|
|
On surullisen totta, että kymmeniätuhansia eri kansallisuuksiin kuuluvia kuoli saksalaisten eri leireissä, suurelta osin aliravitsemuksen, ahtauden, puutteellisen hygienian ja lääkkeiden puutteen takia.
|
|
|
Es ist traurige Wahrheit, daß zehntausende von Menschen verschiedenster Nationalitäten in deutschen Lagern gestorben sind, größtenteils durch Krankheiten, die bedingt waren durch schlechte Ernährung, Überbelegung, Mangel an Hygiene und Mangel an Medikamenten. Zweifellos starben einige durch Vernachlässigung und sogar grausame Behandlung durch brutales Wachpersonal. Es muß Grausamkeiten gegeben haben; das liegt schon allein in der menschlichen Natur. Niemand bestreitet, daß einzelne Greueltaten vorgekommen sind. Wer kann ermessen, wie ein Wachmann gefühlt und gehandelt haben mag, der vielleicht gerade erfahren hat, daß sein eigenes Kind verbrannt ist in dem wirklichen Holocaust namens Dresden - eine verteidigungslose, strategisch unwichtige, mit Flüchtlingen überfüllte Stadt? Was, wenn ihm gerade erzählt wurde, daß seine eigene Mutter in den Ruinen von Hamburg oder Berlin begraben liegt? Er wäre gegenüber denen, die er für seine Feinde hielt, nicht gerade milde gestimmt. Unter diesen Umständen waren Juden auf seiner Feindliste vermutlich weit oben.
|
|
|
Det är sorgligt nog sant att tiotusentals människor av olika nationaliteter dog i olika tyska läger, till stor del av sjukdomar som orsakats av undernäring, trängsel, brist på hygien och brist på mediciner. Otvivelaktigt dog vissa av vanvård och till och med grym behandling från brutala vakter. Eftersom den mänskliga naturen är som den är, måste grymheter ha skett. Ingen förnekar heller enskilda grymheter. Vem kan gissa hur en vakt kan ha känt sig och handlat, som just fått reda på att hans eget barn bränts till döds i den verkliga Förintelse som kallades Dresden - en försvarslös, strategiskt oviktig stad fylld av flyktingar? Om han just fått veta att hans egen mor låg begravd i ruinerna av Hamburg eller Berlin? Han skulle inte ha känt sig trevlig mot de han ansåg vara fiender. Under de omständigheterna, kan judar ha stått högt på den listan.
|
