laas – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 9 Results  www.eurac.edu
  Neue Anlaufstelle für H...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Pilotprojekt der EURAC in der Gemeinde Laas im Vinschgau vorgestellt
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurac.edu as primary domain
Presentato presso il Comune di Lasa in Val Venosta un progetto pilota sviluppato dall’EURAC
  Bist du ein leidenschaf...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Laas, 03.09.12, 17.00, 5°C, heftiger Niederschlag, seit Mittag 25mm, Hoher Abfluss am Gadriabach
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurac.edu as primary domain
Lasa, 03.09.12, ore 17.00, 5°C, pioggia intensa, da mezzogiorno 25mm, piena del torrente Gadria
  EURAC research - News &...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Pilotprojekt der EURAC in der Gemeinde Laas im Vinschgau vorgestellt Wie kann ich mein Haus energetisch sanieren? Was ist zu beachten, wenn das Haus unter Denkmalschutz steht? Auf welche Förderungen hab ich Anrecht?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurac.edu as primary domain
Presentato presso il Comune di Lasa in Val Venosta un progetto pilota sviluppato dall’EURAC Come posso risanare la mia casa dal punto di vista energetico? A cosa bisogna fare attenzione se l’edificio è sotto la tutela delle belle arti? Ho diritto a degli incentivi? Nel centro di Lasa, chi intende risanare la propria abitazione può rivolgersi al nuovo centro di consulenza che ieri è sta...
  EURAC research - News &...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Letztes Jahr lag das Wirtschaftswachstum in Südtirol bei rund 1,8 Prozent, heuer rechnet man mit 0,5 Prozent. Wie der erst kürzliche Abbau von 128 Stellen in den Hoppe-Werken von Schluderns, Laas und St. Martin in Passeier zeigt, ist besonders der Vinschgau betroffen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurac.edu as primary domain
Prende l’avvio con un workshop a Silandro il progetto dell’EURAC per la creazione di posti di lavoro attrattivi nelle valli Venosta e Pusteria La crisi economica globale non ha risparmiato neppure l’Alto Adige. Lo scorso anno la crescita economica era stata pari all’1,8 per cento, mentre ad oggi ci si attesta attorno allo 0,5. La Val Venosta, in particolare, è una delle regioni più colpite dalla crisi, come dimostra la riduzione di 128 posti di lavoro ...
  Ideen für zukunftsweise...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Im Vinschgau und im Ahrntal verzeichnet die Initiative bereits erste Erfolge: Während in Laas im Vinschgau eine Anlaufstelle für Energie-, Bau- und Sanierungsberatung eingerichtet wurde, haben im Tauferer Ahrntal vier Menschen eine Arbeit beim bäuerlichen Direktvermarkter-Netzwerk „Ahrntal Natur“ gefunden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurac.edu as primary domain
Dopo aver analizzato le idee emerse nel corso dei workshop, l’Istituto per il Management Pubblico dell’EURAC accompagna l’attuazione dei progetti assieme a un gruppo di lavoro per ogni comprensorio. In Val Venosta e Valle Aurina l’iniziativa ha già registrato i primi successi: a Lasa è stato istituito uno sportello di consulenza per il risanamento energetico, mentre nelle valli di Tures e Aurina quattro persone hanno trovato lavoro presso il consorzio “Ahrntal Natur”.
  Ideen für neue Jobs im ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
So sollten der Bauamtsleiter der Gemeinde, der Landessachverständige der Baukommission, der Steuerberater der Gemeinde zusammen mit einem externen Energieberater einmal im Monat in den Räumlichkeiten der Gemeinde erste wichtige Informationen geben und interessierten Bauherren eine Hilfestellung anbieten. In der Gemeinde Laas wird demnächst versuchsweise dieser Dienst für den Bürger angeboten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurac.edu as primary domain
L'amministrazione comunale potrebbe offrire ai committenti della costruzione un "pacchetto consulenza" completo. Il direttore dell'ufficio comunale edilizia e servizi tecnici, l'esperto della commissione edilizia, il consulente fiscale del Comune e consulenti esterni nel campo dell'energia dovrebbero incontrarsi una volta al mese nelle sale del municipio per fornire le principali informazioni e offrire assistenza ai committenti interessati. A breve questo servizio verrà offerto ai cittadini in via sperimentale nel Comune di Lasa.
  Zukunftsweisende Arbeit...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
„Im Pustertal und im Vinschgau haben die Workshops aus dem vergangenen Jahr bereits Früchte getragen. So wurde in der Gemeinde Laas eine neue Anlaufstelle für ‚Energie-, Bau und Sanierungsberatung‘ eingerichtet. Im Ahrntal haben wir am Beispiel des Unternehmens ‚Ahrntal Natur‘ die Schnittstelle zwischen Landwirtschaft, Tourismus und Handel durchleuchtet. Darauf aufbauend haben unmittelbar nach den Workshops vier Menschen eine Arbeit gefunden“, resümiert die EURAC-Wissenschaftlerin Sylvia Pinzger.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurac.edu as primary domain
La ricercatrice dell’EURAC Sylvia Pinzger fa il punto sul lavoro svolto finora: “In Val Pusteria e in Val Venosta i workshop dello scorso anno hanno già dato i loro frutti: nel comune di Lasa è stato istituito un centro specializzato per la consulenza in materia di ‘Energia, edilizia e risanamento’. Seguendo l’esempio del consorzio Ahrntal Natur, in Val Aurina abbiamo esaminato le relazioni tra agricoltura, commercio e turismo, e sfruttando la sinergia tra questi settori, quatto persone hanno trovato un lavoro immediatamente dopo il workshop”.
  Die Krise als Chance nu...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Letztes Jahr lag das Wirtschaftswachstum in Südtirol bei rund 1,8 Prozent, heuer rechnet man mit 0,5 Prozent. Wie der erst kürzliche Abbau von 128 Stellen in den Hoppe-Werken von Schluderns, Laas und St. Martin in Passeier zeigt, ist besonders der Vinschgau betroffen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurac.edu as primary domain
La crisi economica globale non ha risparmiato neppure l’Alto Adige. Lo scorso anno la crescita economica era stata pari all’1,8 per cento, mentre ad oggi ci si attesta attorno allo 0,5. La Val Venosta, in particolare, è una delle regioni più colpite dalla crisi, come dimostra la riduzione di 128 posti di lavoro nelle filiali della ditta Hoppe a Sluderno, Lasa e S.Martino in Passiria. A causa della mancanza di strutture, anche in Val Pusteria la recessione si sta facendo sentire. Come è possibile contrastare questo fenomeno? Cosa possono fare i singoli comuni?
  Neue Anlaufstelle für H...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
„Seit Januar 2011 ist die Beratungsstelle in der Gemeinde Laas aktiv. Bei den Beratungen sind der Bürgermeister, der Landessachverständige der Baukommission und die Gemeindetechnikerin anwesend. Zukünftig wird auch eine externe Energieberaterin hinzugezogen werden“, erläutert die EURAC-Wissenschaftlerin Sylvia Pinzger.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurac.edu as primary domain
La necessità di istituire un centro di consulenza è emersa da uno studio svolto dall’Istituto per il Management Pubblico dell’EURAC. Assieme ai sindaci della Val Venosta e a rappresentanti del mondo economico, i ricercatori dell’EURAC hanno preso in esame diverse possibilità per salvaguardare e sviluppare i posti di lavoro già esistenti e dare impulso alla situazione economica e occupazionale in valle. “Il punto di assistenza per i risanamenti è attivo nel comune di Lasa da gennaio 2011. Le consulenze vengono fornite alla presenza del sindaco, di un esperto della commissione edilizia della Provincia e dell’esperta tecnica del Comune. Prossimamente verrà coinvolta anche una consulente energetica”, spiega Sylvia Pinzger, ricercatrice dell’EURAC.