lal – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 10 Results  www.dohainstitute.edu.qa
  Linguistics and Arabic ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
LAL 641 Philosophy of L​anguage: This course introduces the major works related to the philosophy of language (Austen, Chris, Sorrel, Strawson, Wittgenstein, and others), with a focus on specific issues (speech acts, performative strength, dialogic obligation, requirement, transference, etc.).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dohainstitute.edu.qa as primary domain
​LAL 644 فلسفة اللغة: يقدم هذا المقرر أهم أعمال فلاسفة اللغة من قبيل أوستين وكرايس وسورل وشتراوسن وفتكنشتاين وأمثالهم، مركزا عل قضايا محددة كأفعال اللغة والقوة الإنجازية والاستلزام الحواري والاقتضاء والإحالة وغيرها.​
  Linguistics and Arabic ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
LAL 621 Phonology and Morphology: This course presents the phonetic structure of linguistic units and their relationship with morphological structure. It examines how phonological and morphological information is represented by different linguistic models and how to analyze these models and their outcomes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dohainstitute.edu.qa as primary domain
LAL 622 التركيب والدلالة: يسعى هذا المقرر إلى تقديم علم التركيب في أحدث النماذج اللسانية، وتطبيقاته على معطيات اللغة العربية، مقارنة بلغات أخرى كالإنجليزية والفرنسية والصينية والروسية. ويعالج المقولات اللغوية وبنية الجملة والربط والتطابق والإعراب وغيرها، كما يركز​ على تقديم علم الدلالة في أحدث النظريات اللسانية، وتطبيقاته على معطيات اللغة العربية، مقارنة بلغات أجنبية أخرى.  مركزا على بيان العلاقة بين التركيب والدلالة من زوايا نظرية مختلفة.
  Linguistics and Arabic ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
LAL 641 Functional Linguistics and Discourse Analysis: This course presents the field of functional linguistics and reviews some of its function models and their relationship with the analysis of linguistic phenomena and discourse in its various modes—literary, political, declarative, etc.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dohainstitute.edu.qa as primary domain
LAL 641 ​اللسانيات الوظيفية وتحليل الخطاب: يقدم هذا المقرر اللسانيات الوظيفية، ويستعرض بعض نماذجها الدالة وعلاقتها بتحليل الظواهر اللغوية وتحليل الخطاب بأنماطه المختلفة: الأدبي والسياسي والإشهاري وغيره، ويقدم الإطار النظري اللساني الذي يسمح بإجراء هذا النوع من التحليل بدرجة مقبولة من الكفاية كنظرية النحو الوظيفي ((Functional Grammar، ونحو الخطاب الوظيفي (Functional Discourse Grammar) مثلا. ويستعرض من أجل ذلك المفاهيم وأدوات التحليل الضرورية. ويقدم نماذج تطبيقية للتحليل.
  Linguistics and Arabic ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
LAL 643 Computational Linguistics: This course presents aspects of the relationship between linguistics and computer science. It will review progress in the field and the benefits of applying computation to language.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dohainstitute.edu.qa as primary domain
LAL 643 اللسانيات الحاسوبية: يقدم هذا المقرر وجوه التعالق القائمة بين اللسانيات وعلوم الحاسوب، ويستعرض التقدم المحرز في هذا المجال وعوائده على الاستثمار في اللغة. ويركز على المعالجة الآلية للغة العربية وتقييم البرامج الحاسوبية المرتبطة بها كالمحلل الصرفي والمحلل النحوي والمدقق الإملائي والمشكل الآلي، كما يركز على برمجيات بناء المعاجم اللغوية وبرامج استخلاص المصطلحات، وبرامج بناء المدونات وتوسيمها، وبناء الأنطولوجيات الدلالية وغير ذلك، مع أهمية التركيز على المعاج التاريخية للغات وانتهاج أسلوب المقارنة بينها.
  Linguistics and Arabic ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
LAL 642 Theories of Communication and Translation: Students of this course will study the different types of communication theories, whilst focusing on theories of interpersonal communication, "communication in small groups", "communicating with the public", "electronic communication" and "cross-cultural communication".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dohainstitute.edu.qa as primary domain
LAL 642 نظريات التواصل والترجمة: سوف يدرس طلاب هذا المقرر نظريات التواصل بمختلف أنواعها، مع التركيز على نظرية التواصل بين الأفراد، و"التواصل في مجموعات صغيرة "، و"التواصل مع الجمهور" و"التواصل الإلكتروني، و"التواصل عبر الثقافات". ثم يتناول المقرر نظرية الترجمة من حيث خصائصها وأهميتها وأصنافها المتعددة، بالإضافة إلى إبراز الشروط التي ينبغي للمترجم أن يتوفر عليها مع التركيز على المقارنة بين اللغة العربية والإنجليزية قصد بيان أوجه التشابه الاختلاف بينهما. كما سينصب الاهتمام على الترجمة في عصر التكنولوجيا الحديثة ودورها في التواصل بين الثقافات والحضارات العالمية.
  Linguistics and Arabic ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
LAL 632 Terminology and Terminography: This course introduces the modern science of terminology, its various principles, schools, and methods for the study of terminology and the many mechanisms for generating and translating technical terms.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dohainstitute.edu.qa as primary domain
LAL 632 علم المصطلح والصناعة المصطلحية: يقدم هذا المقرر علم المصطلح الحديث، بمبادئه ومدارسه والمنهجيات المتعددة في دراسة المصطلحات، والآليات المعتمدة في توليد المصطلح وترجمته. ويركز على توضيح مفاهيم أساسية، مثل التمييز بين علم المصطلح والصناعة المصطلحية، والتقييس المصطلحي، الخ. كما يقدم مبادئ الصناعة المصطلحية وتقنياتها وتطبيقاتها، مع تدريبات تطبيقيّة لكتابة مداخل مصطلحية نموذجيّة؛ وربط كل ذلك بالمعجم التاريخي للغة العربية وقضاياه، والمقارنة بين التجارب العالمية في المجال. ​
  Linguistics and Arabic ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
​​​​​​LAL 631 Lexicology and Lexicography: This course introduces modern lexicology, and deals with the theoretical concepts that define the features of lexical phenomena (words and their uses) in contrast to grammatical or syntactical features (syntactical forms within sentences or texts).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dohainstitute.edu.qa as primary domain
LAL 631 علم المعجم والصناعة المعجمية: : يقدم هذا المقرر علم المعجم الحديث، متناولا بالدرس مفاهيم نظرية تحدد خصائص الظاهرة المعجمية (التي تمثل لها المفردات واستعمالاتها)، في معارضة بالظاهرة النحوية أو التركيبية (التي تخص المركبات داخل الجمل أو النص). ويركز هذا القسم على مفاهيم متمايزة مثل: علم المعجم والمعجم الذهني، والمدخل المعجمي، الخ. كما يقدم مبادئ الصناعة المعجمية وتقنياتها وتطبيقاتها، مع ربط كل ذلك بالمعجم التاريخي للغة العربية وقضاياه، والمقارنة بين التجارب العالمية في المجال.