las – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 36 Results  www.eeas.europa.eu
  Semana de la moda en Ja...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ir a la selección de idiomas sin pasar por las herramientas del sitio
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eeas.europa.eu as primary domain
Go to language selector, by skipping site tools
  Política Exterior y de ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Tras la Primavera Árabe en 2011, la UE relanzó su Política Europea de Vecindad para expresar su solidaridad con los pueblos que exigían más democracia. Esta política, cuya finalidad es reforzar las relaciones de la UE con sus vecinos en el este y sur, ofrece asociación política, integración económica y una mayor movilidad.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eeas.europa.eu as primary domain
In the wake of the Arab Spring in 2011, the EU re-launched its European Neighbourhood Policy to express its solidarity with those calling for democracy. Designed to strengthen the EU’s relations with its neighbours to the east and south, the policy offers political association, economic integration and increased mobility. The EU is providing support of a different kind to international efforts to bring peace to the Middle East. A two-state arrangement in which the Palestinian state lives side-by-side with Israel is the EU’s objective, and it is working with the UN, the US and Russia (together comprising the ‘Quartet’) to encourage both sides to reach an agreement.
  Política Exterior y de ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La UE también desempeña un papel muy activo en Irán, donde encabeza las negociaciones encaminadas a conseguir que este país dé marcha atrás en su programa nuclear. Asimismo, la Unión está intensificando sus relaciones con grupos regionales, sobre todo en Asia y Latinoamérica.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eeas.europa.eu as primary domain
The EU has an equally active role with Iran, where it is leading negotiations aimed at encouraging Iran to scale back its nuclear programme. The EU is also intensifying relations with regional groups, particularly in Asia and Latin America. ‘Enhanced partnerships’ balance the economic, political, social and cultural elements of the relationships.
  Política Exterior y de ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Tras la Primavera Árabe en 2011, la UE relanzó su Política Europea de Vecindad para expresar su solidaridad con los pueblos que exigían más democracia. Esta política, cuya finalidad es reforzar las relaciones de la UE con sus vecinos en el este y sur, ofrece asociación política, integración económica y una mayor movilidad.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eeas.europa.eu as primary domain
In the wake of the Arab Spring in 2011, the EU re-launched its European Neighbourhood Policy to express its solidarity with those calling for democracy. Designed to strengthen the EU’s relations with its neighbours to the east and south, the policy offers political association, economic integration and increased mobility. The EU is providing support of a different kind to international efforts to bring peace to the Middle East. A two-state arrangement in which the Palestinian state lives side-by-side with Israel is the EU’s objective, and it is working with the UN, the US and Russia (together comprising the ‘Quartet’) to encourage both sides to reach an agreement.
  Política Exterior y de ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La UE también desempeña un papel muy activo en Irán, donde encabeza las negociaciones encaminadas a conseguir que este país dé marcha atrás en su programa nuclear. Asimismo, la Unión está intensificando sus relaciones con grupos regionales, sobre todo en Asia y Latinoamérica.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eeas.europa.eu as primary domain
The EU has an equally active role with Iran, where it is leading negotiations aimed at encouraging Iran to scale back its nuclear programme. The EU is also intensifying relations with regional groups, particularly in Asia and Latin America. ‘Enhanced partnerships’ balance the economic, political, social and cultural elements of the relationships.
  Política Exterior y de ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La UE ha enviado misiones de paz a diversas zonas del mundo en conflicto, como Georgia en 2008. La Misión de Observación de la UE en Georgia llevó a cabo un seguimiento de la situación y prestó ayuda humanitaria a las personas desplazadas por el conflicto.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eeas.europa.eu as primary domain
The EU has sent peacekeeping missions to several of the world’s trouble spots, such as Georgia in 2008.The EU monitoring mission Georgia observed the situation and provided humanitarian aid to people displaced by the fighting. In Kosovo, the EU deployed a 1 900-strong police and justice force in December 2008 to help ensure law and order (EULEX Kosovo).
  Política Exterior y de ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
El papel de la Política Exterior y de Seguridad de la UE consiste en mantener la paz y reforzar la seguridad internacional de acuerdo con los principios de la Carta de las Naciones Unidas; promover la cooperación internacional; desarrollar y consolidar la democracia y el estado de derecho, y respetar los derechos humanos y las libertades fundamentales.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eeas.europa.eu as primary domain
The role of the EU's Foreign and Security Policy is to preserve peace and strengthen international security in accordance with the principles of the United Nations Charter; to promote international co-operation; and to develop and consolidate democracy and the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms.
  Política Exterior y de ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
El papel de la Alta Representante Catherine Ashton consiste en dar mayor coherencia a las políticas exteriores de la UE. Preside la reunión mensual del Consejo de Asuntos Exteriores en la que se reúnen los 28 ministros de Exteriores de la Unión Europea y también asiste al Consejo Europeo y responde ante problemas de asuntos exteriores.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eeas.europa.eu as primary domain
The role of High Representative Catherine Ashton is to bring more coherence to the EU's foreign policies. She chairs the monthly meeting of the Foreign Affairs Council where the 28 European Union Foreign Ministers meet and also attends the European Council and reports on foreign affairs issues.
  Relaciones políticas y ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Las relaciones políticas entre la Unión Europea y México
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eeas.europa.eu as primary domain
The European Union – Mexico Political Relations
  Subvenciones  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Los interesados en solicitar subvenciones deben registrarse en PADOR (Registro en línea para potenciales solicitantes de subvenciones) y consultar las convocatorias de propuestas en la página web de la Oficina de Cooperación EuropeAid de la Comisión Europea.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eeas.europa.eu as primary domain
Those intending to apply for a grant should register in PADOR (Potential Applicant Data On-line Registration) and consult the calls for proposals on the website of the European Commission’s EuropeAid co-operation office.
  Semana de la moda en Ja...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ir al contenido principal [pulsando S] sin pasar por las herramientas del sitio, la selección de idiomas, el recorrido de navegación y el menú de navegación
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eeas.europa.eu as primary domain
Go to main content [shortcut key S], by skipping site tools, language selector, navigation path and navigation menu
  Lo que hacemos  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La Unión se enfrenta a los retos derivados de la gestión de los asuntos económicos y financieros internacionales , por ejemplo en el contexto del G-20. Contribuye al esfuerzo constante de reforma de las instituciones financieras internacionales, como el Banco Mundial y el FMI, y a la regulación del sector financiero internacional.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eeas.europa.eu as primary domain
The Union is facing up to the challenges of managing global international economic and financial issues , for instance in the context of the G-20. It contributes to the ongoing effort to reform international financial institutions, such as the World Bank and IMF and to re-regulating the international financial sector. The common currency, the euro, bestows additional influence upon the euro area and the European Central Bank.
  Lo que hacemos  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La Unión trabaja estrechamente con las Naciones Unidas en multitud de ámbitos. La confianza de la Unión en la multilateralidad refleja su interés en unas relaciones internacionales basadas en normas negociadas y vinculantes, tal y como se declara explícitamente en el Tratado de Lisboa .
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eeas.europa.eu as primary domain
The Union works closely with the United Nations on a host of issues. The Union’s belief in multilateralism reflects an attachment to negotiated, binding rules in international relations, and is explicitly spelled out in the Treaty of Lisbon . Wherever possible, the Union seeks to replace or moderate power politics by rules and norms, hence making international relations more similar to the domestic order: more peaceful and predictable.
  Política Exterior y de ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La UE no tiene un ejército permanente, sino que, en el marco de su Política de Seguridad y de Defensa Común (PSDC), recurre a las fuerzas que los países de la Unión Europea ponen a su disposición para desarrollar
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eeas.europa.eu as primary domain
The EU has no standing army. Instead, under its Common Security and Defence Policy (CSDP), it relies on forces put at the disposal of the EU for:
  Lo que hacemos  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La Unión es miembro del Cuarteto que trabaja para conseguir la paz en Oriente Medio , junto con las Naciones Unidas, Estados Unidos y Rusia. La resolución del conflicto árabe-israelí es una prioridad estratégica para Europa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eeas.europa.eu as primary domain
The Union is member of the Quartet, alongside the United Nations, the United States and Russia, which is working to push for peace in the Middle East . Resolution of the Arab-Israeli conflict is a strategic priority for Europe. The EU’s objective is a two-state solution with an independent, democratic, viable Palestinian state living side-by-side with Israel and its other neighbours
  Lo que hacemos  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La UE ha hecho de los derechos humanos un aspecto central de sus relaciones exteriores: en el diálogo político que mantiene con terceros países; a través de su política de desarrollo y asistencia; o a través de su acción en foros multilaterales, como las Naciones Unidas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eeas.europa.eu as primary domain
The Union is committed to human rights and works to ensure they are respected universally. The EU has made human rights a central aspect of its external relations: in the political dialogues it holds with third countries; through its development policy and assistance; or through its action in multilateral fora, such as the United Nations.
  Política Exterior y de ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La UE también desempeña un papel muy activo en Irán, donde encabeza las negociaciones encaminadas a conseguir que este país dé marcha atrás en su programa nuclear. Asimismo, la Unión está intensificando sus relaciones con grupos regionales, sobre todo en Asia y Latinoamérica.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eeas.europa.eu as primary domain
The EU has an equally active role with Iran, where it is leading negotiations aimed at encouraging Iran to scale back its nuclear programme. The EU is also intensifying relations with regional groups, particularly in Asia and Latin America. ‘Enhanced partnerships’ balance the economic, political, social and cultural elements of the relationships.
  Semana de la moda en Ja...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ir al recorrido de navegación sin pasar por las herramientas del sitio y la selección de idiomas
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eeas.europa.eu as primary domain
Go to navigation path, by skipping site tools and language selector
  Semana de la moda en Ja...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ir al menú de navegación sin pasar por las herramientas del sitio, la selección de idiomas y el recorrido de navegación
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eeas.europa.eu as primary domain
Go to navigation menu, by skipping site tools, language selector and navigation path
  Subvenciones  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La guía práctica es la herramienta de trabajo que explica los procedimientos aplicables a la ayuda externa financiada por la Comisión Europea. Contiene una sección específica dedicada a las subvenciones.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eeas.europa.eu as primary domain
The practical guide is the working tool explaining the procedures applying to external aid financed by the European Commission. It contains a specific section related to grants.
  Lo que hacemos  
Show textShow cached sourceOpen source URL
El hecho de negociar con una sola voz le permite ejercer una mayor influencia. Conjuntamente, los 28 miembros de la Unión Europea representan el 19% de las importaciones y exportaciones mundiales. Dado que sus normas técnicas se aplican de forma generalizada en todo el mundo, a menudo establece las condiciones de los debates.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eeas.europa.eu as primary domain
The Union acts as single player in foreign trade and supports the principles of free and fair international trade. As it negotiates with one voice, it can exercise real influence. Together, the European Union's 28 members account for 19% of world imports and exports. Since its technical norms are widely used throughout the world, it often sets the terms of the debate.
  Cronología de las relac...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Cronología de las relaciones bilaterales
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eeas.europa.eu as primary domain
Chronology of bilateral relations
  Lo que hacemos  
Show textShow cached sourceOpen source URL
El hecho de negociar con una sola voz le permite ejercer una mayor influencia. Conjuntamente, los 28 miembros de la Unión Europea representan el 19% de las importaciones y exportaciones mundiales. Dado que sus normas técnicas se aplican de forma generalizada en todo el mundo, a menudo establece las condiciones de los debates.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eeas.europa.eu as primary domain
The Union acts as single player in foreign trade and supports the principles of free and fair international trade. As it negotiates with one voice, it can exercise real influence. Together, the European Union's 28 members account for 19% of world imports and exports. Since its technical norms are widely used throughout the world, it often sets the terms of the debate.
  Subvenciones  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Las subvenciones son donaciones que se otorgan a terceros que participan en actividades de ayuda externa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eeas.europa.eu as primary domain
Grants can be awarded as donations to third parties that are engaged in external aid activities.
  Lo que hacemos  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Desarrolla asociaciones estratégicas con actores internacionales clave, tiene un profundo compromiso con potencias emergentes de todo el mundo y ha firmado acuerdos bilaterales de asociación con numerosos países vecinos. En el extranjero, la UE está representada por una red de 141 delegaciones, que desempeñan funciones similares a las de las embajadas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eeas.europa.eu as primary domain
The EU maintains diplomatic relations with nearly all countries in the world. It has strategic partnerships with key international players, is deeply engaged with emerging powers around the globe, and has signed bilateral Association Agreements with a number of states in its vicinity. Abroad, the Union is represented by a network of 141 EU Delegations, which have a similar function to those of an embassy.
  Política Exterior y de ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La UE mantiene asociaciones con los principales actores mundiales —incluidos los más recientes—, en las que cada uno conserva su propia visión del mundo y sus propios intereses. Trata de garantizar que éstas se basen en el interés mutuo y que sean beneficiosas para ambas partes, que deben ejercer sus derechos y también cumplir sus obligaciones.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eeas.europa.eu as primary domain
The EU maintains partnerships with all the world's key players – including new ones – each with their own world views and interests. It seeks to ensure that its partnerships are based on mutual interests and benefits, in which both parties have rights as well as duties. The EU holds regular summits with the United States, Japan, Canada, Russia, India and China. Its relations with these and other countries span many fields, including education, the environment, security and defence, crime and human rights.
  Lo que hacemos  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La Unión trabaja estrechamente con las Naciones Unidas en multitud de ámbitos. La confianza de la Unión en la multilateralidad refleja su interés en unas relaciones internacionales basadas en normas negociadas y vinculantes, tal y como se declara explícitamente en el Tratado de Lisboa .
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eeas.europa.eu as primary domain
The Union works closely with the United Nations on a host of issues. The Union’s belief in multilateralism reflects an attachment to negotiated, binding rules in international relations, and is explicitly spelled out in the Treaty of Lisbon . Wherever possible, the Union seeks to replace or moderate power politics by rules and norms, hence making international relations more similar to the domestic order: more peaceful and predictable.
  Política Exterior y de ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
El órgano de decisión último en la Unión Europea es el Consejo Europeo de los Jefes de Estado y de Gobierno de los 28 países miembros, que se reúne cuatro veces al año. Los miembros del Consejo Europeo establecen los principios y las directrices generales de la política.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eeas.europa.eu as primary domain
The ultimate decision making body in the European Union is the European Council of the 28 EU Heads of State and Government, which meets four times a year. The members of the European Council define the principles and general guidelines of policy.
  Política Exterior y de ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La UE mantiene asociaciones con los principales actores mundiales —incluidos los más recientes—, en las que cada uno conserva su propia visión del mundo y sus propios intereses. Trata de garantizar que éstas se basen en el interés mutuo y que sean beneficiosas para ambas partes, que deben ejercer sus derechos y también cumplir sus obligaciones.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eeas.europa.eu as primary domain
The EU maintains partnerships with all the world's key players – including new ones – each with their own world views and interests. It seeks to ensure that its partnerships are based on mutual interests and benefits, in which both parties have rights as well as duties. The EU holds regular summits with the United States, Japan, Canada, Russia, India and China. Its relations with these and other countries span many fields, including education, the environment, security and defence, crime and human rights.
  Política Exterior y de ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
El papel de la Política Exterior y de Seguridad de la UE consiste en mantener la paz y reforzar la seguridad internacional de acuerdo con los principios de la Carta de las Naciones Unidas; promover la cooperación internacional; desarrollar y consolidar la democracia y el estado de derecho, y respetar los derechos humanos y las libertades fundamentales.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eeas.europa.eu as primary domain
The role of the EU's Foreign and Security Policy is to preserve peace and strengthen international security in accordance with the principles of the United Nations Charter; to promote international co-operation; and to develop and consolidate democracy and the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms.
1 2 Arrow