Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 10 Résultats www.kulturinklusiv.ch

Természet & Kultúra - N...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Lajta-hegyi nemes cseresznye csemegerégió
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir jois.info comme domaine prioritaire	Culinary Region Leitha Mountain Premium Cherry
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir jois.info comme domaine prioritaire	Genussregion Leithaberger Edelkirsche

Partnerek - Jois am Neu...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Lajta-hegyi nemes cseresznye: www.edelkirsche.at
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir jois.info comme domaine prioritaire	Leithaberger Edelkirsche: www.edelkirsche.at
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir jois.info comme domaine prioritaire	Leithaberger Edelkirsche: www.edelkirsche.at

Partnerek - Jois am Neu...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Ferto-tó-Lajta-hegység Natúrpark: www.neusiedlersee-leithagebirge.at
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir jois.info comme domaine prioritaire	Nature Reserve Lake Neusiedl-Leitha Mountains: www.neusiedlersee-leithagebirge.at
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir jois.info comme domaine prioritaire	Naturpark Neusiedler See- Leithagebirge: www.neusiedlersee-leithagebirge.at

Természet & Kultúra - F...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Ferto-tó-Lajta-hegység Natúrpark
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir jois.info comme domaine prioritaire	Lake Neusiedl - Leitha Mountains Nature Park
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir jois.info comme domaine prioritaire	Naturpark Neusiedlersee-Leithagebirge

Jois - Jois am Neusiedl...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	A Ferto-tó mellett fekvo idilli hegyközség a Világörökség részét képezo természeti parkban található Lajta-hegység szelíd lankáin fekszik. Jois mindig szívélyes hangulata jó kedvre derít felnottet és gyermeket egyaránt.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir jois.info comme domaine prioritaire	This idyllic wine-grower's village overlooking Lake Neusiedl lies on the gentle slopes of the Leitha hills, within a nature park declared a world heritage site. Adults and children alike feel happy here in Jois where friendliness is a top priority. You can cycle through unspoiled countryside past cherry trees in bloom, take romantic walks, enjoy fun-filled swimming, sailing, and wind and kite surfing .
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir jois.info comme domaine prioritaire	Der idyllische Winzerort am Neusiedler See liegt an den sanften Hängen des Leithagebirges im Welterbe-Naturpark. Hier fühlen sich Erwachsene und Kinder gleichermaßen wohl, denn Herzlichkeit ist in Jois groß geschrieben. In unberührter Natur erleben Sie Radausflüge in die Kirschblütenregion, romantische Spaziergänge, Badespaß, Segeln, Surfen, Kiten..

Jois - Jois am Neusiedl...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Az egész évben megtartott számos hangulatos rendezvény közül kiemelkednek a nyulasi Márton-napi borkóstoló (Martiniloben), a nyulasi kulturális napok, a Fo-téri borozás és a "Vad a vadonban" rendezvény. A bor mellett a Lajta-hegyi nemescseresznye is számos esemény központjában áll, ennek keretében élvezheti a színpompás cseresznyevirágzást, az ízletes gyümölcsöket és termékeket.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir jois.info comme domaine prioritaire	Jois offers numerous atmospheric events all year round, the Jois celebration of St. Martin in November, the Jois Repute, Wine on the Main Square, the Garden Party and "Game in the Wild" to name just a few highlights. Besides wine, the Leitha Mountain premium cherry is also the focus of many events where you can enjoy the colorful cherry blossoms or the delicious cherries themselves and cherry products.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir jois.info comme domaine prioritaire	Von den zahlreichen, stimmungsvollen Veranstaltungen rund um das ganz Jahr sind das Joiser Martiniloben, das Joiser Renommee, Wein am Hauptplatz, das Gartenfest und "Wild in der Wildnis" die größten Highlights. Neben dem Wein steht auch die Leithaberger Edelkirsche im Mittelpunkt zahlreicher Veranstaltungen, im Rahmen derer Sie die farbenprächtigen Kirschblüten oder die köstlichen Früchte und Produkte genießen können.

Sport & Pihenés - Bicik...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

A Lajta-hegység lábánál lenyugözo tájon át fut a "B12 Cseresznyevirág kerékpárút": Az ambiciózus kerékpárosokat a pannon viszonyokhoz mérten igényes útvonalon a Ferto-tótól messze a magyar Kisalföldig tartó lenyugözo panoráma várja.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir jois.info comme domaine prioritaire

The 'B12 Cherry Blossom Path' runs along the foothills of the Leitha Mountains through spectacular countryside. This route, rather demanding for Pannonian standards, offers fantastic views around Lake Neusiedl right to the Hungarian Plains to all ambitious cyclists. Numerous information signs tell you about special cultural or regional features along this 43km long trail. The path leads you past vineyards and thousands of cherry trees which, depending on the weather, but most commonly in mid-April, transform the whole region into one great sea of blossoms, making the tour unforgettable.

Természet & Kultúra - F...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	A 2001-ben elnyert UNESCO-VILÁGÖRÖKSÉGI CÍM mellett a tájvédelmi körzet még további jelentos nemzetközi kitüntetéseket is magáénak mondhat, mint: NATURA 2000 terület, RAMSAR terület, BIOSZFÉRA-REZERVÁTUM és a Lajta-hegységi nemes cseresznye révén a Genussregion Österreich egyesülés tagja.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir jois.info comme domaine prioritaire	Besides being rated a UNESCO World Heritage Site in 2001, this nature preserve within the nature park holds other distinctions, for example: NATURA 2000-region, RAMSAR region, biosphere reserve; it is also a member of the collaboration 'Culinary Region Austria' with its premium cherry from the Leitha Mountains. Nowhere else in Europe and in very few places worldwide can be found such a highly distinguished nature preserve as the Lake Neusiedl World Heritage Nature site. This is clearly shown by the fauna and flora.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir jois.info comme domaine prioritaire	Neben dem im Jahr 2001 verliehenen Prädikat UNESCO WELTERBE trägt das Landschaftsschutzgebiet in der Naturparkregion noch bemerkenswerte, internationale Auszeichnungen wie: NATURA 2000-Gebiet, RAMSAR-Gebiet, BIOSPHÄRENRESERVAT und ist mit der Leithaberger Edelkirsche Mitglied der Vereinigung Genussregion Österreich. Nirgendwo in Europa und nur an wenigen Plätzen weltweit gibt es ein derart hoch dekoriertes Landschaftsschutzgebiet wie den Welterbe-Naturpark Neusiedler See. Fauna und Flora unterstreichen dies sichtbar.

Természet & Kultúra - N...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Minden év áprilisában cseresznyefák ezrei borulnak fehér virágpompába, majd csábítanak júniusban messzirol pirosló édes gyümölcseikkel. Az eredeti Lajta-hegyi nemes cseresznyét a parasztgazdaságokban és a B50 út mentén frissen szedve árusítják.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir jois.info comme domaine prioritaire	The Leitha Mountain premium cherry has long been a tradition at local restaurants. The cherry strudel has evolved into more sophisticated dishes that get that extra touch from the local cherries. This includes dishes like savory cherry soup, the Waller catfish in cherry sauce, roast game with peppered cherries or the famous Kaiserschmarrn (sugared pancakes with raisins) with stewed cherry to name but a few culinary highlights.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir jois.info comme domaine prioritaire	Die Leithaberger-Edelkirsche hat auch in den vielen Gastronomiebetrieben der Region eine lange Tradition. War es früher der beliebte Kirschstrudel, so sind es heute immer raffiniertere Speisen, die durch die Kirsche den sprichwörtlichen "Pfiff" erhalten. Von der pikanten Kirschsuppe über Waller an Kirschsauce und Wildbraten mit Pfefferkirschen bis zum Kaiserschmarrn mit Kirschröster reichen die angebotenen Kirschenköstlichkeiten.

Természet & Kultúra - F...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Az új, kibovült Európa szívében, közvetlenül a pannon síkság és az Alpok utolsó nyúlványai közötti átmenetnél, Közép-Európa legnagyobb sztyeppetavának partján található a világörökség részét képezo Ferto-tó-Lajta-hegység Natúrpark, benne az öt település: Breitenbrunn am Neusiedler See, Donnerskirchen, Jois, Purbach am Neusiedler See és Winden am See.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir jois.info comme domaine prioritaire	In the heart of the new expanded Europe, directly on the brink of the Pannonian Plain and the foothills of the Alps, on the banks of the biggest steppe lake in Central Europe, lies the Lake Neusiedl - Leitha Mountains World Heritage Nature Park. This includes the five villages of Breitenbrunn on Lake Neusiedl, Donnerskirchen, Jois, Purbach on Lake Neusiedl and Winden on the Lake. This Nature Park is unique because of its balance of areas for protecting nature and those protecting the landscape. The small-scale, well tended cultural landscape, the historic buildings in the villages and the influence of various peoples going back millennia, the Celts, Romans, Baiuvarii, Avars, Turks, Hungarians, South Germans and Austrians, all add to its uniqueness.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir jois.info comme domaine prioritaire	Im Herzen des neuen erweiterten Europas, direkt am Übergang zwischen der pannonischen Tiefebene und den Ausläufern der Alpen, am Ufer des größten mitteleuropäischen Steppensees, liegt der Welterbe-Naturpark Neusiedler See-Leithagebirge mit den fünf Orten Breitenbrunn am Neusiedler See, Donnerskirchen, Jois, Purbach am Neusiedler See und Winden am See. Was diesen Naturpark so einzigartig macht, ist die ausgewogene Mischung aus den Natur- und Landschaftsschutzgebieten, der kleinstrukturierten gepflegten Kulturlandschaft, der historischen Bausubstanz in den Orten und den tausende Jahre zurückreichenden Einflüssen vieler Volksstämme der Kelten, Römer, Bajuwaren, Awaren, Türken, Ungarn, Süddeutschen und Österreicher.

lajta – Traduction – Dictionnaire Keybot