aie – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 6 Résultats  www.csis-scrs.gc.ca
  ARCHIVED: Commentary No...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
It was no doubt partly to win back Arab approval and further diplomatic recognition that Egypt declared itself ready, following an Iranian missile attack on a Kuwaiti oil terminal in October 1987, to support the Gulf states in the event of direct attack from Iran.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir csis-scrs.gc.ca comme domaine prioritaire
Bien qu'elle ait aidé l'Irak pendant la première guerre du Golfe, l'Égypte menait ses relations avec l'Iran dans un isolement diplomatique relatif depuis qu'elle avait été expulsée de la Ligue arabe à la suite des accords de Camp David. En joignant le consensus arabe contre ces accords, l'Iran semblait faire encore davantage affront à l'Egypte. C'est sans doute pour regagner en partie l'approbation des Arabes et se mériter une nouvelle reconnaissance diplomatique que l'Égypte s'est déclarée prête, après qu'un missile iranien eut été lancé sur un port pétrolier koweïtien en octobre 1987, à appuyer les États du Golfe en cas d'attaque directe par l'Iran. Ce fut dont une source d'ironie amère — certains diraient d'humiliation — pour les dirigeants égyptiens que de devoir honorer ce grand engagement après non pas une attaque de l'Iran contre le Koweït, mais une attaque venu d'Irak, ancien partenaire de l'Égypte contre l'Iran, en 1990-1991.
  ARCHIVED: Commentary No...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
The outrage voiced by some leaders in the western world could be said to echo generally, if not exclusively, the sentiments of a majority of their populations. This was true even of states with no special dependency on Kuwaiti or Middle Eastern oil for energy supplies.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir csis-scrs.gc.ca comme domaine prioritaire
Lors de la Conférence de la paix qui a eu lieu à Paris en 1919, le gouvernement civil de l'Irak a été soumis au contrôle britannique dans le cadre d'un mandat de catégorie A, conformément à l'article 22 de la convention de la Société des nations. Cet accord a été confirmé à la Conférence de San Remo en 1920; c'est au cours de la Conférence du Caire, en 1921, que la Grande-Bretagne décidait que l'Irak devait devenir une monarchie dirigée par Faisal, fils de Sharif Hussein de la Mecque. On avait aussi assisté en 1920 à un rébellion (ou la grande révolution irakienne) contre l'hégémonie de la Grande-Bretagne; il s'agissait là d'un événement clé dans le mouvement d'appartenance nationale en Irak. Pour la première fois se ralliaient autour d'une cause commune, bien que temporairement, des éléments opposés au sein de la société : les deux groupes religieux des sunnites et des chi'ites, les tribus et les villes riveraines qui se sont disputés le contrôle des basses terres productives de la vallée du Tigre et de l'Euphrates. Avant de créer un État moderne appelé Irak, il a d'abord fallu persuader ces éléments concurrents de concilier leurs intérêts.
  ARCHIVED: Commentary No...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
In declaring a federal union the High Council of the GCC could draw on the Kuwaiti Constitution of 1962 and the Bahraini Constitution of 1972, with suitable revision, for a new constitution that would provide legitimacy and legality for the new political structure.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir csis-scrs.gc.ca comme domaine prioritaire
L'écrivain et intellectuel Ali Khalifa al-Kawari, du Qatar, a suggéré un plan plus pratique de mise en oeuvre de ces changements. Selon lui, la première étape devrait être la création d'une Union constitutionnelle fédérale des États de la péninsule arabe, selon le modèle de l'Europe de 1992. La charte politique du Conseil de coopération du Golfe (CCG) contient déjà, dans son préambule, les prémisses d'une telle union. En proclamant une union fédérale, le Conseil suprême du CCG pourrait s'inspirer de la Constitution du Koweït de 1962 et de la Constitution de Bahrein de 1972, moyennant certaines révisions, pour élaborer une nouvelle constitution qui légitimerait la nouvelle structure politique et lui donnerait tout son poids juridique. Dans ce contexte, il deviendrait alors possible d'étudier les besoins de changements dans la structure politique, économique, sociale et culturelle pour préparer la région et ses peuples à l'approche du vingt-et-unième siècle et d'une ère postérieure au pétrole. Au nombre des agents qui façonneront le changement devront figurer le respect de la méthode démocratique, implicite dans le principe islamique du
  ARCHIVED: Commentary No...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
At this extraordinary meeting of the GCC several other important views emerged. The Kuwaiti Foreign Minister declared that the Damascus Declaration should be the basis for reactivating joint Arab action, a viewpoint embraced by many of the other delegates.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir csis-scrs.gc.ca comme domaine prioritaire
Bien que Bagdad ait condamné la « Déclaration de Damas » du 6 mars comme « un autre maillon dans la chaîne de conjurations contre le présent et l'avenir de la nation arabe », (Trad.) il a néanmoins envoyé des représentants aux premières réunions de la Ligue arabe depuis la fin de la guerre. C'est à ce titre que l'ancien ambassadeur irakien en Égypte a été renvoyé au Caire dans le courant du mois. En dépit des promesses de l'Irak de renforcer la solidarité arabe et d'ouvrir un nouveau chapitre dans les relations panarabes, la plupart des membres de la Ligue voudront voir des mesures positives et ne se contenteront pas de mots.
  ARCHIVED: Commentary No...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
At this extraordinary meeting of the GCC several other important views emerged. The Kuwaiti Foreign Minister declared that the Damascus Declaration should be the basis for reactivating joint Arab action, a viewpoint embraced by many of the other delegates.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir csis-scrs.gc.ca comme domaine prioritaire
Bien que Bagdad ait condamné la « Déclaration de Damas » du 6 mars comme « un autre maillon dans la chaîne de conjurations contre le présent et l'avenir de la nation arabe », (Trad.) il a néanmoins envoyé des représentants aux premières réunions de la Ligue arabe depuis la fin de la guerre. C'est à ce titre que l'ancien ambassadeur irakien en Égypte a été renvoyé au Caire dans le courant du mois. En dépit des promesses de l'Irak de renforcer la solidarité arabe et d'ouvrir un nouveau chapitre dans les relations panarabes, la plupart des membres de la Ligue voudront voir des mesures positives et ne se contenteront pas de mots.