie nach links, wo Sie hinunter zum östlichen Tor der Burg gehen. Direkt davor befindet sich ein weiterer herrlicher Aussichtspunkt (dieser ist reichlich mit Teleskopen versehen). Wenn Sie bereit sind, gehen Sie weiter die Treppen hinunter, die Sie zur Malostranská Straßenbahn- und U-Bahn-Station bringen. Wenn Sie jedoch während einer Jahreszeit zu Besuch kommen, in der das Wetter entgegenkommender ist, machen Sie kehrt und gehen durch den kleinen Eingang, der zu den südlichen Gärten der Burg führt.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	12. Desde la Torre Dalibor, una acera te llevará hasta la casa del Burgrave Supremo (el noble de más alta jerarquía después de la del Rey). Cuenta con un lugar muy agradable para hacer una pausa y tomar una cerveza o un café, o también podrías revivir tu niñez en el muy variado museo del juguete, el cual está especialmente orgulloso de su colección de muñecas Barbie. La más extraña curiosidad en este patio, es la estatua de un niño, cuyo pene los turistas gustan de tocar para tener buena suerte. A la salida de este patio por su acceso principal, vira hacia tu izquierda e irás hacia abajo rumbo al acceso oriental del Castillo. Exactamente por afuera en este punto se encuentra otro espléndido mirador (está repleto de telescopios). Cuando te sientas dispuesto, prosigue en tu descenso por la escalinata, que te conducirá al tram Malostranská y a las estaciones del subterráneo. Si acaso realizas tu visita en la época del año con el clima es más soportable, que te parece si das vuelta y te diriges hacia la pequeña entrada que te conduce hacia a los Jardines Sur del Castillo.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	7. Wanneer u genoeg gezien heeft van Sint-Vitus, ga dan verder naar de derde binnenplaats, waar volgens de legende ooit de stenen troon van de prinses van Bohemen stond. Tegenwoordig wordt de kern gevormd door het monument voor de doden van de Eerste Wereldoorlog van Josef Plečnik, en een ijzeren beeld dat Sint-Joris toont die de draak doodt. Dit is gegoten in 1373 en is het oudste vrijstaande beeld dat buiten te vinden is in Bohemen. De binnenplaats is ook de beste plek om waterspuwers te zien; tussen de waterspuwers die te vinden zijn op de rand van de kathedraal zitten draken, schorpioenen en musici.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	11. Denne farverige række af miniature huse blev bygget i slutningen af det 16. århundrede i den arkitektoniske stil kendt som ‘Manierisme’. Når du træder ind på Den Gyldne Gade toner Det Hvide Tårn sig frem foran dig, og dette fungerede som et fængsel for noble personer, herunder Katerina Bechynova af Lazany, der i 1534, blev efterladt til at rådne efter mordet på 14 personer. En anden fangekælder, Dalibor Tårnet, ligger på den anden ende af gaden. Selvom Den Gyldne Gade er blevet noget ødelagt med antallet af giftshops, der nu forurener den, er hvert hus stadig fascinerende i sin egen ret. I det blå hus nr. 22, levede Franz Kafka i et stykke tid, mens profetinde Madame de Thebes – der blev dræbt af Gestapo for at forudsige nazismen – engang beboede nr. 14. I 1831 var der en eksplosion i et af disse huse, hvorefter brandmænd fandt liget af en gammel mand, der klamrede sig en klump af rent guld. Nogle tror, at han havde fundet hemmeligheden bag alkymi, og døde med den.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	13 Această mică, dar splendidă grădină terasată se mândreşte cu un pavilion circular, fântână barocă, două obeliscuri şi o cupă imensă, fără a mai vorbi de vederile asupra acoperişurilor vechi din Malá Strana şi de peste Vltava. Cu toate că datează din secolul al XVI-lea, grădina aşa cum se prezintă ea astăzi este opera arhitectului Plečnik, din anii 1920. În fiecare zi la ora 10 dimineaţa, deschiderea grădinii este vestită de goarnele gărzilor de la Castel, care cântă din pavilionul muzical Hartig. De aici puteţi merge fie către intrarea vestică a grădinii, ajungând astfel în punctul de unde aţi plecat, Hradčanské náměstí, fie vă puteţi redirecţiona paşii către poarta de est. Coborâţi lungul şir de trepte de piatră până pe strada Klárov şi faceţi dreapta. Treceţi de staţia de metrou Malostranská şi traversaţi podul Mánes pentru a ajunge la Rudolfinum.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	13. Denna lilla, men ändå strålande terrasserade trädgård har en rund paviljong, en barockfontän, två obelisker och en gigantisk skål, för att inte nämna många vyer av över Malá Stranas gamla tak och över Vltava. Även om trädgården har anor från 1500-talet så ritades dess nuvarande inkarnation av arkitekten Plečnik på 1920-talet. Dagligen kl. 10:00 så förkunnas trädgårdens öppnande av slottsvakternas hornblåsare, som spelar från Hartigs musikpaviljong. Antingen fortsätter du till den västra trädgårdsingången, vilket tar dig tillbaka till utgångspunkten, Hradčanské náměstí, eller så följer du dina steg tillbaka till den östra ingångsporten. Gå nedför den långa stentrappan till Klárovgatan och sväng höger. Gå förbi Malostranská tunnelbanestation och över Mánesbron så kommer du att befinna dig vid Rudolfinum.

Se promener dans le châ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Durant la deuxième guerre mondiale, le Hall fut l’endroit où les joyaux inestimables de la couronne i furent cachés , pour les protéger des bombardements. Il est dit que tout roi usurpateur à la couronne de saint Wenceslas mourra dans un délai d’un an; mythe qui est devenu encore plus populaire lorsque le protecteur nazi Reinhard Heindrich l’a effectivement usurpée et fut assassiné peu de temps après par les parachutistes Tchèques.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	8. Gegenüber dem Dom, auf der Ostseite des Innenhofes, wurde im 9. Jahrhundert der Alte Königspalast gebaut und seitdem unzähligen Renovierungsarbeiten unter der Schirmherrschaft von vielen Kaisern unterzogen. Das herausragende Merkmal des Palastes ist sein Vladislav-Saal, der Schauplatz aller Arten von Vergnügungen, wie Bälle, Märkte und Feste war. Während des Zweiten Weltkrieges wurden in diesem Saal die kostbaren tschechischen Kronjuwelen versteckt, um sie vor der Bombardierung zu schützen. Man sagt, dass jeder falsche König, der sich die St.-Wenzels-Krone aufsetzt, innerhalb eines Jahres sterben wird, ein Mythos, der sogar noch populärer wurde, nachdem Nazi-Beschützer Reinhard Heydrich Berichten zufolge dies tat, und kurz danach einem Attentat tschechischer Fallschirmspringer zum Opfer fiel. Václav Havel war hier feierlich aufgebahrt. Die Reitertreppe der Halle wird so genannt, weil Ritter über diese in den Saal gelangen konnten, ohne von ihren Pferden absteigen zu müssen.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	7. Una vez que San Vito te haya deslumbrado lo suficiente, continúa hacia el tercer patio interior, donde se cree alguna vez estuvo el trono de piedra de los Príncipes Bohemios. En la actualidad, sus piezas principales son el monumento a Josef Plečnik, fallecido en la Primera Guerra Mundial, y una estatua de hierro que representa a San Jorge ejecutando al dragón. Ésta fue fundida en 1373 y es la más antigua estatua individual de Bohemia que se pueda encontrar en exteriores. Este patio es también el mejor lugar para mirar en busca de gárgolas; entre aquellas que se encuentran rodeando el techo de la Catedral, mira en busca de dragones, escorpiones y músicos.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	9. Uscite usando proprio questa scala, e giù in piazza San Giorgio vi troverete faccia a faccia con la Basilica di San Giorgio, considerata la seconda chiesa più antica di Praga. Se fate fatica a credere che sia antica a causa facciata barocca dell’edificio, il suo scuro interno romanico vi parlerà di una storia molto più lunga. Oltre a contenere mostre d’arte permanenti, la Basilica ospita regolarmente anche concerti di musica classica, la sua ottima acustica garantendo ottime prestazioni – andate a sentirne uno, se ne avete tempo.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	8. Vizavi de catedrală, în partea de est a curţii, Vechiul palat regal a fost construit în secolul al IX-lea şi de atunci a trecut prin nenumărate lucrări de renovare sub auspiciile multor împăraţi. Printre elementele remarcabile ale palatului se numără Sala Vladislav, care a găzduit diverse distracţii, cum ar fi baluri, pieţe şi sărbători. În timpul celui de al II-lea Război mondial, în această sală au fost ascunse nepreţuitele bijuterii ale coroanei cehe pentru a fi protejate de bombardamente. Se spune că orice rege fals care va purta coroana Sf. Václav va muri într-un an; acest mit a câştigat în popularitate după ce nazistul Reinhard Heydrich, Protector al Reich-ului, a făcut acest lucru conform relatărilor, fiind în scurt timp asasinat de paraşutiştii cehi. Recent, Václav Havel a fost înmormântat aici cu onoruri. Scara călăreţilor se numeşte astfel deoarece cavalerii puteau intra pe aici în Sală fără a descăleca de pe armăsarii lor.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	8. Mitt emot katedralen, på borggårdens östra sida, ligger det gamla kungliga palatset som grundades på 800-talet, och som sedan dess har genomgått otaliga renoveringar under överinseende av många kejsare. Slottets framträdande egenskap är dess Vladislavsal, som stått värd för all sorts nöjen som baler, marknader och fester. Under andra världskriget gömde man de ovärderliga tjeckiska kronjuvelerna här för att skydda dem från bombningar. Det sägs att alla falska kungar som tar på sig S:t Vaclavs krona kommer att dö inom ett år; en myt som blev ännu mer populär efter att nazisternas beskyddare Reinhard Heydrich enligt uppgift gjorde så, och kort därefter blev lönnmördad av tjeckiska fallskärmssoldater. Nyligen så låg Václav Havel här i lit de parade. Salens ryttartrappa är döpt så eftersom riddarna kunde komma in i salen här utan att stiga av sina hästar.