lagen – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 4 Results  www.butler.it
  Verhalten von Blauburgu...  
Verhalten von Blauburgunder auf verschiedenen Unterlagen lagen in sehr kalkhaltigen Böden des Zentralwallis
Comportement du Pinot noir sur différents porte-greffe dans les sols chlorosants du Valais central
Comportamento del Pinot nero innestato su diversi portinnesti in situazioni di suoli clorosanti nella regione del Vallese centrale
  Divona, die erste weiss...  
Divona ist eine frühe Rebsorte, die gleichzeitig reif ist wie die Rebsorte Müller-Thurgau. Dadurch sollten die heissesten Lagen im Rebberg gemieden werden. Die produzierten Weine sind strukturiert und werden in den Degustationen sehr geschätzt.
The first white grape variety bred by Agroscope that is resistant to both downy mildew (Plasmopara viticola) and powdery mildew (Erysiphe necator) and which boasts low susceptibility to grey mould (Botrytis cinerea) has just been approved. The outcome of a cross of Bronner and Gamaret carried out in 1997, this variety was named Divona as a tribute to a Celtic fountain goddess. Its resistance to disease – not far short of Divico’s – is high, although not absolute. Depending on disease pressure, one to three phytosanitary treatments applied around the flowering/fruit-set period are sufficient for effective protection. This grape variety displays a fairly high productivity which often requires harvest regulation. Divona is an early variety that ripens at the same time as Müller Thurgau, so the warmest spots in the vineyard should be avoided. The wines obtained from the grape are structured and highly esteemed at tastings; their bouquet can be fairly complex (exotic fruits, citrus fruits, floral notes, mineral notes upon ageing).
Le premier cépage blanc résistant au mildiou (Plasmopara viticola) et à l’oïdium (Erysiphe necator) et peu sensible à la pourriture grise (Botrytis cinerea) sélectionné par Agroscope vient d’être homologué. Cette variété, issue d’un croisement effectué en 1997 entre Bronner et Gamaret, a été dénommée Divona en hommage à une divinité celte des sources. Sa résistance aux maladies, très proche de celle de Divico, est élevée sans toutefois être absolue. Selon la pression des maladies, un à trois traitements phytosanitaires appliqués autour de la période de floraison/nouaison suffisent à le protéger efficacement. Ce cépage présente une productivité assez élevée qui nécessite fréquemment une régulation de la récolte. Divona est un cépage précoce qui mûrit en même temps que Müller Thurgau, il convient donc d’éviter les situations les plus chaudes du vignoble. Les vins obtenus sont structurés et très appréciés en dégustation ; leur bouquet peut se révéler assez complexe (fruits exotiques, agrumes, notes florales, notes minérales au vieillissement).
  Wasserversorgung und Ve...  
Der Einfluss der Wasserversorgung auf das agronomische Verhalten sowie auf das oenologische Potential wurden untersucht. Die Beobachtungen, die von 1997 bis 2000 durchgeführt wurden, haben gezeigt, dass in Lagen mit reichlicher Wasserversorgung, der Austrieb verspätet und die Wüchsigkeit der Rebe stark erhöht war.
Four plots have been planted with homogeneous material of Pinot noir cultivar on typical soils of Chamoson area (Valais, Switzerland). Conducted from 1997 to 2000, this research allowed pointing out the influence of water nutrition on agronomical and oenological potential of Pinot noir. In a situation without water restriction, vigour was clearly higher and budburst was delayed. In the must, soluble solids content was lower in absence of water constraint, while malic acid and nitrogen contents were higher. Meanwhile, pH remained relatively constant due to higher potassium content. In fact, any situation inducing regular and moderate water restriction during ripening did led to wines with more polyphenols and more qualitative tannins, which were preferred by the panel of tasters.
L'impianto di una rete di quattro parcelle con del materiale vegetale omogeneo di Pinot nero in tipi di terreno rappresentativo dell'entità topoclimatica di un cono di deiezione a Charmoson (VS) ha permesso di studiare l'influenza dell'alimentazione idrica sul comportamento agronomico e sul potenziale enologico di questo vitigno. Questo studio, condotto dal 1997 al 2000, ha dimostrato che, in situazioni caratterizzate dall'assenza di stress idrico, il germogliamento è ritardato e la vigoria è accentuata. A queste condizioni l'accumulo di zuccheri e la regressione del tenore dell'acido malico nei mosti è stata più debole. L'assenza di deficit idrico ha anche favorito un incremento del tasso d'azoto e di potassio nei mosti. Le situazioni che permettono regolarmente un moderato stress idrico durante la maturazione dell'uva, hanno prodotto vini privilegiati, più strutturati e caratterizzati da tenori di polifenoli superiori e una migliore qualità dei tannini.
  Wasserversorgung und Ve...  
Der Einfluss der Wasserversorgung auf das agronomische Verhalten sowie auf das oenologische Potential wurden untersucht. Die Beobachtungen, die von 1997 bis 2000 durchgeführt wurden, haben gezeigt, dass in Lagen mit reichlicher Wasserversorgung, der Austrieb verspätet und die Wüchsigkeit der Rebe stark erhöht war.
Four plots have been planted with homogeneous material of Pinot noir cultivar on typical soils of Chamoson area (Valais, Switzerland). Conducted from 1997 to 2000, this research allowed pointing out the influence of water nutrition on agronomical and oenological potential of Pinot noir. In a situation without water restriction, vigour was clearly higher and budburst was delayed. In the must, soluble solids content was lower in absence of water constraint, while malic acid and nitrogen contents were higher. Meanwhile, pH remained relatively constant due to higher potassium content. In fact, any situation inducing regular and moderate water restriction during ripening did led to wines with more polyphenols and more qualitative tannins, which were preferred by the panel of tasters.
L'impianto di una rete di quattro parcelle con del materiale vegetale omogeneo di Pinot nero in tipi di terreno rappresentativo dell'entità topoclimatica di un cono di deiezione a Charmoson (VS) ha permesso di studiare l'influenza dell'alimentazione idrica sul comportamento agronomico e sul potenziale enologico di questo vitigno. Questo studio, condotto dal 1997 al 2000, ha dimostrato che, in situazioni caratterizzate dall'assenza di stress idrico, il germogliamento è ritardato e la vigoria è accentuata. A queste condizioni l'accumulo di zuccheri e la regressione del tenore dell'acido malico nei mosti è stata più debole. L'assenza di deficit idrico ha anche favorito un incremento del tasso d'azoto e di potassio nei mosti. Le situazioni che permettono regolarmente un moderato stress idrico durante la maturazione dell'uva, hanno prodotto vini privilegiati, più strutturati e caratterizzati da tenori di polifenoli superiori e una migliore qualità dei tannini.