|
|
vuosisadan lopulla Preussia vastaan – joka muutettiin juutalaisgetoksi (ja jota käytettiin juutalaisten siirtoleirinä matkalla natsien Auschwitzin keskitysleiriin) toisen maailmansodan aikana. Sodan loppuun mennessä noin 150.000 juutalaista oli kulkenut Terezin kautta ja toiset 35.000 kuoli sairauksiin ja nälkään.
|
|
|
Terezín è una città di guarnigione, originariamente costruita dall’Imperatore Giuseppe II alla fine del XVIII secolo, come un ingegnoso sistema di fortezze militari a protezione del regno contro la Prussia. Fu poi completamente modificata e trasformata in Ghetto Ebraico e utilizzata dai Nazisti durante la seconda guerra mondiale come campo di transito per gli ebrei, la cui destinazione finale era il campo di concentramento di Auschwitz. Entro la fine della guerra, circa 150.000 Ebrei passarono per Terezín , e altri 35,000 morirono di malattie e di fame. Contemporaneamente i nazisti utilizzarono Terezín per i loro scopi di propaganda ingannevole, inducendo i visitatori della Croce Rossa a pensare che Terezín fosse un fiorente centro culturale e commerciale. Ora Terezín ricorda la sua oscura storia nella seconda guerra mondiale, in cui migliaia di ebrei sono morti.
|
|
|
Terezin era, antigamente, uma cidade com uma guarnição militar, construída pelo Imperador Joseph II. Tendo tido um sistema engenhoso de fortalezas militares para protecção do reino contra a Prússia no final do século XVIII, foi completamente mudada e convertida no gueto judeu (e usada como campo provisório para os judeus cujo destino final era o campo de concentração de Auschwitz dos nazis) durante a Segunda Guerra Mundial. No fim da guerra, cerca de 150 000 judeus tinham passado por Terezin e outros 35 000 morreram de doença e fome. Simultaneamente, os alemães usaram Terezin para os seus objectivos de propaganda mal representados, convencendo os visitantes da Cruz Vermelha que este era um centro cultural e comercial emergente. Hoje, Terezin recorda o seu passado negro na Segunda Guerra Mundial, em que milhares de judeus morreram.
|
|
|
Terezín egy hajdani helyőrségi város – melyet II. József császár építtetett, mint zseniális katonai erődítményrendszert, hogy a 18. század végén Poroszországgal szemben megvédje a királyságot – amelyet teljesen megváltoztattak, és zsidó gettóvá alakítottak (és ebbe a tranzit táborba érkeztek azok a zsidók, akiket a náci Auschwitzi koncentrációs táborba szállítottak) a II. Világháború idején. A háború végére mintegy 150000 zsidó haladt keresztül Terezín-en, és további 35 ezren haltak meg betegségekben és az éhezés miatt. Ugyanebben az időben a németek Terezín-t használták a félrevezető propaganda céljaikhoz is, meggyőzve a Vöröskereszt képviselőit arról, hogy ez egy virágzó kulturális és kereskedelmi központ. Terezín, ahol zsidók ezrei haltak meg, napjainkra sem felejtette el sötét, II. Világháborús múltját.
|
|
|
Terezín—이전 개리슨 타운은Emperor Joseph II에 의하여 건축되었으며, 프러시아로부터 왕국을 보호하는 기발한 군사적인 요새로, 18세기말에 건축되었습니다—세계 제 2차 대전 동안 유대인 빈민가로 완전히 변경되었습니다.(아우슈비츠 수용소로 옮겨지기 이전의 이동 캠프로 사용되었습니다) . 전쟁이 끝났을 때 150,000의 유대인들이Terezín을 거쳐갔으며35,000 명이 질병 또는 굶주림으로 사망하였습니다. 동시에 독일인들은Terezín 을 잘못된 선전 목적으로 사용하였으며, 적십자 방문객들을 위한 거대한 문화적 그리고 상업적인 센터로 사용하였습니다. Terezin은 수천명의 유대인들이 학살된 제 2차 세계 대전의 어두울 역사를 기억하고 있습니다.
|
|
|
Terezin to były garnizon zbudowany przez Imperatora Józefa II. Jako bardzo pomysłowy system fortec, które miały chronić królestwo w XVIII wieku przed Prusami – zostało później całkowicie przekształcone w Żydowskie Getto używane, jako obóz przechodni dla tych, których ostatecznym miejscem w tej smutnej podróży było Auschwitz i nazistowski obóz koncentracyjny. Do końca II Wojny Światowej około 150.000 Żydów przewinęło się przez Terezin, kolejnych 35.000 zmarło w wyniku chorób i głodu. W tym samym czasie Niemcy używali miasta Terezin w celach swojej chorej propagandy i przekonywali oni inspektorów Czerwonego Krzyża, że jest to rozkwitające centrum kulturowo-handlowe. Obecnie Terezin pamięta swoje mroczne czasy II WŚ, kiedy to tysiące Żydów poniosło śmierć.
|
|
|
Terezin – fosta garnizoană construită iniţial de Împăratul Joseph al II-lea, ca sistem ingenios de fortăreţe militare pentru protecţia regatului împotriva Prusiei, în secolul al XVIII-lea – a fost modificată complet devenind Ghetoul Evreiesc (folosit ca lagăr de tranzit pentru evreii a căror destinaţie finală era lagărul nazist de concentrare de la Auschwitz) în timpul celui de al Doilea Război Mondial. Până la sfârşitul războiului aproximativ 150.000 de evrei trecuseră prin Terezin şi alţi 35.000 au murit din cauza bolilor şi a înfometării. În timpul acesta, nemţii foloseau Terezín în scopuri greşite de propagandă, convingând vizitatorii de la Crucea Roşie că acesta era un centru cultural şi comercial înfloritor. Acum Terezin aminteşte de istoria întunecată din timpul celui de al Doilea Război Mondial când au murit mii de evrei.
|
|
|
Terezin, 18.yyın sonunda Prusya’ya karşı krallığın korunması için orduya ait pratik zekalı bir büyük hisar sistemi aslen İmparator II. Joseph tarafından inşa edilmiş eski garnizon kasabası tamamen değiştirilmiş ve II. Dünya Savaşı sırasında bir Yahudi Getto’su haline dönüştürülmüştür (ve son varış noktaları Nazi’lerin Auschwitz toplama kampı olan Yahudiler için bir geçiş kampı olarak kullanıldı). Savaşın sonuna kadar 150.000 Yahudi Terezin’den geçmiş ve diğer 35.000’i hastalıktan ve açlıktan ölmüştür. Aynı zamanda Almanlar, Kızıl Haç ziyaretçilerini bunun gelişen bir kültürel ve ticari merkez olduğuna ikna ederek Terezin’i saptırılmış propaganda amaçlarıyla kullanmışlardır. Şimdi Terezin, binlerce Yahudi’nin öldüğü İkinci Dünya Savaşı’nın karanlık geçmişini anımsamaktadır.
|
|
|
טרזין – עיר עתיקה של חיל המצב שנבנתה במקור על ידי הקיסר יוזף II, כמערכת מתוחכמת של מבצרים צבאיים כדי להגן על ממלכה נגד פרוסיה, בסוף המאה ה-18 – היא שונתה לגמרי והפכה לגטו יהודי (ושימשה גם כמחנה מעבר עבור היהודים אשר יעדם הסופי היה מחנה ההשמדה אושוויץ בתקופת הנאצים) בזמן מלחמת העולם השנייה. עד סוף המלחמה, עברו שם כ-150,000 יהודים ועוד 35,000 מתו ממחלות ורעב. באותה תקופה, הגרמנים השתמשו בטרזין למטרות התעמולה השקרניות שלהם, כאשר הם משכנעים את מבקרי הצלב האדום שזה היה מרכז תרבותי ומסחרי פורח. היום, טרזין זוכרת את ההיסטוריה החשוכה שלה מימי מלחמת העולם השנייה כאשר אלפי יהודים מתו.
|
