kuwaiti – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 9 Results  www.kas.de
  Claiming social respons...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Kuwaiti-Yemeni organization "Tamkeen for Development" is awarded for its engagement for women and children.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Auch die kuwaitisch-jemenitische Organisation "Tamkeen for Development" erhält einen Preis für ihren Einsatz für Frauen und Kinder.
  November 9th, in Kuwait...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The conference was hosted by KDI, the training academy for future Kuwaiti diplomats. It was held under the patronage of the Kuwaiti Secretary of State and deputy-Prime Minister Sheikh Dr. Mohammed Sabah Al-Salam Al-Sabah.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Botschafter Abdulazeez A. Al-Sharikh, Generaldirektor des KDI, unterstrich in seinem Beitrag die Relevanz des Mauerfalls auch für die arabische Welt. Denn mit dem 9. November 1989 seien der Kalte Krieg und die bipolare Weltordnung zu Ende gegangen. Ohne diese Entwicklung wäre die Befreiung Kuwaits von der irakischen Besetzung weniger als ein Jahr später nicht möglich gewesen.
  Boost for young entrepr...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The workshop was conducted by the internationally renowned trainer An Swinnen. Together with the Kuwaiti marketing expert Umar Al-Houti, Swinnen presented core issues such as strategic planning, marketing, finance, time management, as well as setting and achieving goals.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Geleitet wurde der Workshop von der international anerkannten Trainerin An Swinnen. Gemeinsam mit ihrem kuwaitischen Co-Trainer, dem Marketing-Experten Umar Al-Houti, wies sie die engagierten Teilnehmerinnen in die Geheimnisse eines erfolgreichen Unternehmens ein. Themenschwerpunkte waren unter anderem strategische Planung, Marketing, Finanzierung, Time-Management und das Setzen und Erreichen von Zielen.
  Boost for young entrepr...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In addition to business strategies and many useful and practical tips, the workshop offered the opportunity to exchange ideas and to share experiences and discuss challenges young women face in the Kuwaiti society.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Neben Business-Strategien und zahlreichen nützlichen Tipps für den Alltag bot der Workshop auch die Gelegenheit, Ideen und Erfahrungen auszutauschen und über Herausforderungen für junge Frauen in der kuwaitischen Gesellschaft zu diskutieren. Die Teilnehmerinnen waren sich einig, dass jungen engagierten Frauen mehr Handlungsspielraum und größere Rechtssicherheit zur Unternehmensgründung und zur wirtschaftlichen Entfaltung geboten werden sollten.
  November 9th, in Kuwait...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The conference was hosted by KDI, the training academy for future Kuwaiti diplomats. It was held under the patronage of the Kuwaiti Secretary of State and deputy-Prime Minister Sheikh Dr. Mohammed Sabah Al-Salam Al-Sabah.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Botschafter Abdulazeez A. Al-Sharikh, Generaldirektor des KDI, unterstrich in seinem Beitrag die Relevanz des Mauerfalls auch für die arabische Welt. Denn mit dem 9. November 1989 seien der Kalte Krieg und die bipolare Weltordnung zu Ende gegangen. Ohne diese Entwicklung wäre die Befreiung Kuwaits von der irakischen Besetzung weniger als ein Jahr später nicht möglich gewesen.
  The future of the Arab ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A dialogue between the government and the opposition, between the "old guard" and the young generation, is what the region needs, said Ambassador (ret.) and Director of the German Orient Institute, Dr. Gunter Mulack during the "German Week" in Kuwait. As a guest of the Konrad-Adenauer-Stiftung (KAS), Regional Program Gulf-States, Dr. Mulack held the keynote speech on German-Kuwaiti relations and a lecture on recent developments in the Arab world.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Zu einem Dialog zwischen Regierung und Opposition, zwischen der „alten Garde“ und der jungen Generation, rief Botschafter a.D. und Direktor des Deutschen Orient-Instituts Dr. Gunter Mulack bei der „Deutschen Woche“ in Kuwait auf. Als Gast des KAS-Regionalprogramms Golf-Staaten, hielt Dr. Mulack die Eröffnungsrede zum Thema deutsch-kuwaitische Beziehungen, sowie eine Vorlesung zu den jüngsten Entwicklungen in der arabischen Welt. Dr. Mulack diente unter anderem als deutscher Botschafter in Kuwait, Bahrain und Syrien und gilt als exzellenter Kenner der Region.
  Awards for civic engage...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Mona Hussein Al Abdulrazzaq, founding member of the Kuwaiti organisation “Group 29” pointed out that in this context, the right of freedom of thought and freedom of speech is not only an inalienable human right but also essential for a cross-sectoral cooperation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Der Preisverleihung ging eine Podiumsdiskussion über „best practices“ der Kooperation zwischen dem öffentlichen, dem privaten und dem zivilgesellschaftlichen Sektor voran. Mona Hussein Al Abdulrazzaq, Gründungsmitglied der kuwaitischen Organisation „Group 29”, wies darauf hin, dass in diesem Zusammenhang das Recht auf Meinungs- und Redefreiheit nicht nur ein unveräußerliches Menschenrecht, sondern auch unabdinglich für eine sektorübergreifende Kooperation sei. Diese Meinung teilte auch Hammam K. Zare, Geschäftsführer der saudischen „Society of Majid Bin Abdulaziz for Development and Social Services”. Zare fügte hinzu, dass soziale Medien und Netzwerke in der Region eine Schlüsselfunktion innehätten und momentan nur diese Netzwerke in der Lage seien, die mangelnde Kommunikation zwischen dem privaten, öffentlichen und zivilgesellschaftlichen Sektor zu überbrücken. Zare unterstrich außerdem die Wichtigkeit von Volontärsarbeit und der Entwicklung von Kompetenzen, um eine größere Anzahl an Freiwilligen für die Arbeit in zivilgesellschaftlichen Organisationen zu begeistern. Die Teilnehmer der Podiumsdiskussion waren sich einig, dass eine solche Arbeit ein wesentlicher Beitrag zum Wohle der Gesellschaft sei.
  Claiming social respons...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The ceremony took place under the auspices of H.H. Sayyid Loay bin Ghalib Al Said. Among the high-ranking visitors were international figures such as the German and American Consuls and the Dutch and Kuwaiti Ambassadors.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Vierundzwanzig Organisationen und Einzelakteure aus allen GCC-Staaten waren unter den Kandidaten der Schlussauswahl. Unter den Gewinnern befanden sich Injaz, eine Organisation zur Unterstützung von Geschäftsideen Jugendlicher (Oman, beste soziale Investment-Initiative, privater Sektor), die Association of Early Intervention for Children with Disability (Oman, beste Wohltätigkeitsorganisation) und Tamkeen for Development, eine Initiative zur Entwicklung von Frauen und Kindern (Yemen und Kuwait, beste unabhängige soziale Initiative). Weitere Preise gingen an die Dubai Foundation for Women and Children (VAE, beste zivilgesellschaftliche Organisation) und an Amal Al Manai, Direktorin des Social Development Center (Katar), als weibliche Führungskraft des Jahres im zivilgesellschaftlichen Bereich. Darüber hinaus wurde Sheikha Fatima bint Zayed Al Nahyan (VAE) für ihr zivilgesellschaftliches Engagement gewürdigt, ebenso wie die Brand Oman Management Unit, die Mohammed ibn Rashid Al Maktoum Foundation (VAE), Al Rahma Team (Oman), Al Roya Newspaper (Oman) und die Society of Majid bin Abdulaziz for Development and Social Services (Saudi-Arabien).