qarta – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      376 Ergebnisse   55 Domänen
  www.fdp.ru  
Parashikimet larta rritjeje pritet kapitale (10-15% në vit)
Høye kapitalvekst Prognoser (forventet 10-15% per år)
  5 Treffer www.tirana.diplo.de  
Në kuadrin e Procesit të Bolonjes, në 8 universtitetet shqiptare po ndërmerren ristrukturime të thella. Ky proces reformash mbështetet dhe nëpërmjet numrti të madh të kontakteve me shkollat e larta jashtë shtetit.
An den acht albanischen Universitäten finden im Rahmen des Bologna-Prozesses tiefgreifende Umstrukturierungen statt. Durch eine Vielzahl von Kontakten zu ausländischen Hochschulen wird versucht, diesen Reformprozess zu unterstützen. Dabei kommt es zu einem regen Austausch von Studierenden und Wissenschaftlern und es werden eine Vielzahl von Projekten durchgeführt. Eine Linkliste der wichtigsten deutschen Partneruniversitäten finden Sie hier:
  www.christiananswers.net  
Karakteri—A është karakteri i Krishtit jokontradiktor me kërkesat e tij të larta? përgjigje
Character—Is Christ's character consistent with his high claims? Answer
Le caractère – le caractère de Jésus-Christ est-il compatible avec ses prétentions nobles ? Réponse
Carácter – Es el carácter de Cristo consistente con sus perfectos atributos? Respuesta
Se Gesù era il Figlio di Dio, come mai chiamava se stesso il figlio dell’uomo? Risposta
Karakter – Is het karakter van Christus in overeenstemming met zijn hoge claims? Antwoord
Образ - Образът на Христос последователен ли е с неговите големи твърдения? Отговор
Caràcter - És el caràcter de Crist coherent amb les seves altes reclamacions? Resposta
Charakter – Zhoduje sa Kristov charakter s jeho vysokými nárokmi? Odpoveď
Характер - Чи насправді характер Христа відповідає Його твердженням? Відповідь
Pagkatao - Ang pagkatao ba ni Kristo ay nakikibagay sa kanyang sinasabi? Kasagutan
  6 Treffer www.president.al  
Presidenti Nishani: Unë dëshiroj dhe njëherë, që të përfitoj nga rasti që jam para jush për të shprehur vlerësimet dhe falënderimet e mia për pritjen shumë të ngrohtë që m’u rezervua nga autoritetet më të larta të Bashkimit Evropian, nga Presidenti Van Rompuy, nga Presidenti i Komisionit Barroso, nga Komisioneri Fule, dhe në të gjitha takimet, përfshirë dhe atë me Komisionerin Füle, i diskutuam çështjet në mënyrë shumë të hapur, shumë transparente.
President Nishani: I would like one again, since I am in front of you to express my appreciations on the very warm reception by the high authorities of the European Union, from President Van Rompuy, from President of the Commission Barroso, and from Commissioner Fule, and in all the meetings including that of the Commissioner Füle, we dwelled upon the cases very openly. And what I appreciated most was the confidence that exists in the chances that have Albania for moving forward in the European integration path.
  12 Treffer www.seeu.edu.mk  
Pritet që këto studime të gjenerojnë rezultate të larta profesionale, të përshtatura për nevojat e tregut të punës, të cilat njëherësh do të shërbejnë si një bazë solide për studime të mëtutjeshme në nivel pasuniversitar.
Во рамките на тригодишната програма се вклучени студии кои по природа се динамични, интегративни и интерактивни. Се очекува овие студии да генерираат високи професионални резултати приспособени на потребите на пазарот на трудот, кои истовремено ќе служат како солидна основа за понатамошните студии на последипломско ниво.
  3 Treffer www.kispi.uzh.ch  
„„Ethet e larta mund të çojnë deri te humbja e lëngjeve, për këtë arsye „ Fëmija juaj ka zënie fryme jepini shpesh sasi të vogla lëngjesh „ Fëmija juaj bëhet gjithnjë e më si ujë apo çaj
„ O seu flho tem febre há mais de 2 „„Observe a sua evolução: a febre dias e você dá-lhe paracetamol a deve descer e a condição geral do cada 6 horas
olarak yaşı için doğru hesaplanan miktarda, günde 6 saatte bir para- „ Çocuğunuz kendisine düzenli ola- setamol verin
  www.dhl.al  
Perveç sherbimeve ekspres, DHL Albania gjithashtu ka standarde te larta te sherbimit ne transportin ajror (Air Cargo), tokesor (Freight), transportin oqeanik (Ocean Freight), si edhe sherbime logjistike, per klientet e saj lokale, apo kompanive te huaja qe operojne ne Shqiperi.
With its dedicated daily aircraft, in house clearance team, professional staff, DHL standard systems and technology, and a vast domestic network of over 20 DHL offices and Service Points in the country, part of DHL global network, DHL provides fast, secure, and reliable express services in the country.
  www.bernina.com  
Asnjë ndërmarrje ose shoqatë e ndërmarrjeve nuk duhet t'i bëjë rekomandime blerësve të mallrave për të kërkuar ose ofruar çmime të caktuara gjatë rishitjes palëve të treta, për përdorimin e metodave të caktuara të vendosjes së çmimeve, ose të ruajtjes së çmimeve te caktuara më larta ose më të ulëta.
17.2. Nijedno lice ili poduzeće ne smije da prijeti ili da pričini štetu, ili da obeća ili da daje prvenstvo drugom licu ili poduzeću, kako bi ih navelo na ponašanje zabranjeno ovim Zakonom.
18.2. Hiç bir şirket ya da topluluk, satınaldığı malı üçüncü bir tarafa satacak olan alıcılara belli fiyat istemeleri ya da belirlemeleri işlevinde olan tavsiyede bulunmamalı, fiyatların belirlenmesi için metotların uygulanması ya da daha yüksek veya daha alçak seviyede fiyatlara saygının gösterilmesini teklif etmemelidir.
  5 Treffer www.kas.de  
Kryetari i Komisionit Parlamentar të Shëndetësisë, zoti Tritan Shehu, Zëvendësministri i Shëndetësisë, zoti Albert Gajo, autoritete të larta të Ministrisë së Shëndetësisë dhe Zonja Elvana Hana, Drejtoresha e Përgjithshme e ISKSH-së, nënvizuan rëndësinë e reformës në sektorin e shëndetësisë dhe në atë të shërbimit spitalor.
Der Leiter des Gesundheitsausschusses im Parlament, Herr Tritan Shehu, der Vize-Gesundheitsminister, Herr Albert Gajo, hochrangige Mitarbeiter des Gesundheitsministeriums und Frau Elvana Hana, die Direktorin der staatlichen Krankenkasse, unterstrichen die Wichtigkeit der Reform des Gesundheitssektors und der Krankenhäuser. Premierminister Berisha hatte eigens eine Task-Force eingerichtet, um die Reform des Gesundheitswesens zu beschleunigen.
  28 Treffer www.viven.be  
Një vepër tipike moraviane, "Gruaja leopard" është rrëfim pa rrugëdalje mbi një tradhti dashurie, për vuajtjen dhe paaftësinë e dhimbshme të të kuptuarit dhe shënon një nga pikat më të larta të mendimit ekzistencial të Moravias: jeta nuk njihet dhe ne nuk e njohim.
Title: Gruaja leopard (hard cover)Original: La donna leopardoCategory: NovelAuthor: Alberto MoraviaAlbanian translator: Edvin CamiPublisher: Koha DitoreYear: 2005Pgs. 128Weight: 0.216 kgISBN: 84-9789-683-1
  6 Treffer www.swiss-cooperation.admin.ch  
Zgjedhjet e ardhshme (2011) ofrojnë një mundësi për të promovuar një numër më të lartë grash të cilat konkurrojnë për zyrat vendore si dhe për përfshirjen e më shumë grave në strukturat e larta të qeverisjes vendore.
Women present an untapped resource for new political actors who can advance democratic reforms. The increased presence of women in political structures could reshape political dialogue and debate along more constructive and transparent lines. The upcoming (2011) local elections provide an opportunity to promote higher numbers of women running for local office as well as including more women on top levels of local government structures. This entails the implementation of gender quotas as well as the increase of top-position listings of women.
  c.simtos.org  
Kjo kategori përfshin hotele të cilat gjenden ne vende të larta ose zona malore. Numri i këtyre hoteleve ne Shqipëri është mjaft i kufizuar për momentin pasi të tilla janë edhe investimet ne turizmin malor.
Cette catégorie consiste à vous proposer les hôtels situés dans les hautes altitudes et les régions montagneuses. Ils sont adaptés pour les personnes qui aiment la nature et pratiquer la marche, le trekking, l'escalade ou pour les amoureux de la nature qui aiment admirer le paysage ou découvrir la flore et la faune locales.
  14 Treffer www.odsherredcamping.dk  
Cilat pjesë të Evropës kanë male të larta?
Unde se află cele mai lungi râuri?
Каде се наоѓаат најдолгите реки?
  www.zanzu.de  
Mos vishni taka të larta;
کفش پاشنه بلند نپوشید؛
Не носете високи токчета;
  christiananswers.net  
Karakteri—A është karakteri i Krishtit jokontradiktor me kërkesat e tij të larta? përgjigje
Образ - Образът на Христос последователен ли е с неговите големи твърдения? Отговор
Caràcter - És el caràcter de Crist coherent amb les seves altes reclamacions? Resposta
  www.talkarchitecture.in  
Më 9 Nëntor ai kishte një ndërhyrje kirurgjike në Klinikën e Fëmijëve në Nish, por për të kërkohet trajtim i mëtejshëm mjekësor në një prej klinikave të huaja, ku shanset për shërim janë më të larta se në Serbi.
Stefan Miladinović is 2-and-a-half-year-old boy from Niš who was diagnosed with severe form of malignant tumor known as sarcoma. On November 9th he had a medical surgery at the Children's Clinic in Niš, but requires further medical treatment in one of the foreign clinics where the chances for cure are higher than in Serbia.
  2 Treffer www.lounge.me  
Pas kryerjes të studimeve të larta, angazhimi në fushën e të drejtave të njeriut filloi me praktikë profesionale një vjeçare në Ministrinë e Punëve të Jashtme, në Zyrën e Përfaqësuesit ligjor të Shqipërisë pranë organizmave ndërkombëtarë (GJEDNJ, CPT, ECRI, etj).
After completing the university studies, her engagement in human rights field began with a one year of internship at the Ministry of Foreign Affairs, Office of the Legal Representative of Albania to international organizations (ECHR, CPT, ECRI, etc).
  2 Treffer www.soul-of-africa.com  
Në çfarë mënyre shkolla parashtron standarde të larta për sjellje jo të dhunshme të nxënësve?
How does the school set high standards of non-violent behavior for students?
На кој начин училиштето поставува високи стандарди за ненасилно однесување за учениците?
  3 Treffer www.taliscope.com  
Open Data ka kryer një hulumtim mbi eksport-importet shqiptare të naftës. Shqipëria vlerësohet të ketë rezerva relativisht të larta që arrijnë deri në 400 milionë ton naftë. Sipas burimeve zyrtare të Autoritetit Kombëtar të Burimeve Natyrore, rret
Open Data has conducted a research on exports and imports of oil. Albania is estimated to have relatively high reserves amounting to 400 million tons of oil . According to official sources of the National Natural Resources , about 40 million tons
  51 Treffer www.mfa.gov.al  
Ministri Bushati vlerësoi zhvillimin e kontakteve në nivelet më të larta së fundi dhe shkëmbimin reciprok të mesazheve për thellimin e mëtejshëm të marrëdhënieve midis dy vendeve.
Minister Bushati assessed the recent development of contacts at the highest levels and also the mutual exchange of messages for further deepening relations between the two countries.
  3 Treffer www.ipcs.ntu.edu.tw  
Projekti ynë TIK i implementuar me sukses është shpërblyer vitin e kaluar nga Albanian ICT Awards për arritjet e larta në fushën e TIK në nivel regjional.
Naš uspešno realizovan projekat TIK je nagrađen prošle godine od strane Albanian ICT Awards za visoke domete u oblasti TIK na regionalnom nivou.
  www.lagolodge.ch  
Shkup, 05.02.2016 – Agjencia për shërbime mediatike audio dhe audiovizuele i fton të gjitha mediumet që të tregojnë përgjegjësi profesionale dhe ta realizojnë punën e tyre duke ju përmbajtur standardeve dhe parimeve më të larta të gazetarisë.
Skopje, 04.02.2016 – Today, on the International Day of Elections, the Agency for Audio and Audiovisual Media Services and the State Election Commission signed a Memorandum of Understanding.[…]
  2 Treffer www.elconventonicaragua.com  
Kosova është e rrethuar nga shumë vargje malore të larta. Pjesa veriore është e zëne nga malet e Kopaonikut (mbi 2000 m), që janë karakterizuar nga një veprimtari abrazive, lumore dhe akullnajore. Ne pjesët jugore dhe jug – perëndimore të Kosovës ne kufi me Maqedoninë ndodhen Malet e Sharrit (mbi 2500 m).
Kosovo is surrounded by several high mountain ranges. The northern part is occupied by the Kopaonik mountains (above 2000 m), which are characterised by abrasive activity, both fluvial and glacial. In the southern and south-western part of Kosovo, at the border to Macedonia, the Mali i Sharrit mountains are located (above 2500 m). The western part of Kosovo (border to Albania) includes parts of the Alpet Shqiptare mountains and the Mali i Mokrës mountains (border to Montenegro). These areas are characterised by rocky material, high mountains and deep gorges.
  5 Treffer www.worldbank.org  
Ndërkohë që shumë pak vende në botë e kanë papunësinë mbi 25 për qind, katër prej të gjashtë vendeve të Ballkanit Perëndimor vuajnë tani nga shkallë papunësie që janë më të larta se kjo shifër. Si Serbia ashtu edhe Bosnje-Hercegovina kanë tani shkallë papunësie më të larta se 25 për qind, ndërsa Ish Republika Jugosllave e Maqedonisë e ka shkallën e papunësisë rreth 31 për qind.
„Иако овие земји забележаа ограничен раст по 2008 година, тие не успеаја целосно да заздрават од кризата“ вели главниот автор на Редовниот економски извештај за Југоисточна Европа Жељко Богетиќ, главен економист и координатор за економските политики за Западен Балкан во Светска банка. „Останува проблемот со неусогласеноста на вештините во регионот – постои голем дел од работната сила обучен за работа во јавниот сектор додека побарувачката за работна сила во приватниот сектор останува незадоволена и слаба. Потребни се подобрувања на обезбедувањето вештини како и подобрено трудово законодавство за да се намали оваа нерамнотежа.“
  hockeycamp.pro  
Ju keni ushtruar në vendin tuaj të origjinës një profesion, keni kryer një kualifikim profesional, një shkollë ose studime të larta dhe doni të informoheni mbi mundësitë e njohjes së kualifikimeve të marra në botën e jashtme.
Par la suite, waff vous enverra par la poste une feuille sur laquelle figureront, en traduction allemande, les informations et données que vous avez mises au point en coopération avec le/la collaborateur/collaboratrice de waff. Il est absolument recommandé d'emmener cette feuille à votre premier rendez-vous à l'agence d'emploi «Arbeitsmarktservice» (AMS), étant donné qu'elle pourra être très utile au/à la responsable de votre dossier au sein de cette institution.
Geldiğiniz ülkede bir meslekte çalıştınız, meslek eğitimi aldınız, bir okuldan veya bir üniversiteden mezun oldunuz ve yurtdışında elde ettiğiniz eğitimin tanınmasına ilişkin olanaklar hakkında bilgi almak istiyorsanız Tanıtma ve Meslek Geliştirme Eğitimi Danışma Bürosu’nda yapılacak kişisel bir görüşmede bütün sorularınız cevaplandırılacaktır. Burada kişiye özel bir danışma hizmeti sunulacağından, 01/58 58 019 no.lu telefonu arayarak, randevunuzu doğrudan Tanıtma ve Meslek Geliştirme Eğitimi Danışma Bürosu (Yetki Merkezi) ile yapmanızı rica ederiz. Danışma hizmeti sadece telefonla randevu alındıktan sonra mümkündür!
  www.scienceinschool.org  
Kohët e fundit ne kemi zbuluar se një variant i PGC-1α nuk është tërësisht i pranishëm para ushtrimit fizik, por nivelet e larta të saj mund të gjenden, pas një ore çiklizmi.
Wir haben kürzlich herausgefunden, dass eine Variante von PGC-1α vor Trainingsbeginn überhaupt nicht vorhanden ist, aber nach einer Stunde Radfahren in großer Menge nachgewiesen werden kann.
Recientemente hemos descubierto que una variante de PGC-1α no está presente en todas antes de hacer ejercicio, pero los altos niveles de ellas se pueden encontrar después de sólo una hora de ciclismo.
Abbiamo di recente scoperto che una variante di PGC-1α non è presente nelle cellule prima di fare allenamento, ma se ne possono trovare alti livelli dopo soltanto un’ora di bicicletta.
Descobrimos recentemente que uma variante da PGC-1α não está de todo presente antes do exercício físico, mas podem encontrar-se níveis elevados desta molécula após apenas uma hora a andar de bicicleta.
V nedávné době jsme zjistili, že jeden typ PGC - 1α nelze nalézt před cvičením, ale objevuje se ve vysokém množství již po jedné hodině jízdy na kole.
Недавно нам удалось обнаружить, что один тип белка PGC-1α совершенно отсутствует в клетках перед тренировками, но после всего одного часа езды на велосипеде появляется в больших количествах.
  7 Treffer www.mhc.org.mk  
Moszbatimi i vendimeve gjyqësore (qoftë të bëhet fjalë për vendime përfundimtare ose për vendime të gjykatave më të larta të cilat duhet të zbatohen nga gjykatat në të ulëta) do të thotë shtyrje disavjeçare të mbrojtjes së një të drejte të caktuar përkatësisht zbatim të sanksionit të caktuar.
A specific form of inefficiency of the courts is their lack of care for implementing their own decisions. This situation is particularly worrying in a series of cases when the execution should be performed by the bodies and institutions of the state, however, neither they nor the courts feel any obligation to implement the courts’ decisions. The non-implementation of court decisions (whether it is a matter of final decisions or decisions of higher instance courts which should be implemented by the lower instance courts) means a several-years prolongation of the protection of a certain right, i.e. the implementation of a certain sanction. The problem has absurd proportions when it appears on a level of non-performance of the decisions of the Supreme Court of the Republic of Macedonia.
Посебен облик на неефикасност на судовите е нивната негрижа за спроведување на сопствените одлуки. Оваа ситуација е посебно загрижувачка во низата случаи кога извршувањето треба да биде спроведено од страна на државни органи и институции, меѓутоа, ниту тие ниту судовите не чувствуваат обврска судските одлуки да ги спроведат. Неизвршувањето на судските одлуки (било да станува збор за конечни одлуки или за одлуки на повисоките судови кои треба да бидат спроведени од страна на пониските) значи повеќегодишно пролонгирање на заштитата на одредено право односно спроведувањето на одредена санкција. Проблемот добива размери на апсурд кога се појавува на ниво на неспроведување на одлуките на Врховниот суд на Република Македонија.
  25 Treffer labusers.net  
Ligji dhe kontrata për banim rregullojnë të gjitha qeshjet qe kanë të bëjnë me banimin/qëndrimin në një apartament. Blerja e një Apartamenti apo e një shtëpie është shumë e kushtueshme, gjithashtu edhe kushtet hipotekare janë të larta.
La compra de un apartamento o de una casa resulta cara, y las condiciones para la obtención de una hipoteca son muy estrictas. Infórmese en la rúbrica Internet Préstamos-Hipotecas. Estas páginas le darán informaciones muy útiles y señas ineludibles donde acudir.
Na Suíça a maioria das pessoas moram em apartamentos alugados. As condições do aluguel são regulamentadas por leis e através do contrato de locação. Adquirir uma casa ou apartamento próprio costuma sair muito caro e os devedores hipotecários fazem diversas exigências. Leia mais sobre este assunto no tema “Dinheiro e finanças”.
در سوئیس ، بسیاری از افراد در یک آپارتمان اجاره ای سکونت دارند. شرایط اجاره یک آپارتمان توسط قانون و اجاره نامه تعریف شده است. خرید آپارتمان یا خانه گران است و شرایط برای اعطای وام مسکن بسیار سخت گیرانه. در مورد وام مسکن اطلاعات بیشتر کسب کنید.
Большинство людей в Швейцарии снимают квартиры в аренду. Закон и договор аренды регулируют условия аренды жилья. Цены на покупку квартиры или дома очень высокие, так же как и требования к ипотечному кредиту. Ознакомьтесь с информацией в разделе Деньги и Ипотека.
insanların çoğu İsviçrede kiralık bir evde oturur. Yasa ve Kira Sözleşmesi burda bir evin kiralanması koşullarını etraflıca düzenler. Bir evi ya da daireyi satın almak çok pahalıdır ve Hipotek borçlularından talep edilenler yüksektir. Aşagıda Para ve Hipotek‘ e de bakınız.
ኣብ ስዊዘርላንድ፡  መብዛሕቲኦም ሰባት ገዛ ተኻርዮም እዮም ዚነብሩ። ናይ ክራይ ገዛ ስምምዓት፡ ብመሰረት ሕግን ውዕልን ክራይ ገዛ እዮም ዚውሰኑ። ሓደ ኣፓርታማ ወይ ቪላ ንምግዛእ ክቡር ኪኸውን ከሎ ሞርጌጅ ንምርካብ ዘሎ ተኽእሎ ከኣ ኣዚዩ ጸቢብ እዩ። ቅድሚ ቤት ምዕዳግካ፡ ብዛዕባ ፋይናንስን ሞርጌጅን ምሉእ ሓበሬታ ክህልወካ ኣለዎ።
  www.eso.org  
Pse ALMA duhet ndërtuar në Andet e larta?
Pourquoi construire ALMA sur les hauteurs andines ?
Perchè costruire ALMA nelle Ande?
Porquê construir o ALMA no cimo dos Andes?
eson-netherlands@eso.org
Hvorfor bygge ALMA i de høje Andesbjerge?
Miksi ALMA rakennetaan korkealle Andeille?
På leting etter vårt kosmiske opphav
Dlaczego ALMA powstaje w Andach?
De ce construim ALMA în înalții Anzi?
Почему ALMA строится высоко в Андах?
ALMA neden And tepelerinde kuruldu?
Kāpēc celt ALMA augstu Andu kalnos?
субміліметрового діапазонів.
  78 Treffer www.kryeministria.al  
Është hera e dytë që nuk keni koment, por ndërkohë shtypi dhe vetë deputetët tuaj kanë nxjerrë emra, madje dhe nivele të larta drejtuese në Shqipëri, që mendohet se janë përgjuar. Në qoftë se ka shkelje ligjore, si do të veproni?
Mr Rama, a debate has been going on recently in Tirana about interceptions conducted by the Albanian Intelligence Service coming to light after an inspection by some SP members of Parliament. What has really happened with these interceptions?
1 2 Arrow