las venas – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      670 Results   209 Domains   Page 3
  2 Hits www.infovisual.info  
Orificio de las venas pulmonares: Donde las venes pulmonares estan unidas al corazon.
Opening of the pulmonary veins: place where the pulmonary veins are attached to the heart.
Orifice des veines pulmonaires: Endroit ou les veines pulmonaires sont rattachées au coeur.
  www.vatel.com  
Tras una prueba de esfuerzo o prueba de imagen gammagráfica no concluyente y persistencia de síntomas, en pacientes en los que interesa descartar patología coronaria previo a cirugía cardiaca no coronaria, objetivar que los "stents" (muelles) coronarios e injertos mamarios funcionan (son permeables), descartar enfermedad coronaria en contexto de miocardiopatías de origen desconocido, alteraciones del origen de las arterias coronarias y otras anomalías cardiacas congénitas, enfermedades del pericardio, estudio de las venas pulmonares, estudio de aorta etc.
Entre les indicacions habituals s'inclouen: Presència de dolor toràcic atípic en pacient amb probabilitat baixa-intermèdia de tenir malaltia coronària. Després d'una prova d'esforç o prova d'imatge gammagràfica no concloent i persistència de símptomes, en pacients en els quals interessa descartar patologia coronària previ a cirurgia cardíaca no coronària, objectivar que els "stents" (molls) coronaris i empelts mamaris funcionen (són permeables ), descartar malaltia coronària en context de miocardiopaties d'origen desconegut, alteracions de l'origen de les artèries coronàries i altres anomalies cardíaques congènites, malalties del pericardi, estudi de les venes pulmonars, estudi d'aorta etc.
  www.royalolympic.com  
La Unidad de Arritmias del Hospital Universitario Moncloa,  que pertenece al grupo HLA-ASISA y a su vez a la Fundación Espriu, lidera en España el tratamiento de la fibrilación auricular con frío, una técnica pionera que permite desconectar eléctricamente las venas pulmonares de la aurícula izquierda, que son las principales causantes de la dolencia, según ha explicado el doctor Zarco.
Atrial fibrillation is the most common form of arrhythmia diagnosed in people over 50 years old and it can increase a patient’s risk of having a stroke by up to five times. The Arrhythmias Unit at the Moncloa University Hospital, which belongs to the HLA-ASISA group and in turn to the Espriu Foundation, is a leader in Spain in terms of treating atrial fibrillation with cold; using a pioneering technique that allows the pulmonary veins to be electrically disconnected from the left atrium, which are the main causes of the disease, as explained by Dr Zarco.
  www.nopastekstil.com.tr  
“Sabina en las venas” es el título del espectáculo, que cuenta con una cuidada puesta en escena y que comienza en una estación de tren. Darío Gómez es el líder de un equipo con músicos de primer nivel en el que también están Sergio Méndez y Arturo Turno.
“Sabina en las venas” é o título do espectáculo, que conta cunha coidada posta en escena e que comeza nunha estación de tren. Darío Gómez é o líder dun equipo con músicos de primeiro nivel no que tamén están Sergio Méndez e Arturo Turno. Na viaxe musical pola discografía de Sabina estarán moi presentes os grandes éxitos da súa etapa máis madura e a escenografía coa que o cantautor ten vestido as súas xiras. O deste xoves en Mugardos será o único concerto en Galicia da xira deste verán 2018, que leva tamén á banda “500 Noches” a cidades como Murcia, Almería ou Granada, entre outras. O concerto, de entrada libre, comezará ás 22.30 horas.
  6 Hits blog.hospitalclinic.org  
La ablación (aislamiento de las venas pulmonares) mediante catéter, y la ablación con cirugía mínimamente invasiva a través de toracoscopia -técnica quirúrgica por medio de la cual se accede a la cavidad torácica-, son las dos técnicas que actualmente se utilizan para tratar la fibrilación auricular refractaria a fármacos.
L’ablació (aïllament de les venes pulmonars) mitjançant catèter, i l’ablació amb cirurgia mínimament invasiva a través de toracoscòpia -tècnica quirúrgica per mitjà de la qual s’accedeix a la cavitat toràcica-, són les dues tècniques que actualment s’utilitzen per tractar la fibril•lació auricular refractària a fàrmacs. Utilitzar una o altra està condicionat per la complexitat de la tècnica, el temps que requereixen i les complicacions que poden sorgir en el pacient després de la seva aplicació.
  4 Hits polarvagnen.se  
En lugar de conectarse normalmente a las venas coronarias, entra a una de las cavidades cardiacas, usualmente una de las cavidades del corazón derecho (nótese que en el diagrama el punto de entrada de la arteria coronaria se indica por medio de un círculo).
In this defect, one of these arteries (usually the left coronary artery) is abnormally formed. Rather than connecting with a coronary vein, as in the normal heart, it enters one of the heart chambers, usually on the right side. (Note the point of entry on the diagram below left, indicated by a circle.) In rare cases, the abnormal coronary artery may enter the aorta or pulmonary artery, or one of their branches, rather than a heart chamber.
  demo.ametys.org  
De abuela costurera, lleva la moda en las venas y habla con entusiasmo contagioso de este mundo en el que, con apenas 21 años, ha conseguido prácticamente todo. Ha trabajado con publicaciones como Elle o Vogue, y firmas como Chanel, Dior o Absolut, ha diseñado dos colecciones de joyas y está por terminar la carrera de diseño.
With a grandmother who was a seamstress, she’s got fashion in the blood and talks with contagious enthusiasm about that world in which—at barely the age of 21—she has achieved practically everything. She has worked with magazines including Elle and Vogue and companies such as Chanel, Dior and Absolut, designed two jewellery collections and is about to finish a degree in design. Her current projects include exploring that part of her that is a “cool hunter” in greater depth: “I have always created my own books of trends.” What’s more, she’s got a new passion: fashion films. “It’s a format with many possibilities given that it blends cinema, fashion, literature, music and photography…it’s got the lot and it really reaches you because it’s very visual”.
  3 Hits sus.ziti.uni-heidelberg.de  
Una conversación con el narrador y periodista uruguayo Eduardo Galeano, autor de Las venas abiertas de América Latina, libro censurado por algunas dictaduras militares de América del Sur. El reconocido escritor habla de los muros fronterizos, las prisiones y las mujeres.
This is a conversation with Uruguayan writer and journalist Eduardo Galeano, autor of “Las Venas Abiertas de América Latina,” a book censored by military dictatorships in South America. The acclaimed writer speaks about border walls, jails, and women. This conversation was recorded in his hometown, Montevideo, soon after he received a prestigious award in Bolivia. […]
  www.storike.com  
Forja una íntima amistad hasta su muerte con la vizcondesa de Noailles, descendiente del Marqués de Sade e ídolo de los surrealistas. En 1955 se organiza una gran exposición con su obra en el Palacio de Bellas Artes de Bruselas. Se suicida el 31 de diciembre de 1957 cortándose las venas.
He started an intimate friendship that would last until his death with the viscountess of Noailles, descendant of the Marquis de Sade, a surrealist idol. In 1955 a big exhibition with his works was organised at the Palace of Fine Arts in Brussels. He committed suicide on December 31st of 1957, by slashing his wrists.
  swordart.online  
El Bypass de la Arteria Coronaria graft o BACG (CABG), procedimiento usando una arteria de la pared del pecho o de las venas de las piernas e injertándolas en la arterias coronarias. Un vaso sanguíneo saludable es usado para desviar alrededor del área obstruida o enferma.
The coronary artery bypass graft or CABG procedure involves using an artery in the chest wall or removing veins from the legs and grafting them to coronary arteries. A healthy vessel is used as a detour around the diseased area. In this way, the narrowed area of the coronary artery is bypassed and blood flow to the heart muscle redirected.
  www.documentamadrid.com  
Después llegarían “El Cine en las venas” (2005), “Hécuba, un sueño de pasión” (2006) realizado junto a Arantxa Aguirre y “Geraldine en España”, acerca de la hija de Charles Chaplin y “El primer siglo del Prado” (2007).
In 2003, he directed “A Glimpse of Other Lives”, for which he won the Goya Award for Best Documentary Film. Later there were “El Cine en las venas” (2005), “Hecuba, a Dream of Passion” (2006) made jointly with Arantxa Aguirre, and “Geraldine in Spain”, about Charles Chaplin's daughter, and “The First Century of the Prado” (2007).
  www.hybridoma.ru  
6. Pasamos al paso de las venas de los ojos, para eso cogeremos un pincel pequeño o sino tienes podemos usar un alfiler y la laca de uñas roja y vamos creando unas líneas desde el borde de la uña hacía el centro, hacía la pupila sin llegar a tocarla y en formas de serpiente.
6. Let´s start with the veins, we will take the read nail polish and a small brush and start creating lines from the border of the nail to the center without touching the pupil, and create a snake effect to make it more real.
  11 Hits gran-stella-maris-resort-conventions.hotelsinsalvador.com  
Chica encantadora con fuego en las venas..ven y te sorprenderás!
Lovely girl with fire on her veins .. lets get wild your day!
Come to meet me and you'll be surprised with what you'll receive
Mooi meisje met vuur in zijn aderen..ven en u zult verrast zijn!
Lovely girl with fire on her veins .. lets get wild your day!
Lovely girl with fire on her veins .. lets get wild your day!
Lovely girl with fire on her veins .. lets get wild your day!
Lovely girl with fire on her veins .. lets get wild your day!
  15 Hits www.jam-service.com  
Chica encantadora con fuego en las venas..ven y te sorprenderás!
Submit and serve / VERBAL+VISUAL TEASE / naked fun
Belle jeune fille avec le feu dans le venas..ven et vous serez s
Submit and serve / VERBAL+VISUAL TEASE / naked fun
Provocazioni visive e verbali. SLUTTY, STRONZA E ITALIANA
Submit and serve / VERBAL+VISUAL TEASE / naked fun
Submit and serve / VERBAL+VISUAL TEASE / naked fun
Submit and serve / VERBAL+VISUAL TEASE / naked fun
  2 Hits www.daemuna.or.kr  
¿Quieres dar un paso más? Esa emoción que corre por las venas al leer que nos adentramos en nuestra siguiente apnea-aventura juntos, ¿¡a que eriza los pelos del cuerpo entero!? Habiendo realizado el curso de apnea para debutantes, te has quedado con el gusanillo de la curiosidad.
Do you want to take another step? That excitement that runs through your veins as you read that we are going on our next freediving-adventure together, sure it brings goosebumps all over your body!? Having done the freediving course for beginners, you have stayed curious. We warn you about how addictive is this sport! We are going to remedy those anxieties with a good dose of adrenaline and fun while reaching new goals. Freedive l'Estartit does not disappoint.
Vols fer un pas més? Aquesta emoció que corre per les venes en llegir que ens endinsem en la nostra següent apnea-aventura junts, a que estarrufa els pèls del cos sencer !? Havent realitzat el curs d'apnea per a debutants, t'has quedat amb el cuquet de la curiositat. Et vam avisar sobre lo addictiu que és aquest esport! Anem a posar remei a aquestes ànsies amb bones dosis d'adrenalina i diversió mentre assolim noves metes. Freedive l'Estartit no decep.
  2 Hits www.usc.es  
Tema 8.- Sistema de la arteria aorta y sus ramas principales. Sistema de la arteria pulmonar. Sistema de las venas cavas.
Tema 8.- Sistema da arteria aorta e as súas ramas principais. Sistema da arteria pulmonar. Sistema das veas cavas.
  www.prevencion.adeslas.es  
Trombosis venosa profunda: un trombo es un coágulo de sangre que se forma habitualmente en las venas profundas de las piernas y que dificulta la circulación sanguínea en el miembro afectado.
Trombosi venosa profunda: un trombe és un coàgul de sang que es forma habitualment a les venes profundes de les cames i que dificulta la circulació en el membre afectat.
  13 Hits smika.vn  
Chica encantadora con fuego en las venas..ven y te sorprenderás!
Lovely girl with fire on her veins .. lets get wild your day!
Belle jeune fille avec le feu dans le venas..ven et vous serez s
Mooi meisje met vuur in zijn aderen..ven en u zult verrast zijn!
Lovely girl with fire on her veins .. lets get wild your day!
Lovely girl with fire on her veins .. lets get wild your day!
Lovely girl with fire on her veins .. lets get wild your day!
Lovely girl with fire on her veins .. lets get wild your day!
  www.barts.cat  
Murray Kane (abriendo la lata), Be Brave Benjamin (en modo íntimo para la ocasión), A Singer of Songs (más acompañado que nunca) y Julieta Jones (en modo acústico, pero con el rock en las venas).
Murray Kane (obrint la llauna), Be Brave Benjamin (en posat íntim per a l'ocasió), A Singer of Songs (més acompanyat que mai) i Julieta Jones (en acústic, però amb el rock a les venes).
  microbelift.nl  
Las medias compresivas: que pueden utilizarse tanto si ya se padecen problemas en las venas de las piernas como si se desea prevenir los factores de riesgo
Les mitges compressives: que es poden utilitzar tant si ja es pateixen problemes a les venes de les cames com si es vol prevenir els factors de risc
  www.pideycome.com  
Para los moderados. Picante medio (5 sobre 10) dentro de la escala Escovile. Las partes más picantes de éste chile con las pepitas y las venas
Per als moderats. Picant mitg (5 sobre 10) dins de l'escala Escovile. Les parts més picants d'aquest chile amb les llavors i les venes
  2 Hits milimsyscon.co.kr  
La dilatación de las venas que rodean los testículos asociados con la infertilidad masculina. La presencia de esta patología se asocia a la mañana a veces la cirugía Varicocelectomía ampliamente utilizado en la Clínica de Infertilidad.
Dilation of veins surrounding the testes associated with Infertility Male. The presence of this pathology is associated am sometimes with varicocelectomy surgery widely used in Infertility Clinic.
  3 Hits windmagic.eu  
Tiene la finalidad de diagnosticar varias patologías asociadas a las venas y sus distintos estadios:
Té la finalitat de diagnosticar diverses patologies associades a les venes i els seus diferents estadis:
  6 Hits www.2wayradio.eu  
El mordisco de esta Bestia no solo causa dolor, también inocula un veneno que hace arder las venas.
This beast's bite brings not just pain, but also a cruel toxicity that courses through every vein.
La morsure de cette bête ne cause pas seulement une intense douleur, mais provoque également la diffusion cruelle de toxines à travers les veines.
Der Biss dieser Bestie erzeugt nicht nur schrecklichste Schmerzen, sondern gibt auch eine elende Toxizität frei und hetzt sie durch jede Ader.
Il morso di questa bestia non genera solo dolore, ma anche un'infezione tossica che pervade ogni vena della vittima.
Kousnutí této bestie je nejenom bolestivé, ale také prudce jedovaté.
Ugryzienie bestii jest nie tylko bolesne, lecz również toksyczne – trucizna szybko rozlewa się po wszystkich żyłach ofiary.
Клыки этих зверей несут не только боль, но и смертельный яд, отравляющий кровь жертвы.
Canavarın ısırığı yalnızca acı vermez, aynı zamanda tüm damarlarda dolanan zalim bir zehri zerk eder.
  www.qingenming.com.cn  
Cual sea su aplicación, se sigue el mismo principio, al penetrar en la madera "corta" las venas, empujando las puntas de las cerdas desglosadas, tornando difícil de quitar.
Whatever your application, follows the same principle to penetrate the wood "cuts" the shafts, pushing the tips of the bristles broken down, making it difficult to remove.
Was auch immer Ihre Anwendung ist, es nach dem gleichen Prinzip, wenn es an das Holz eindringt, es "schneidet" die Wellen, schieben die Spitzen der gebrochene Borsten nach unten, so wird seine Entfernung behindert.
  2 Hits www.prconsult.be  
Via ferrata de las Venas (Rojols-Tarragona)
Via ferrada Les Venes (Rojals-Tarragona)
  www10.gencat.cat  
Vía de administración de medicamentos a través de las venas, como, por ejemplo, una inyección.
The administration of medicines via the veins (in the form of an injection, for example).
Voie d'administration d'un médicament au travers des veines, comme par exemple, une injection ou piqure.
هي طريقة لتناول الأدوية، وتتم بحقن الدواء بواسطة إبرة في الشرايين.
Via d'administració de medicaments a través de les venes, com ara una injecció.
Mod de administrare a medicamentelor prin vene, de exemplu injecţii.
Когда лекарство нужно принять через вену, например, некоторые уколы.
  www.alliance-press.kg  
El ritmo en las venas
Feel the rhythm
Trouvez le bon rythme
Следите за ритмом
  2 Hits infovisual.info  
Orificio de las venas pulmonares: Donde las venes pulmonares estan unidas al corazon.
Opening of the pulmonary veins: place where the pulmonary veins are attached to the heart.
Orifice des veines pulmonaires: Endroit ou les veines pulmonaires sont rattachées au coeur.
  www.xlifesc.com  
La técnica del decapé deja visibles las venas y las texturas naturales del material. El efecto es ése de una madera antigua y vivida, perfecta para el estilo shabby chic.
The technique of decapè reveals the veins and the natural texture of the material. The effect is that of an antique and lived wood, perfect for the shabby chic style.
La tecnica del decapè lascia trasparire le venature e la trama naturale del materiale. L'effetto è quello di un legno antico e vissuto, perfetto per lo stile shabby chic.
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow