kot – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 8 Results  www.giz.de
  de-faq  
Show textShow cached sourceOpen source URL
12. Während der Vertragsdurchführung fordert der GIZ Auftragsverantwortliche (AV) die in einem KZE-Pool vereinbarten Fachkräfte nicht an; er wünscht andere Fach- kräfte, die aber evtl. mehr kosten; die Consultingfirmen können die Kosten nicht mit den vereinbarten Fachkräftemonats-Durchschnittssätzen abdecken.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine giz.de as primary domain
12.- During the contract, GIZ's officer responsible for the contract and cooperation requests the assignment of consultants who do not belong to the agreed pool of short-term experts, and who may charge a higher fee. The agreed average expert month rates do not cover the costs incurred by the consulting companies.
  de-faq  
Show textShow cached sourceOpen source URL
 Nach den Vereinbarungen des Vertrages sind die Kurzzeitfachkräfte einzusetzen, die angeboten wurden. Wenn diese im Vertrag noch nicht benannt wurden, so sind KZE mit den angeforderten Qualifikationen einzusetzen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine giz.de as primary domain
 Under the contract, the short-term experts specified in the offer are to be assigned. If these experts are not named in the contract, short-term experts who have the required qualifications are to be assigned. As the short-term expert rates are lump- sum prices, experts with a higher expert month rate than specified in the contract may be assigned in individual cases. As a general rule, these increased costs should be offset by assigning short-term experts with a lower rate in other cases, as is usually the case in compensatory pricing. GIZ is currently reviewing its policy of standalone pools of short-term experts and its modes of contract placement to these pools, as they have in the recent past generated significantly more work for both GIZ and the consulting firms and often been difficult to coordinate effectively.
  de-faq  
Show textShow cached sourceOpen source URL
 Nach den Vereinbarungen des Vertrages sind die Kurzzeitfachkräfte einzusetzen, die angeboten wurden. Wenn diese im Vertrag noch nicht benannt wurden, so sind KZE mit den angeforderten Qualifikationen einzusetzen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine giz.de as primary domain
 Under the contract, the short-term experts specified in the offer are to be assigned. If these experts are not named in the contract, short-term experts who have the required qualifications are to be assigned. As the short-term expert rates are lump- sum prices, experts with a higher expert month rate than specified in the contract may be assigned in individual cases. As a general rule, these increased costs should be offset by assigning short-term experts with a lower rate in other cases, as is usually the case in compensatory pricing. GIZ is currently reviewing its policy of standalone pools of short-term experts and its modes of contract placement to these pools, as they have in the recent past generated significantly more work for both GIZ and the consulting firms and often been difficult to coordinate effectively.