laz – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 60 Results  www.eos.com.es  Page 10
  Qadın orqanların USM (s...  
Təkcə onların yaranması artıq problemin olmasından xəbər verir və onun həllində birinci mərhələ məhz süd vəzilərinin USM-i olmalıdır. Həmçinin nəzərə almaq lazımdır ki, hətta təhlükəli simptomlar, ağrı hissi, travmaya məruz qoyan amillər və s.
Each of these symptoms indicates some diseases. For that reason an urgent ultrasonic examination of the mammary glands should be done, other types of investigations may be required, too. In such situation it is drastically important not to postpone your visit to the doctor while relying on probability of abrupt disappearance of these alarming symptoms. The fact the symptoms have been indicated speaks for the problem and taking ultrasonic examination of your mammary glands should be the first step to solving the problem.Undergoing investigation on a regular base, even when no any alarming symptoms, pain, injuries, etc. are in place, should be seriously considered. According to the world standards, ultrasonic examination of the mammary glands should be undertaken at least annually, and for women upon 50 it becomes mandatory twice a year. Only regular control of your health condition, close care about it and timely taken necessary examination procedures could ensure no serious problems with your health may arise .
Каждый из этих признаков свидетельствует о наличии того или иного заболевания. Именно поэтому при их появлении необходимо срочное проведение УЗИ и, вероятно, других обследований молочных желез. При этом важно не откладывать визит к специалисту, в расчете на то, что тревожные симптомы исчезнут сами собой. Одно их появление уже свидетельствует о наличии проблемы, и первым этапом в ее решение должно стать именно УЗИ молочных желез. Также стоит учитывать, что проведение обследования должно быть регулярным даже при отсутствии тревожных симптомов, болевых ощущений, травмирующих факторов и т.д. Во всем мире считается, что УЗИ для молочных желез необходимо проводить не реже одного раза в год, а после достижения 50-летнего возраста - 2 раза в год в обязательном порядке. Только регулярно отслеживая состояние собственного здоровья, заботясь о нем и своевременно проходя все необходимые процедуры, можно рассчитывать на то, что серьезных проблем с ним в ближайшее время не возникнет.
  İş yerində təhlükəsizli...  
Biz həmçinin işçinin iş yerinə uyğunluğunu müayinə edə bilirik. Bunun üçün aşağıdakıları nəzərə almaq lazımdır:
We can also conduct a study on employee compatibility in his/her work place. We shall analyze:
Мы также можем провести исследование на совместимость сотрудника на месте его работы. При этом будут приняты во внимание:
  Bioximiya laboratoriyası  
Yalnız su içmək olar. Müayinənin aparılmasından 1-2 gün əvvəl yemək rasionundan piyli, qovrulmuş qidaları və alkoqolu xaric etmək lazımdır. Əgər dərman qəbul edirsinizsə, analizi verməzdən əvvəl öz müalicə həkiminizlə məsləhətləşin.
Blood sampling should be performed on empty stomach. At least 8-12 hours is allowed between the last meal and blood sampling. Juice, tea and coffee are not allowed. You can drink water only. No oiled and roast food and alcohol should be taken one - two days before blood sampling. If you take any medicines, consult with your doctor regarding reducing taking them before sampling. Blood sampling should be done before you take your medicines (antihistaminic, antibacterial, chemotherapeutical) or no sooner than 10-14 days upon their cancellation. Anticoagulants shall be excluded 12 hours before blood sampling. One-two hours before sampling abstain from smoking. Exclude physical activities the day before sampling and right before sampling try to avoid any emotional anxiety. Blood sampling should not be done after X-ray, rectal examination or physiotherapeutic procedures.
Кровь надо сдавать строго натощак - между последним приемом пищи и сдачей крови должно пройти не менее 8-12 часов. Сок, чай, кофе - не допускаются. Можно пить только воду. Желательно за 1-2 дня до обследования исключить из рациона жареное, жирное и алкоголь. Если Вы принимаете лекарства, то перед сдачей крови на анализ обязательно проконсультируйтесь с лечащим врачом о возможности ограничения их приема. Кровь на анализ нужно сдать до начала приема лекарств (антибактериальные, химиотерапевтические) или не ранее чем через 10-14 дней после их отмены. За 12 часов исключить использование антикоагулянтов. За 1-2 часа до сдачи крови воздержитесь от курения. За 1 день до этого исключите физические нагрузки, а непосредственно перед процедурой - эмоциональное возбуждение. Кровь не следует сдавать после рентгенографии, ректального исследования или физиотерапевтических процедур.
  Rentgenoloji müayinələr  
Menstrual dövrün həm birinci, həm də ikinci fazalarında uşaqlıq boşluğunun vəziyyətini və uşaqlıq borularının keçiriciliyini dəqiqləşdirməyə imkan verən müayinədir. Histerosalpinqoqrafiyanın təyin edilməsinə əsas göstəriş sonsuzluqdur. Müdaxilə aparılan zaman ağrısızlaşdırma tələb olunmur. Qeyd etmək lazımdır ki, HSQ zamanı şua yükü minimaldır.
Hysterosalpingography is an examination method for detecting cavity of uterus condition and uterine tubes patency both in the first and second phases of the menstrual cycle. The main indication for prescribing hysterosalpingography is aphoria. No anesthesia is used for the procedure. Exposure to radioactive irradiation during hysterosalpingography is very low.
Исследование, позволяющее уточнить состояние полости матки и проходимость маточных труб как в первую, так и во вторую фазу менструального цикла. Основным показанием к назначению гистеросальпингографии является бесплодие. При проведении вмешательства обезболивание не применяется. Необходимо отметить, что лучевая нагрузка при ГСГ минимальная.
  İmmunoloji Laboratoriya  
Yalnız su içmək olar. Müayinənin aparılmasından 1-2 gün əvvəl yemək rasionundan piyli, qovrulmuş qidaları və alkoqolu xaric etmək lazımdır. Əgər dərman qəbul edirsinizsə, analizi verməzdən əvvəl öz müalicə həkiminizlə məsləhətləşin.
Blood sampling should be performed on empty stomach. At least 8 hours is allowed between the last meal and blood sampling. Juice, tea and coffee are not allowed. You can drink water only. No oiled and roast food and alcohol should be taken one - two days before blood sampling. One - two hours before blood sampling no smoking is allowed for the patient. If you take any medicines, consult with your doctor regarding reducing taking them before sampling. Blood sampling should be done before you take your medicines (antihistaminic, antibacterial, chemotherapeutical) or no sooner than 10-14 days upon their cancellation. Anticoagulants shall be excluded 12 hours before blood sampling.
Кровь сдается натощак - между последним приемом пищи и сдачей крови должно пройти не менее 8-12 часов. Сок, чай, кофе - не допускаются. Можно пить только воду. Желательно за 1-2 дня до обследования исключить из рациона жареное, жирное и алкоголь. Если Вы принимаете лекарства, то перед сдачей крови на анализ обязательно проконсультируйтесь с лечащим врачом о возможности ограничения их приема. Кровь на анализ нужно сдать до начала приема лекарств (антигистаминные, антибактериальные, химиотерапевтические) или не ранее чем через 10-14 дней после их отмены. За 12 часов исключить использование антикоагулянтов.
  MediClub  
Salam həkim.Uşaq 5aylıqdır.Başının ölçüsü 43.7smdir.Bu normadan böyükdür deyirlər.Nə etmək lazımdır?
Salam, tək başın ölçüsü informativ deyil, Sizə mütləq pediatr baxışı və neyrosonografiya məsləhətdir. Əlavə informasiya üçün (012)4970911-ə zəng edəsiniz.
Salam, tək başın ölçüsü informativ deyil, Sizə mütləq pediatr baxışı və neyrosonografiya məsləhətdir. Əlavə informasiya üçün (012)4970911-ə zəng edəsiniz.
  İşə qabul qaydaları  
Əməkdaşın işə qəbul məsələsi namizədlərin müsabiqəsi əsasında lazımi sənədlər toplandıqdan, MediClubda mövcud olan secim taktikasını tətbiq etmək və gələcək işçinin qiymətləndirilməsindən sonra kadr komissiyası tərəfindən həll edilir.
Human Resources Committee assesses individual performance of each participant, as well as its ability to team work in a team on the basis of comprehensive analysis capabilities, knowledge, skills and abilities necessary for effective operation.
Конкурсная комиссия оценивает индивидуальную работу каждого участника, а также его умение трудиться в команде на основании всестороннего анализа способностей, особенностей его метода деятельности, знаний, навыков и умений, необходимых для эффективной деятельности.
  İmmunoloji Laboratoriya  
Yalnız su içmək olar. Müayinənin aparılmasından 1-2 gün əvvəl yemək rasionundan piyli, qovrulmuş qidaları və alkoqolu xaric etmək lazımdır. Analiz üçün qanı dərman qəbul edərək (antihistamin preperatları) vermək olar.
Hormones level in blood is subject to diurnal fluctuation that is why blood sampling should be done before 10:00 -11:00 am.For Cortizol, blood sampling should be done between 08:00 am and 10:00 am. For women of reproductive age (approximately from 12-13 years old up to climacteric period) analyzes on sexual hormones (FSG, LG, prolactin) should be done on the 1st - 3d day of menstrual cycle, for progsteron on the 21st -22d day of the cycle. For testosterone and DGEA blood sampling should be done on 7-10th days of cycle.
Содержание гормонов в крови подвержено суточным колебаниям, поэтому следует сдать кровь до 10:00-11:00 утра. Для Кортизола кровь следует сдать в интервале времени от 08:00-10:00. У женщин репродуктивного возраста (примерно с 12-13 лет и до наступления климактерического периода) анализы на половые гормоны (ФСГ, ЛГ, пролактин) производится на 1-3 день менструального цикла, на 21-22 день для Прогестерона, если другие сроки не указаны лечащим врачом. Тестостерон и ДГЕА на 7-10 день цикла.
  Ezofaqoqastroduodenosko...  
Endoskopun köməyi vasitəsilə çoxu vəziyyətlərdə, bunların içində mədə nahiyəsində ağrı, qanaxma, xora, törəmə, çətinləşmiş udğunma və bir çox başqalarını qeyd etmək olar ki, düzgün diaqnoz qoyulacaq, lazım olduqda isə müalicə tədbirlərini həyata keçiriləcəkdir.
Независимо от причины, по которой Вам назначено исследование, есть важные шаги, которые Вы должны предпринять, чтобы подготовиться и пройти процедуру. В первую очередь, обязательно сообщите врачу о том, какие лекарственные препараты принимаете и об аллергии на лекарства, если она у Вас имеется.
  İmmunoloji Laboratoriya  
Analiz üçün qan ac qarına verilməlidir, qida qəbulu ilə qanın götürülməsi arasında ən azı 8 saat vaxt keçməlidir. Şirə, qəhvə, çay qəbuluna icazə verilmir. Yalnız su içmək olar. Müayinənin aparılmasından 1-2 gün əvvəl yemək rasionundan piyli, qovrulmuş qidaları və alkoqolu xaric etmək lazımdır.
Blood sampling should be done on empty stomach. At least 8 hours is allowed between the last meal and blood sampling. No tea, juice and coffee can be taken during these eight hours. No oiled and roast food should be taken one - two days before blood sampling. Antibodies examination should be done no earlier than 10-14 days from the day of contamination.
Аллергия-это состояние организма,в основе которого лежит измененная ответная реакция иммунной системы организма на разные вещества окружающей среды.Определение широкого спектра аллерготестов(фадиатоп,триптаза,эозинофильный катионный белок и более 90 видов специфических аллергенов) имеет важное значение в диагностике,лечении и наблюдении за больными с аллергическими заболеваниями.
Arrow 1 2 3