laa – -Translation – Keybot Dictionary

  FAQ  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Ils disposent de deux possibilités: ils peuvent conclure une assurance indemnités journalières maladie et y inclure le risque d’accident ou s’affilier volontairement à l’assurance-accidents selon la LAA.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhelsana.ch als Prioritätsdomäne definieren	Self-employed persons can take out voluntary accident insurance and have two options to choose from. One option is a daily sickness allowance insurance policy that includes absences from work due to an accident. Alternatively, self-employed persons can voluntarily take out statutory accident insurance (UVG). This solution gives the policyholder the same protection and benefits as an employee.

  FAQ  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Le salaire excédentaire n’est pas couvert par l’assurance-accidents obligatoire, mais peut être assuré par une assurance-accidents complémentaire. > Voir aussi: Qu’entend-on par gain assuré selon la LAA (salaire LAA)?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhelsana.ch als Prioritätsdomäne definieren	The surplus salary refers to the part of a salary that exceeds the CHF 148,200 ceiling for statutory insurance. The surplus salary is not covered by compulsory accident insurance, but can be insured under a supplementary accident policy.

  FAQ  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Le gain annuel assuré s’élève à 148 200 francs au plus avec l’assurance-accidents obligatoire. L’indemnité journalière maximale est donc de 324,80 francs par jour (80% du salaire annuel LAA maximal, divisé par 365 jours).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhelsana.ch als Prioritätsdomäne definieren	With compulsory accident insurance, the maximum insured annual salary is CHF 148,200. The maximum possible daily allowance is therefore CHF 324.80: 80% of the maximum UVG salary divided by 365.

  FAQ  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Les prestations de l’assurance-accidents obligatoire sont prévues dans la loi fédérale sur l’assurance-accidents (LAA) et son ordonnance sur l’assurance-accidents (OAA) afférente. Vous trouverez ici la LAA en format électronique.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhelsana.ch als Prioritätsdomäne definieren	The benefits provided under compulsory accident insurance are defined in the Federal Act on Accident Insurance (UVG) and the accompanying Ordinance. The full text of the UVG is available online here.

  FAQ  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Conformément à la loi, les indépendants ont la liberté de souscrire une assurance. Dans ce cas, on parle de LAAF (LAA facultative). Dans cette variante d’assurance, l’étendue des prestations ne peut pas être adaptée individuellement.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhelsana.ch als Prioritätsdomäne definieren	Self-employed persons can opt to take out insurance that is equivalent to compulsory accident insurance. This is known as UVG-F (freelance UVG). As the scope of benefits for this insurance policy cannot be customised, Helsana provides alternative personalised insurance products for self-employed persons.

  FAQ  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Conformément à la loi sur l’assurance-accidents, un salaire de maximum 148 200 francs peut être assuré. Cette part de salaire est appelée salaire LAA. Les parts de salaire qui dépassent ce montant ne sont pas assurées dans le cadre de l’assurance-accidents obligatoire.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhelsana.ch als Prioritätsdomäne definieren	Under the Federal Act on Accident Insurance (UVG), salaries can be insured up to a maximum of CHF 148,200. This part of the salary is known as the UVG salary. The salary component above the threshold is not insured under compulsory accident insurance. However, you can take out supplementary insurance to cover the remainder (surplus salary).

  FAQ  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Selon la loi sur l’assurance-accidents, sont considérés comme traitements médicaux tous les traitements indiqués et appropriés des lésions résultant de l’accident servant à la guérison de la personne assurée. Les dispositions légales figurent à l’art. 10 LAA et aux art. 17 à 21 de l’ordonnance sur l’assurance-accidents (OLAA).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhelsana.ch als Prioritätsdomäne definieren	For the purpose of accident insurance, all necessary treatment prescribed by a doctor for the insured person to treat the consequences of an accident qualifies as medical treatment. The legal definitions can be found in Article 10 of the Federal Act on Accident Insurance (UVG) and Articles 17 to 21 inclusive of the Accident Insurance Ordinance (UVV).

  FAQ  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Les prestations de l’assurance-accidents obligatoire sont prévues dans la loi fédérale sur l’assurance-accidents (LAA) et son ordonnance sur l’assurance-accidents (OAA) afférente. Vous trouverez ici la LAA en format électronique.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhelsana.ch als Prioritätsdomäne definieren	The benefits provided under compulsory accident insurance are defined in the Federal Act on Accident Insurance (UVG) and the accompanying Ordinance. The full text of the UVG is available online here.

  FAQ  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Le salaire excédentaire n’est pas couvert par l’assurance-accidents obligatoire, mais peut être assuré par une assurance-accidents complémentaire. > Voir aussi: Qu’entend-on par gain assuré selon la LAA (salaire LAA)?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhelsana.ch als Prioritätsdomäne definieren	The surplus salary refers to the part of a salary that exceeds the CHF 148,200 ceiling for statutory insurance. The surplus salary is not covered by compulsory accident insurance, but can be insured under a supplementary accident policy.

  FAQ  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	En cas d’incapacité de travail à 100% (invalidité totale), la rente se monte à 80% du gain assuré. Elle ne saurait toutefois dépasser le plafond de 148 200 francs prévu par la LAA. Si la personne est en incapacité de gain partielle, la rente est réduite en conséquence.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhelsana.ch als Prioritätsdomäne definieren	If the individual is completely unable to work (total disability), the pension is 80% of the insured salary, subject to the UVG ceiling of CHF 148,200. If the person is only partially incapacitated for work, the pension is reduced accordingly.

  Solutions d’assurance p...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Les prestations de l’assurance-accidents obligatoire (LAA) incluent les soins ambulatoires et stationnaires aux personnes concernées en division commune à l’hôpital (chambre à plusieurs lits). De plus, l’assurance prend en charge à moyen terme 80% du salaire et, à long terme, des rentes à hauteur de 80% du salaire assuré.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhelsana.ch als Prioritätsdomäne definieren	The benefits from the accident insurance (UVG) required by law cover the treatment of those affected as an outpatient or as an inpatient on a general (multi-bed) hospital ward. The insurance also covers 80% of their wages in the medium term, and pensions equivalent to 80% of their insured income in the longer term. The maximum insurable salary is CHF 148,200, and employees who earn more than that have to expect to lose out more financially.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhelsana.ch als Prioritätsdomäne definieren	Die Leistungen der gesetzlichen Unfallversicherung (UVG) umfassen die ambulante oder stationäre Pflege der betroffenen Personen in der allgemeinen Spitalabteilung (Mehrbettzimmer). Zudem übernimmt die Versicherung mittelfristig 80 % des Lohns und langfristig Renten in der Höhe von 80 % des versicherten Einkommens. Mit deutlich höheren finanziellen Einbussen müssen Mitarbeitende rechnen, die mehr als den maximal versicherbaren Lohn von CHF 148 200 verdienen.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhelsana.ch als Prioritätsdomäne definieren	Le prestazioni dell'assicurazione legale contro gli infortuni (LAINF) comprendono la cura ambulatoriale o stazionaria delle persone interessate nel reparto ospedaliero comune (camera a più letti). Inoltre l'assicurazione versa a medio termine l'80% del salario e a lungo termine rendite corrispondenti all'80% del reddito assicurato. I collaboratori che guadagnano più del salario massimo assicurabile, ossia CHF 148 200, devono tenere in conto perdite finanziarie notevolmente maggiori.

  FAQ  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Si vous souhaitez assurer la même étendue des prestations que dans l’assurance-accidents obligatoire, p.ex. inclusion de prestations de rente, préférez la souscription d’une assurance-accidents facultative selon la LAA à l’inclusion de l’accident dans l’assurance indemnités.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhelsana.ch als Prioritätsdomäne definieren	Including accident insurance in your daily sickness allowance insurance covers loss of income due to an accident. If you want the same scope of benefits as for compulsory accident insurance, including pension benefits, then you need to opt for voluntary accident insurance based on the UVG instead. The insured person then enjoys the same protection as someone with compulsory accident insurance.

  Solutions d’assurance p...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Alors que les prestations de l’assurance-accidents obligatoire (LAA) sont fixes, les employeurs peuvent choisir librement les prestations de l'assurance-accidents complémentaire. Exemple: les collaborateurs victimes d’un accident touchent au titre de l’assurance-accidents obligatoire leur salaire à hauteur de 80%; il vous appartient d’assurer la lacune de couverture.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhelsana.ch als Prioritätsdomäne definieren	While the benefits under compulsory accident insurance (UVG) are fixed, employers can decide for themselves what the benefits under voluntary supplementary accident insurance should be. Example: Employees who have had an accident continue to receive 80% of their pay under compulsory accident insurance; you can take out voluntary insurance to cover the shortfall.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhelsana.ch als Prioritätsdomäne definieren	Während die Leistungen der obligatorischen Unfallversicherung (UVG) fix sind, können Arbeitgeber über die Leistungen der freiwilligen Unfallzusatzversicherung selbst entscheiden. Beispiel: Aus der obligatorischen Unfallversicherung erhalten verunfallte Mitarbeitende eine Lohnfortzahlung von 80 %, die entstehende Deckungslücke können Sie freiwillig versichern.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhelsana.ch als Prioritätsdomäne definieren	Mentre le prestazioni dell'assicurazione obbligatoria contro gli infortuni (LAINF) sono fisse, i datori di lavoro possono decidere personalmente quelle dell'assicurazione complementare contro gli infortuni, la cui stipulazione è facoltativa. Esempio: in caso di infortunio, i collaboratori ricevono dall'assicurazione obbligatoria contro gli infortuni l'80% del salario e possono assicurare a titolo volontario la conseguente lacuna nella copertura.

  FAQ  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	LAA est l’abréviation de loi fédérale sur l’assurance-accidents, selon laquelle tous les employeurs de Suisse doivent assurer leurs employés contre les conséquences des accidents et des maladies professionnelles.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhelsana.ch als Prioritätsdomäne definieren	UVG is the acronym for the Federal Act on Accident Insurance. The legislation requires all employers in Switzerland to insure their employees against the consequences of accidents and occupational illness. When we talk about this requirement, we often call it UVG-O (obligatory UVG cover).

  Formulaires - Caisse ma...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Sortie de l’assurance complémentaire LAA
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhelsana.ch als Prioritätsdomäne definieren	Uscita dall’assicurazione complementare alla LAINF