la période idéale – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      111 Résultats   77 Domaines   Page 3
  www.coverd.eu  
Comme l'hiver est la période idéale pour vous entraîner et travailler votre golf, nous vous avons concocté une série sur le...
Omdat je tijdens de winter vooral goed kunt trainen op je golfspel, hebben wij een korte serie gemaakt waarmee je het kort...
  2 Résultats www.dinafem.org  
En plein air, le rendement de Kush-N-Cheese est supérieur et arrive à produire de 700 à 900 grammes par plante. En ce sens, la période idéale pour la récolte « outdoor » se trouve vers le début et la moitié du mois d’octobre.
Another issue to keep in mind with Kush-N-Cheese is its scent, which is so intense that it can pass through walls and leaves no one indifferent, even if you don't think you have a very sensitive sense of smell. To avoid arousing suspicions it is best to use an active carbon filter, especially if growing indoors.
Ein weiterer Punkt, der bei Kush-N-Cheese zur berücksichtigen ist, ist der Geruch, der so intensiv ist, dass er durch die Wände hindurchzieht und niemanden gleichgültig lässt, selbst wenn sie Ihren Geruchsinn für schlecht entwickelt halten. Um keine Aufmerksamkeit zu erregen, empfiehlt es sich besonders beim Indoor-Anbau, einen Aktivkohlefilter zu verwenden.
Otra cuestión para tener en cuenta con Kush-N-Cheese es el olor, tan intenso que traspasa las paredes y no deja a nadie indiferente, incluso si consideras tener el sentido del olfato poco desarrollado. Para no despertar sospechas, lo más recomendable es utilizar un filtro de carbón activo, especialmente si se trata de cultivos de interior.
Un altro aspetto da considerare con Kush-N-Cheese è l'odore, così intenso che attraversa le pareti e non lascia indifferente nessuno, anche coloro che hanno l'olfatto poco sviluppato. Per non destare sospetti, si raccomanda di utilizzare un filtro di carbone attivo, specialmente se si coltiva all'esterno.
  tubepornplus.com  
L’hiver, Linguaglossa accueille les amateurs de sport de montagne tels que le ski et l’alpinisme tandis que l’automne et le printemps sont la période idéale pour les escalades, les excursions à pied, à cheval ou à vélo.
In wintertime, Linguaglossa is the ideal place for practicing mountain sports such as skiing or mountain climbing, while autumn and spring can be dedicated to free climbing, excursions on foot or horseback or by bicycle. In summer time too Linguaglossa is an excellent base camp for exploring the surrounding areas.
Linguaglossa ist im Winter der richtige Ort für Skifahrer und Bergsteiger, während der Herbst und das Frühjahr der richtige Zeitpunkt für Kletterer, Wanderer, Reiter oder Radler ist. Die Lage von Linguaglossa führt dazu, dass der Ort auch im Sommer ein guter Ausgangspunkt für Ausflüge in die nähere Umgebung ist.
Linguaglossa d’inverno è per gli amanti degli sport di montagna come lo sci e l’alpinismo, mentre autunno e primavera sono i periodi ideali per le arrampicate, le escursioni a piedi, a cavallo o in bicicletta. La posizione di Linguaglossa fa sì che anche d’estate sia un’ottima base per lanciarsi ad esplorare la regione circostante.
  www.iai.kit.edu  
On peut déjà observer les premiers kystes du nématode à kyste de la betterave (Heterodera schachtii) sur les radicelles des betteraves. Le mois de juin est la période idéale pour observer la présence de ces kystes sur les radicelles de betteraves.
We kunnen reeds de eerste cysten van het bietencystenaaltje (Heterodera schachtii) waarnemen op de zijwortels van de bieten. De maand juni is het ideale moment om deze cysten waar te nemen op de zijwortels van de bieten. Deze cysten zien er uit als kleine witte bolletjes. Zij meten niet meer dan 1 mm. In de besmette gronden zijn ze waarneembaar op de haarwortels door de jonge bieten met de nodige voorzichtigheid op te graven om zo een maximum aan haarwortels te kunnen waarnemen. De aanwezigheid van deze cysten bevestigt de aanwezigheid van nematoden. Een bodemanalyse is in dit geval niet meer nodig en het is sterk aanbevolen om dubbel tolerante rhizomanie-nematoden rassen in te zaaien bij de volgende teeltrotatie. Er kunnen ook cysten worden waargenomen op tolerante rassen.
  herbertnouwens.nl  
Lorsque les conditions sont propices au surf, la tranquillité de la baie de Tamarin cède la place à de puissantes vagues et des tubes spectaculaires. La période idéale démarre en octobre et il est possible de rider cette vague, peu importe la marée.
If you are looking for an excellent place to stay during your trip to Mauritius, that’s just a stone’s throw from Tamarin Bay and Le Morne, then look no further than Sugar Beach. Our exquisite plantation-style luxury hotel serves as the ideal place to rest and relax after a long, albeit satisfying, day chasing perfect waves. And what’s more, we have a huge variety of complimentary activities for days when the swell is just not up to scratch, from stand up paddle boarding to windsurfing, snorkelling and more. Get in touch with us to plan your next surfing adventure in Mauritius.
Wenn die richtigen Voraussetzungen herrschen, ist es möglich, riesige, kraftvolle Wellen, die Tendenz haben, sich ab dem Take-off zu einem Barrel zu formen, zu erwischen. Die zuverlässigsten Wellen treten hier ab Oktober auf und Sie haben in der Regel die Möglichkeit bei allen Gezeiten zu surfen. Wie mit den meisten Riffen, ist es wichtig, sehr vorsichtig zu sein, wenn Sie bei niedrigem Wasserstand surfen. Während man die großen Wellen zweifellos besser den Profis überlässt, gibt es Bereiche in der Tamarin Bay, die auch für Anfänger geeignet sind.
  www.liverpool-hotel.com  
Pour partir en stage en Europe en tant qu’assistant manager dans le domaine hôtelier, la période idéale est l’été. C’est la saison touristique privilégiée. Les vacanciers partent à l’étranger et remplissent les hôtels.
Das Assistenzmanager Praktikum dauert 2 bis 6 Monate. Es kommt auf unsere Partnerfirma und die jeweiligen Anforderungen an. In Europa ist es sehr schwierig, ein Praktikum mit einer Dauer von weniger als 4 Monaten zu finden.
  2 Résultats www.butterfly-training.pl  
Le mois d’octobre dans la vallée Casentino est la période idéale pour la collecte de diverses espèces de châtaignes parmi lesquelles nous pouvons nous rappeler le précieux “Marron” et le plus petit “Pistolese” et le local “Raggiolana”.
Der Monat Oktober ist im Casentino-Tal der ideale Zeitpunkt für die Lese von verschiedenen Arten von Kastanien, unter denen sich die berühmte Edelkastanie befinden sowie die kleinere “Pistolese” und die lokale “Raggiolana”.
Il Mese di Ottobre nella vallata Casentinese è il periodo ideale per la raccolta di varie specie di castagne, fra le quali possiamo ricordare il pragiato “Marrone” e la più piccola “Pistolese” e la locale “Raggiolana“.
  summerresidencebunte.it  
Période: la période idéale pour pratiquer du trekking en Sardaigne est aux printemps, quand la nature explose dans ses couleurs et il ne fait pas encore trop chaud; l’hiver est indiqué pour une bonne partie des parcours et aussi l’automne.
Period: the ideal period for trekking in Sardinia is springtime, when the natural environment breaks out in its colours and it is not too hot yet; Wintertime is good for a great part of the tours, and so it is the Autumn.
Periode: Die Ideale Periode für das Trekking in Sardinien ist der Frühling, wenn die Natur in ihren Farben ausblüht, und das Wetter noch nicht zu heiß ist; der Winter ist wie der Herbst für einen Grossteil der Wanderwege auch geeignet.
  www.enefit.lv  
Février est la période idéale pour faire le plein d’expos, bien au chaud. En ce début d’année, de nombreux événements méritent le détour.
en el auditorio del musée d’Orsay. Estos nuevos conciertos le permiten (re)descubrir su repertorio impresionista, marcado por la libertad y el anticonformismo.
  www.bioaktuell.ch  
Le conseiller devrait être appelé assez tôt pour que les clarifications et changements nécessaires puissent être entrepris à temps. La période idéale pour cela se situe entre janvier et août de l’année qui précède la première année de la reconversion.
Die Umstellung auf Biolandbau ist anforderungsreich. Es lohnt sich für Neuumsteller auf jeden Fall, den Betrieb mit einer erfahrenen Beratungsperson genau anzuschauen. Mit der Umstellungsberatung kann vermieden werden, dass der Betrieb die erste Kontrolle nicht besteht oder Kürzungen bei den Direktzahlungen entstehen. Die Beratung sollte möglichst früh in Anspruch genommen werden, damit die notwendigen Anpassungen und Abklärungen rechtzeitig an die Hand genommen werden können. Die ideale Zeispanne ist Januar bis August vor dem ersten Umstellungsjahr.
  ero-ex.com  
En été, les principales grandes villes organisent leur propre gay pride, les plus importantes en dehors de la capitale ayant lieu à Manchester et Brighton. Noël est la période idéale pour faire du shopping, voir les illuminations et se rendre sur les marchés allemands.
Als u er bent met het Chinese Nieuwjaar of Diwali, dan zult u in de meeste steden in het land festivals en vieringen aantreffen. In de zomermaanden hebben de meeste grote steden hun eigen Gay Pride-festivals, waarvan de grootste buiten de hoofdstad in Manchester en Brighton worden gehouden. Tijdens de kerst kunt u heerlijk winkelen, van lichtjes genieten en naar Duitse markten gaan.
  aion.support.gameforge.com  
L'été est la période idéale pour organiser de fabuleuses fêtes en plein air, comme de vrais princes et princesses de conte de fée !
Summer is the best time to throw fabulous outdoor parties like real fairy tale princesses and princes!
Der Sommer ist die beste Zeit für eine märchenhafte Gartenparty wie bei echten Prinzessinnen und Prinzen
L'estate è il periodo ideale per organizzare favolose feste all'aperto, da veri principi e principesse delle favole!
Лето - самое подходящее время, чтобы организовать вечеринку на свежем воздухе как настоящие сказочные принцы и принцессы!
Gerçek bir peri masalı prensesi ya da prensi gibi bahçe partileri verebilmek için en iyi mevsim yaz!
  www.welcomeoffice.fi  
Possibilité de visiter la base navale de Zeebrugge au cours d’une visite en bus d’une demi-heure environ, guidée par un militaire qui propose un commentaire bien documenté. La période idéale pour une visite est juillet: au cours des journées portes ouvertes internationales, les visiteurs peuvent personnellement passer les navires et les équipages en revue.
Visit the naval base on reservation: during a half hour bus tour a marine explains you how the naval base of Zeebrugge operates. The best time however to visit the base is during the Open Days in July. During that weekend everybody is invited to inspect the naval fleet and the discipline amongst the crew members.
  www.urkiola.net  
Aux Baléares, les températures sont douces et clémentes dès le printemps; c’est la période idéale pour fuir les journées pluvieuses en Suisse. Juillet et août sont les mois d’été qui conviendront parfaitement aux amateurs de grandes chaleurs.
Bereits im Frühling erwarten Sie auf den Balearen milde, angenehme Temperaturen; ideal, um regnerischen Tagen in der Schweiz den Rücken zu kehren. In den Sommermonaten Juli und August werden sich« hitzige Gemüter» mit Bestimmtheit wohl fühlen. Und im Herbst können Sie noch einmal Sonne tanken, um sich für die kalte Jahreszeit zu Hause zu rüsten.
  billetfix.dk  
La fin des vacances, c’est la période idéale pour préparer le retour des enfants à l’école. C’est le moment de faire le tri dans les placards et les garde-robes afin que vous enfants soient fin prêts le jour J. Conseil supplémentaire : n’attendez pas la dernière minute pour leur acheter un nouveau cartable ou un plumier !
De vakantieperiode is ideaal om de inhoud van de kleerkasten en laden te sorteren. Als je kinderen hebt die binnenkort terug naar school gaan, is het handig dat alles klaarstaat om een nieuw schooljaar met volle moed te starten.
  3 Résultats fmh.ch  
L’été est la période idéale pour passer des vacances inoubliables en Ogliastra, profiter de la vie de la côte et se détendre sur les plages. Si les mois de juillet et d’août enregistrent un pic de fréquentations, juin et septembre permettent d’y faire un séjour plus intimiste.
Summer is the best period to enjoy an unforgettable holiday in Ogliastra, life along the coast and the relaxation offered by its beaches. July and August are the most popular months; June and September offer a more intimate ambiance. But in autumn and spring too the mild temperatures make the area extremely inviting, ideal for long walks, trekking and picnics.
Der Sommer ist der ideale Zeitraum für einen unvergesslichen Badeurlaub in der Ogliastra, bei dem Sie wunderschön am Strand entspannen können. Juli und August sind die am stärksten frequentierten Monate, während die Monate Juni und September etwas beschaulicher sind. Auch das Frühjahr und der Herbst sind ideal für Ausflüge in das Hinterland und die nähere Umgebung und ideal für Wanderungen und Spaziergänge.
L’estate è il periodo ideale per godersi una vacanza indimenticabile in Ogliastra, la vita sulla costa e il relax della spiaggia. Luglio e agosto i mesi più frequentati, giugno e settembre per un’esperienza più intima e raccolta. Anche in autunno e primavera le temperature rendono il territorio e i suoi dintorni ancora molto accoglienti, e ideali per passeggiate e gite fuoriporta.
Лето станет идеальным временем для того, чтобы провести незабываемый отдых в Ольястре, насладиться бурлящей жизнью побережья и расслабиться на пляже. Июль и август – самый популярный период, тогда как июнь и сентябрь отлично подойдут для тех, кто не любит суеты и многолюдной обстановки. Весной и осенью тёплая погода делает эти края весьма привлекательными, особенно для любителей прогулок на природе.
  own-games.com  
En effet, à l’arrivée des beaux jours, on a tendance à prendre des pauses plus longues. C’est donc la période idéale pour nouer des liens avec les collaborateurs que l’on connaît le moins et pour inviter des prospects ou des clients à déjeuner.
Summer can also be a good time to strengthen your professional network. When sunny weather arrives, we tend to take longer work breaks. Those moments are the ideal time to build relationships with employees you don’t know as well and invite prospects or customers to lunch.
  2 Résultats ottawa.ca  
Pour le relevé des salamandres, la période idéale est celle des nuits pluvieuses du printemps, lorsque le sol est complètement dégelé (mai ou juin). Au minimum, il faut réaliser des relevés opportunistes en levant du bois mort et des roches dans les régions boisées.
The optimal time to survey for salamander presence is on rainy spring nights after the ground is fully thawed (May-June). As a minimum, opportunistic surveys should be undertaken by lifting dead wood and rocks in wooded areas.
  2 Résultats www.syngenta.com  
La période idéale pour traiter le blé avec Moddus est environ fin avril (stade 31/32). Combinez Moddus et Amistar Xtra (1 l/ha) + Unix (0,8 kg/ha) pour protéger vos céréales contre le piétin verse, la rouille brune, la rouille jaune, l'oïdium et la septoriose.
Der optimale Zeitpunkt für die Moddus-Behandlung im Weizen ist ca. Ende April (Stadium 31/32). Kombinieren Sie Moddus mit Amistar Xtra (1 l/ha) + Unix (0.8 kg/ha). Mit dieser Behandlung schützen Sie das Getreide vor Halmbruch, Braun- und Gelbrost, Echtem Mehltau und Septoria.
  www.gcc.tu-darmstadt.de  
Il faut donc les nettoyer, les frotter, les remplacer, etc. Par exemple, nettoyer ses outils après utilisation suffit à prolonger leur durée de vie. De plus, l’hiver est la période idéale pour contrôler ses outils de jardin (par ex. les...
Ob Reinigen, Schleifen, Austauschen und was sonst noch zur Werkzeugpflege dazu gehört – gute Werkzeuge sind wertvoll und sollten dementsprechend gepflegt werden. Wer beispielsweise seine Werkzeuge nach jedem Gebrauch sofort reinigt, sorgt alleine schon dadurch für eine lange Funktionstüchtigkeit....
  3 Résultats hc-sc.gc.ca  
Tôt le matin est la période idéale pour l'arrosage.
Early morning is the ideal time for watering.
  www.ubudu.com  
Noël est la période idéale pour ceux qui apprécie les maisons et appartements décorés. L’ambiance est d’autant plus chaleureuse avec des guirlandes lumineuses, des bougies et la décoration du sapin de Noël.
Weihnachten ist die Zeit festlich geschmückter Häuser und Wohnungen. Neben dem Dekorieren des Weihnachtsbaums werden Lichterketten aufgehängt und Kerzen für eine gemütliche Atmosphäre aufgestellt. Im folgenden Artikel zeigen wir Ihnen eine tolle Idee, um Ansichtskarten, Fotos und Gutscheine weihnachtlich in Szene zu setzen.
  cryptopumpnews.com  
La période idéale pour plonger court de mai à octobre.
- SSI Wreck Diving Specialty Course
  www.encon.be  
L'analyse sensorielle de durée de vie d'un produit (sensorial shelf life analysis) permet d'évaluer la période idéale de consommation d'un produit en utilisant l'évaluation sensorielle de juges à des temps différents.
Sensory shelf life analysis is used to evaluate the ideal period for consumption of a product using sensory evaluation of assessors at different times/dates.
Sensory shelf life analysis is used to evaluate the ideal period for consumption of a product using sensory evaluation of assessors at different times/dates.
Sensory shelf life analysis is used to evaluate the ideal period for consumption of a product using sensory evaluation of assessors at different times/dates.
  2 Résultats www.pc.gc.ca  
Toutes les périodes de la saison estivale ont leur charme dans la réserve de parc national de l'Archipel-de-Mingan. Toutefois, la période idéale pour observer le maximum d'oiseaux et de plantes en fleur s'étend généralement de la mi-juin au début juillet.
The Mingan Archipelago National Park Reserve has a great deal to offer visitors throughout the summer season. However, the ideal time to see the greatest number of birds and flowering plants is generally from mid-June to the beginning of July. Note that the second halves of June and August are less crowded with holiday-makers.
  www.hotel-santalucia.it  
Noël est la période idéale pour faire des projets pour 2014. Offrez à vous-même par exemple un week...
Die Weihnachtstage sind eine ideale Zeit, um bereits Pläne für 2014 zu machen. Laden Sie sich...
La Navidad es la época ideal para hacer planes para el 2014. Convídete a, por ejemplo un fin de...
Natale è il periodo perfetto per fare progetti per il 2014. Concediti un weekend di benessere a...
December is de ideale tijd om plannen te maken voor 2014. Trakteer jezelf bijvoorbeeld op een...
  www.hats.gr.jp  
Les mois de mai et juin sont généralement la période idéale pour une visite de la capitale sous le soleil. Les mois d’été peuvent être (trop) chaud et les touristes sont les plus nombreux.
May and June are generally the best months to plan a sunny visit of the city. In summer, it can be hot (too hot sometimes) and there are a lot of tourists.
  3 Résultats www.hc-sc.gc.ca  
Tôt le matin est la période idéale pour l'arrosage.
Early morning is the ideal time for watering.
  www.franzkafka-soc.cz  
La période idéale est de mi-avril à mi-juin. Des semis plus précoces ou plus tardifs entraînent le plus souvent une perte d’espèces ou une dominance des graminées.
Ideal ist die Zeit zwischen Mitte April und Mitte Juni, frühere oder spätere Saaten führen meistens zu einem Artenverlust oder zu einer Gräserdominanz.
  2 Résultats www.dakarnave.com  
Même si j’achète des livres toute l’année, je trouve tout de même que la saison des vacances est la période idéale pour songer aux personnes qui m’ont influencé et ont…
The Transfotografia opened in Poland on October 20. Created in 2006 by Olivier Spillebout, Director of the Transphotographiques Festival of Lille, this Polish Festival aims to display the works…
Arrow 1 2 3 4 Arrow