kuwaiti – -Translation – Keybot Dictionary

  Central Bank of Kuwait:...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Table 22: US Dollar Average Exchange Rates Against the Kuwaiti Dinar and Major Currencies
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbk.gov.kw as primary domain	جدول 22: متوسط أسعار صرف الدولار الأمريكي مقابل الدينار الكويتي والعملات الرئيسية

  Central Bank of Kuwait:...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Central Bank of Kuwait (CBK) was established by virtue of the Law No. 32 of 1968 concerning Currency, the Central Bank of Kuwait and the Organization of Banking Business. CBK replaced the Kuwaiti Currency Board established by virtue of the Amiri Decree No. 41 of 1960.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbk.gov.kw as primary domain

تأسس بنك الكويت المركزي بموجب القانون رقم 32 لسنة 1968 في شأن النقد وبنك الكويت المركزي وتنظيم المهنة المصرفية الصادر بتاريخ 30 يونيو 1968، ليحل بذلك محل مجلس النقد الكويتي الذي تأسس بموجب المرسوم الأميري رقم 41 لسنة 1960. وقد اقتصر دور مجلس النقد الكويتي في حينه على إصدار العملات الوطنية النقدية الورقية والمعدنية. وقد جاء إنشاء بنك الكويت المركزي تلبية لضرورة مواكبة التطورات الاقتصادية المحلية والدولية في إطار الدور الذي تقوم به البنوك المركزية في مجال رسم وتنفيذ السياسة النقدية وتنظيم ومراقبة أعمال الجهاز المصرفي، لاسيما في ضوء تزايد أهمية دور السياسة النقدية في تحقيق التنمية الاجتماعية والاقتصادية في البلاد.

  Central Bank of Kuwait:...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	CBK's policy for the Kuwaiti Dinar (KD) exchange rate aims at maintaining and enhancing the relative stability of the KD against other currencies, and shielding the domestic economy against the impacts of imported inflation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbk.gov.kw as primary domain	تهدف سياسة بنك الكويت المركزي الخاصة بسعر صرف الدينار الكويتي (KD) إلى المحافظة على الاستقرار النسبي لسعر صرف الدينار الكويتي مقابل العملات الأخرى وتعزيز هذا الاستقرار، وكذلك حماية الاقتصاد المحلي من آثار التضخم المستورد، مما يعكس أهمية سعر الصرف بالنسبة للاقتصاد الكويتي الذي لا يفرض أية قيود على حركة رؤوس الأموال.

  Central Bank of Kuwait:...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	CBK's policy for the Kuwaiti Dinar (KD) exchange rate aims at maintaining and enhancing the relative stability of the KD against other currencies, and shielding the domestic economy against the impacts of imported inflation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbk.gov.kw as primary domain	تهدف سياسة بنك الكويت المركزي الخاصة بسعر صرف الدينار الكويتي (KD) إلى المحافظة على الاستقرار النسبي لسعر صرف الدينار الكويتي مقابل العملات الأخرى وتعزيز هذا الاستقرار، وكذلك حماية الاقتصاد المحلي من آثار التضخم المستورد، مما يعكس أهمية سعر الصرف بالنسبة للاقتصاد الكويتي الذي لا يفرض أية قيود على حركة رؤوس الأموال.

  Central Bank of Kuwait:...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On August 14, 1983, an Amiri Decree was issued to officially establish the Kuwait Stock Exchange (KSE) as an independent financial institution, supervised by an executive committee. This was a significant milestone for the Kuwaiti market and played an important role in the organization of the Kuwaiti stock market.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbk.gov.kw as primary domain	وفي الرابع عشر من أغسطس سنة 1983، صدر مرسوم أميري بإنشاء سوق الكويت للأوراق المالية رسميا كمؤسسة مالية مستقلة تشرف عليها لجنة تنفيذية، ولقد كان الإعلان عن هذا المرسوم الأميري بمثابة حجر الأساس لتنظيم وتأسيس سوق الكويت للأوراق المالية، حيث دعم هذا المرسوم عملية وضع القرارات المنظمة للسوق وكذلك وضع الهيكل القانوني لعمليات التقاص والتسويات.

  Central Bank of Kuwait:...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

KCC is the central clearing, settlement and depository entity for the Kuwaiti securities market. KCC provides clearing, settlement; depository services to all KSE traded securities, and derivatives. It also provides depository services for unlisted equity securities and debt instruments.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbk.gov.kw as primary domain

الشركة الكويتية للمقاصة هي الجهة التي تقوم بمهام التقاص والتسوية والإيداع المركزي لسوق الكويت للأوراق المالية وتقدم خدمات التقاص والتسوية والإيداع المركزي لجميع الأوراق المالية ومشتقاتها المتداولة. كما تقدم الشركة خدمة الإيداع المركزي لأسهم الشركات الغير المدرجة وأدوات الدين (السندات). وتقدم الشركة كذلك خدمة سجل الأسهم وأمانة الاستثمار للشركات ولصناديق الاستثمار. وتقدم الشركة خدمة حفظ الأوراق المالية المحلية والخليجية والعربية للمستثمرين المحليين والأجانب.

  Central Bank of Kuwait:...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	As you navigate through the site, you will find information related to CBK laws, instructions and regulations issued to CBK-regulated financial units operating in the State of Kuwait, Kuwaiti dinar exchange rates and its’ policy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbk.gov.kw as primary domain	من خلال تصفحكم لهذا الموقع، يمكنكم الاطلاع على القوانين والتعليمات واللوائح الرقابية الصادرة للوحدات المالية العاملة في دولة الكويت وسياسات وأسعار صرف الدينار الكويتي، إضافة إلى مطبوعات بنك الكويت المركزي (مثل الإحصائية النقدية الشهرية والنشرات الاقتصادية الفصلية والتقارير الاقتصادية وتقارير الاستقرار المالي والتقارير السنوية).

  Central Bank of Kuwait:...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Any person who refuses to accept the Kuwaiti currency provided for in this Article and in the preceding two Articles, as per their traded value and within their relative legal tender, shall be liable to the payment of a fine not exceeding one hundred Dinars.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbk.gov.kw as primary domain	يعاقب بغرامة لا تجاوز مائة دينار كل من امتنع عن قبول العملة الكويتية المنصوص عليها في هذه المادة والمادتين السابقتين بالقيمة المتعامل بها وفي حدود قوة الإبراء الخاصة بها.

  Central Bank of Kuwait:...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Fifth Issue of the Kuwaiti Currency was placed into circulation effective Sunday, 3 April 1994. The fifth Issue utilized high-level technology and technical features and security developments realized by the bank note printing industry at the time.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbk.gov.kw as primary domain	تم طرح الأوراق النقدية من الإصدار الخامس للتداول إعتباراً من يوم الأحد الموافق 3-4-1994، ويتميز هذا الإصدار بالتقنية العالية وبالمميزات الفنية والأمنية المتطورة التي بلغتها صناعة وطباعة الأوراق النقدية في حينها.

  Central Bank of Kuwait:...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kuwaiti Banks
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbk.gov.kw as primary domain	البنوك الكويتية

  Central Bank of Kuwait:...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Every transaction or agreement relating to money or involving the payment of money shall, in the absence of express agreement to the contrary, be deemed to have been made and agreed to be executed on the basis of the Kuwaiti Dinar.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbk.gov.kw as primary domain	كل معاملة أو اتفاق يتعلق بالعملة أو بالوفاء بها يعتبر أنه قد أبرم واتفق على تنفيذه على أساس الدينار الكويتي، إلا إذا اتفق صراحة على خلاف ذلك.

  Central Bank of Kuwait:...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On August 14, 1983, an Amiri Decree was issued to officially establish the Kuwait Stock Exchange (KSE) as an independent financial institution, supervised by an executive committee. This was a significant milestone for the Kuwaiti market and played an important role in the organization of the Kuwaiti stock market.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbk.gov.kw as primary domain	وفي الرابع عشر من أغسطس سنة 1983، صدر مرسوم أميري بإنشاء سوق الكويت للأوراق المالية رسميا كمؤسسة مالية مستقلة تشرف عليها لجنة تنفيذية، ولقد كان الإعلان عن هذا المرسوم الأميري بمثابة حجر الأساس لتنظيم وتأسيس سوق الكويت للأوراق المالية، حيث دعم هذا المرسوم عملية وضع القرارات المنظمة للسوق وكذلك وضع الهيكل القانوني لعمليات التقاص والتسويات.

  Central Bank of Kuwait:...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	View of the Kuwaiti Towers
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbk.gov.kw as primary domain	سفينة كويتية قديمة

  Central Bank of Kuwait:...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The paid-up capital of the Central Bank of Kuwait shall be five million Kuwaiti Dinars, fully paid up by the government. This capital may be increased by a decree, and such increase shall be withdrawn from the General Reserve of the CBK.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbk.gov.kw as primary domain	وبلغ رأسمال بنك الكويت المركزي خمسة ملايين دينار كويتي مسددة بالكامل من قبل الحكومة. ويجيز القانون رقم 32 لسنة 1968 وتعديلاته زيادة رأسمال البنك بالسحب من الاحتياطي العام للبنك بموجب مرسوم أميري.

  Central Bank of Kuwait:...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ten Kuwaiti Dinars for quarter-Dinar notes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbk.gov.kw as primary domain	ب - عشرة دنانير للأوراق من فئة ربع الدينار.

  Central Bank of Kuwait:...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vignette of Kuwaiti Dhow "Al-Mouhaleb"
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbk.gov.kw as primary domain	صورة سفينة كويتية "المهلب"

  Central Bank of Kuwait:...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A traditional Kuwaiti door
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbk.gov.kw as primary domain	باب كويتي من الطراز القديم

  Central Bank of Kuwait:...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vignette of a Kuwaiti Chest
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbk.gov.kw as primary domain	صورة "صندوق مبيت"

  Central Bank of Kuwait:...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Table 23: Exchange Rate of the US Dollar Against the Kuwaiti Dinar
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbk.gov.kw as primary domain	جدول 23: سعر صرف الدولار الأمريكي مقابل الدينار الكويتي

  Central Bank of Kuwait:...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vignette of a Kuwaiti Chest is used as supporting ornament to carry the latent image which represents the Value Numeral "1/4". It becomes visible when the note is held up to the light and is tilted up and down at an acute angle at eye level.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbk.gov.kw as primary domain	صورة صندوق مبيت، بداخله الصورة الكامنة التي تأخذ شكل القيمة الرقمية للفئة "1/4"، وتظهر واضحة عند تعرض الورقة لمصدر الضوء العادي، لدى النظر إليها بزاوية حادة.

  Central Bank of Kuwait:...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Delivered on the occasion of this forum, which was organized by the Central Bank of Kuwait in cooperation with the Union of Kuwaiti Banks, and held in Kuwait, November 15-16, 2005.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbk.gov.kw as primary domain	كلمة ألقيت في حفل إفتتاح منتدى " الإدارة المؤسسية السليمة والمؤسسات المصرفية والمالية"، المنعقد في دولة الكويت خلال يومي 15 و 16 نوفمبر عام 2005، بتنظيم من بنك الكويت المركزي وبالتعاون مع إتحاد المصارف الكويتية.

  Central Bank of Kuwait:...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	twenty Kuwaiti Dinars for half-Dinar notes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbk.gov.kw as primary domain	أ - عشرين دينارا للأوراق من فئة نصف الدينار.

  Central Bank of Kuwait:...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vignette of Kuwaiti Water Tanks
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbk.gov.kw as primary domain	أبراج خزانات المياه

  Central Bank of Kuwait:...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Table 19: Local Banks Financing Kuwaiti Imports (Paid up) According to Type and Currency
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbk.gov.kw as primary domain	جدول 19: البنوك المحلية: تمويل الواردات الكويتية (المدفوعة) بحسب النوع والعملة

  Central Bank of Kuwait:...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

CBK's Economic Report is published annually highlighting the economic, financial, monetary and banking developments and their impact on the Kuwaiti economy throughout the year. The Report also sheds light on the State's economy and the effect of those developments on the local monetary and banking sector.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbk.gov.kw as primary domain

يصدر التقرير الاقتصادي لبنك الكويت المركزي سنوياً، مستعرضاً أبرز التطورات الاقتصادية والمالية والنقدية والمصرفية المحلية، وانعكاساتها على مجمل أداء الاقتصاد الكويتي خلال العام الذي يصدر عنه التقرير. ويهدف التقرير إلى تسليط الضوء على تطورات الأوضاع الاقتصادية في البلاد وأثر تلك التطورات على أوضاع الجهاز المصرفي والمالي المحلي. ويعتبر التقرير الاقتصادي، بما يتضمنه من مستجدات حول أداء الاقتصاد الكويتي، والتطورات التي تشهدها القطاعات الرئيسية فيه، إلى جانب التطورات الخاصة بالموازين الداخلية والخارجية، بمثابة مرجع شامل حول الشؤون الاقتصادية المحلية. ويشتمل التقرير الاقتصادي على جداول الحسابات القومية الرئيسية، والمؤشرات المالية للنظام المصرفي والمالي، والمالية العامة، وإحصاءات التجارة الخارجية، وميزان المدفوعات، بالإضافة إلى أنشطة التداول وأسعار الأسهم في سوق الكويت للأوراق المالية. علماً بأن هذا التقرير يصدر باللغتين العربية والإنجليزية ويمكن الحصول عليه مجاناً.

  Central Bank of Kuwait:...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Central Bank of Kuwait (CBK) was established by virtue of the Law No. 32 of 1968 concerning Currency, the Central Bank of Kuwait and the Organization of Banking Business. CBK replaced the Kuwaiti Currency Board established by virtue of the Amiri Decree No. 41 of 1960.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbk.gov.kw as primary domain

تأسس بنك الكويت المركزي بموجب القانون رقم 32 لسنة 1968 في شأن النقد وبنك الكويت المركزي وتنظيم المهنة المصرفية الصادر بتاريخ 30 يونيو 1968، ليحل بذلك محل مجلس النقد الكويتي الذي تأسس بموجب المرسوم الأميري رقم 41 لسنة 1960. وقد اقتصر دور مجلس النقد الكويتي في حينه على إصدار العملات الوطنية النقدية الورقية والمعدنية. وقد جاء إنشاء بنك الكويت المركزي تلبية لضرورة مواكبة التطورات الاقتصادية المحلية والدولية في إطار الدور الذي تقوم به البنوك المركزية في مجال رسم وتنفيذ السياسة النقدية وتنظيم ومراقبة أعمال الجهاز المصرفي، لاسيما في ضوء تزايد أهمية دور السياسة النقدية في تحقيق التنمية الاجتماعية والاقتصادية في البلاد.

  Central Bank of Kuwait:...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vignette of a Kuwaiti Coffee Pot is used as supporting ornament to carry the latent image which represents the Value Numeral "1/2". It becomes visible when the note is held up to the light and is tilted up and down at an acute angle at eye level.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbk.gov.kw as primary domain	صورة دلة القهوة، بداخلها الصورة الكامنة التي تأخذ شكل القيمة الرقمية للفئة "1/2"، وتظهر واضحة عند تعرض الورقة لمصدر الضوء العادي، لدى النظر إليها بزاوية حادة.

  Central Bank of Kuwait:...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This website is designed to serve also as a gateway to CBK related information including CBK organization structure and activities. Moreover, the site contains a gallery of various issues of the Kuwaiti Dinar currency notes and coins including Commemorative Banknotes and Coins.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbk.gov.kw as primary domain	لقد تم تصميم هذا الموقع ليكون بوابتكم إلى المعلومات الخاصة ببنك الكويت المركزي، ومنها الهيكل التنظيمي للبنك وأنشطته الرئيسية. هذا ويحتوي الموقع أيضاً عرضاً للإصدارات المختلفة من العملات الورقية والمعدنية، إضافةَ إلى العملات التذكارية.

  Central Bank of Kuwait:...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The fifth issue of Kuwaiti banknotes has lost its status as legal tender by the end of banking business hours on Thursday 1-10-2015.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbk.gov.kw as primary domain	فقدت الأوراق النقدية من الإصدار الخامس قوة الإبراء كعملة قانونية في نهاية ساعات العمل المصرفي في البنوك ليوم الخميس الموافق 1-10-2015.

  Central Bank of Kuwait:...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	maintain the relative stability of the Kuwaiti Dinar, and secure its free convertibility into foreign currencies.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbk.gov.kw as primary domain	العمل على تأمين ثبات النقد الكويتي، وعلى حرية تحويله إلى العملات الأجنبية الأخرى.