laz – Traduction – Dictionnaire Keybot

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	İslahat nəyə lazımdır?
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir euneighbours.eu comme domaine prioritaire	Why reforms are needed

Mədəniyyət körpüsü: av...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	“Tapşırılardan biri oxuduğumuz kitabı iki cümlə ilə elə ifadə etmək lazımdır ki, bununla auditoriyanı marağını cəlb etmək idi. Bu, məni öz kitbını düzgün təqdim etmək, uğurun bəzən xırda məqamlarda gizləndiyini düşünməyə sövq etdi”, - ingilisdilli şeirlər toplusu İngiltərə Kitabxanasının kataloquna salınmış Leyli danışır.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir euneighbours.eu comme domaine prioritaire	According to project coordinator Alessandro Bianchi, a representative of the Italian Ministry of Culture, the project is aimed at transforming Azerbaijani museums from peripheral institutions of the cultural sector into independent actors of culture and economy, which would facilitate the country’s social development and strengthen its tourism capacity.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir euneighbours.eu comme domaine prioritaire	«У нас было задание описать одну из прочитанных книг всего в двух предложениях, но так, чтобы заинтересовать ею аудиторию. Это заставило меня задуматься о том, как важно правильно презентовать свою книгу, и что успех иногда кроется в мелочах», - говорит Лейли, чей сборник стихов на английском языке был занесен в каталог Британской Библиотеки.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Lipinski qeyd edir ki, mənzil sektorunda enerji səmərəliliyinə yönəlmiş tədbirlərə keçidin ilk mərhələsində olan ölkə üçün əsas çətinlik lazımi işlərin aparılmasının maliyyə təminatı və ümumilikdə, bütün sxemin uyğunlaşdırılmış işindən ibarətdir.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir euneighbours.eu comme domaine prioritaire	“There are practically no buildings that would fully or [even] partially meet international standards in the field of energy saving,” says Nazim Mamedov, an expert in the field of energy efficiency who works on an energy efficiency project of the United Nations Development Programme (UNDP).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir euneighbours.eu comme domaine prioritaire	«Практически отсутствуют здания, которые полностью или [по крайней мере] частично отвечали бы международным стандартам в сфере энергосбережения», - говорит эксперт в этой области Назим Мамедов, задействованный в проекте ПРООН в сфере энергоэффективности.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	"Problem müxtəlif qurum və şirkətlər arasında yeni məsuliyyət və vəzifələri düzgün paylaşdırmaq məsələlərində yarana bilər. Nəzərə alsaq ki, əvəllər bu cür fəaliyyətlə məşğul olan yox idi, ölkədə lazımi əlaqə və tərəfdaşlar da mövcud deyil. Deməli, bütün bunları sıfırdan başlamaq lazımdır", - Jerar Lipinski belə deyir.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir euneighbours.eu comme domaine prioritaire	Within the framework of one of the EU-funded pilot projects, an energy audit of two types of residential buildings was conducted in Baku in 2013-2014, showing that high-quality thermal insulation could save between 50 and 70% of the energy consumed by the building. For one such building – the Soviet “nine-storey building” – this meant a reduction in annual energy consumption from 208-210 kW/h to 102-105 kW/h per square metre.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir euneighbours.eu comme domaine prioritaire	В рамках одного из финансируемых ЕС пилотных проектов в 2013-2014 годах в Баку проводился энергоаудит двух типов жилых зданий, который показал, что качественная термоизоляция могла бы сэкономить от 50% до 70% потребляемой зданием энергии. В одном из них – советской «девятиэтажке» – это означало снижение годового потребления энергии с 208-210 кВт/ч на один кв. метр до 102-105 кВт/ч.

Qalaaltıda Avropa məktə...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Avropa məktəbi ilə bağlı ənənəvi suallardan biri Aİ haqqında stereotiplər oldu. İştirakçıların bir çoxu fikir yürüdüblər ki, Azərbaycanda Avropa haqqında mənfi stereotiplər lazımi bilik və məlumatların çatışmazlığından irəli gəlir.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir euneighbours.eu comme domaine prioritaire	Stereotypes about the EU was a common issue raised at the EuroSchool. Most participants agreed that negative stereotypes about the EU appear in Azerbaijan due to the lack of information and knowledge.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir euneighbours.eu comme domaine prioritaire	Традиционными вопросами, включенными в программу евро-школы, стали стереотипы о ЕС. Большинство участников сошлись во мнении, что негативные стереотипы о Европе в Азербайджане складываются ввиду недостатка информации и знаний.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir euneighbours.eu comme domaine prioritaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Bununla belə o, düşünür ki, Avropa təcrübəsinin öyrənilməsində çox diqqətli olmaq lazımdır, ona görə ki, Aİ ölkələrinin qarşısında duran məqsədlərin heç də hamısı Azərbaycan üçün əlverişli ola bilməz, və yaxud onun üçün hazırki mərhələdə lazım deyil.

В частности, стоит избегать модели «единого покупателя», которая продемонстрировала в Европе свою неэффективность, вместо этого развивая двусторонние рыночные модели на оптовом уровне с последующим постепенным открытием розничного рынка.

Qalaaltıda Avropa məktə...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

“Səhnənin digər tərəfində olduğum üçün bir sıra xırda fəndləri bilirəm – diqqəti cəmləşdirməyin lazımlılığını, nə vaxt rahatlanmağı, auditoriyanın diqqətini cəmləşdirməyi.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir euneighbours.eu comme domaine prioritaire

Прошлогодний опыт дает ему некоторые преимущества во взаимодействии с аудиторией: «Побывав по ту сторону сцены, я знаю мелкие трюки – когда необходима минута серьезной концентрации, когда можно позволить немного расслабиться, что сделать, чтобы не упустить внимание аудитории».

Kiçik şəhərlərin kreati...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Buna görə də mədəni irsin qorunub saxlanılması və gələcək nəsillərə ötürülməsi vacib məqamdır. Mədəni irs mədəni müxtəlifliyin vacib hissəsidir ki, bunu qorumaq lazımdır. Bununla yanaşı, mütəxxəsislər hesab edir ki, mədəni irs yalnız keçmişlə bağlı deyil.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir euneighbours.eu comme domaine prioritaire	An Estonian project consultant, Rangar Siil, says it was important that the Creative Towns and Regions project did not focus on culture itself, but rather positioned the cultural sector as a moving force for the development of creative industries, jobs, innovative business models, tourism, and local and regional growth.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir euneighbours.eu comme domaine prioritaire	Консультант проекта из Эстонии Рагнар Сиил считает, что важным аспектом является то, что проект не фокусировался на культуре как таковой, а позиционировал сферу культуры как движущую силу развития для создания креативных индустрий, новых рабочих мест, инновационных бизнес моделей, развития туризма, местного и регионального развития.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	"Problem müxtəlif qurum və şirkətlər arasında yeni məsuliyyət və vəzifələri düzgün paylaşdırmaq məsələlərində yarana bilər. Nəzərə alsaq ki, əvəllər bu cür fəaliyyətlə məşğul olan yox idi, ölkədə lazımi əlaqə və tərəfdaşlar da mövcud deyil. Deməli, bütün bunları sıfırdan başlamaq lazımdır", - Jerar Lipinski belə deyir.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir euneighbours.eu comme domaine prioritaire	Within the framework of one of the EU-funded pilot projects, an energy audit of two types of residential buildings was conducted in Baku in 2013-2014, showing that high-quality thermal insulation could save between 50 and 70% of the energy consumed by the building. For one such building – the Soviet “nine-storey building” – this meant a reduction in annual energy consumption from 208-210 kW/h to 102-105 kW/h per square metre.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir euneighbours.eu comme domaine prioritaire	В рамках одного из финансируемых ЕС пилотных проектов в 2013-2014 годах в Баку проводился энергоаудит двух типов жилых зданий, который показал, что качественная термоизоляция могла бы сэкономить от 50% до 70% потребляемой зданием энергии. В одном из них – советской «девятиэтажке» – это означало снижение годового потребления энергии с 208-210 кВт/ч на один кв. метр до 102-105 кВт/ч.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Lakin yüksək istehsal imkanlarına baxmayaraq, enerjinin ötürmə sistemindəki itkilər heç də az deyil, həmçinin burada zədələr müşahidə olunur. Onu da qeyd etmək lazımdır ki, sistem bütövlüklə dövlət subsidiyaların hesabına işləyir, və bu, heç də effektiv model hesab oluna bilməz.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir euneighbours.eu comme domaine prioritaire	However, despite its large generating potential, losses in the energy transmission system remain high and there are failures. The 2016 Roadmap for Utilities Development set a goal to reduce losses from 8.5% to 7% in Baku and from 12% to 8% in the regions of the country by 2020 (in comparison the average loss rate in EU Member States is 5-6%).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir euneighbours.eu comme domaine prioritaire	Работа в этом направлении ведется по инициативе Азербайджана в рамках программы EU4Energy, нацеленной на поддержку страны в реформе энергетического сектора и выработке устойчивой энергетической политики. Программа с бюджетом в 21 млн евро финансируется Евросоюзом и рассчитана на период до 2020 года.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	“Resurs Mərkəzindən əldə etdiyim dəstək bütün gözləntilərimi doğrultdu. Ümid edirdim ki, qanunla mənə düşən alimenti almağa kömək edəcəklər. Alimentin məbləğinin artırılması isə bizə ikiqat sevinc bəxş etdi. Rayon yerində yaşamaq asan deyil və hər bir manatın qədrini bilmək lazımdır”, – E.İ. deyir.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir euneighbours.eu comme domaine prioritaire	“The support I received at the Resource Centre exceeded all my expectations. I was hoping that they would help me get the maintenance I was supposed to get but the fact that they managed to increase the amount was a pleasant surprise! Life in rural areas is not easy and every penny counts,” says E.I.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir euneighbours.eu comme domaine prioritaire	«Поддержка, которую я получила в Ресурсном центре, превзошла все мои ожидания. Я надеялась на то, что мне помогут получить положенные мне алименты, а то, что сумму удалось увеличить, стало таким приятным сюрпризом! Ведь жизнь в сельской местности не легкая, и каждая копейка на счету», - говорит Э.И.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Azərbaycanın EU4Energy layihəsindəki milli eksperti Vaqif Nəsibovun fikrinə görə, ölkədə yaradılan energetika sahəsində tənzimləyici qurum Energetika Nazirliyinin nəzdində fəaliyyət göstərir, ona görə ki, respublikada müstəqi tənzimləyici funksiyalarını effektiv həyata keçirilməsində hələ ki, lazımi qədər təcrübə mövcud deyil.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir euneighbours.eu comme domaine prioritaire	According to Vagif Nasibov, a national Azerbaijani expert for the EU4Energy project with over 40 years of experience, the energy regulator created in Azerbaijan is under the jurisdiction of the Ministry of Energy because the country does not have enough experience in the effective implementation of the functions of an independent regulator.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir euneighbours.eu comme domaine prioritaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Gənclərin təhsili – gəl...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	“Azərbaycan 2005-ci ildən Boloniya prosesinə qoşularaq çoxsaylı islahatlara gətirib çıxardı. Lakin sistem inkişaf etməkdə davam edir və Azərbaycanın ali təhsil sahəsinin Avropa səviyyəsinə çatması lazımdır. Əsas məsələ təhsilin keyfiyyətinin yaxşılaşdırlmasıdır”, - deyə layihənin əlaqələndiricisi Reyno Axolaynen qeyd edir.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir euneighbours.eu comme domaine prioritaire	Within the framework of the project, more than 550 specialists in the field of education representing Azerbaijani universities, the Ministry of Education and other beneficiaries have been trained to date. An evaluation of the project is expected in April, and the main conclusions will be drawn.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir euneighbours.eu comme domaine prioritaire	В рамках проекта на сегодняшний день прошли подготовку более 550 специалистов в сфере образования, представляющие азербайджанские университеты, Минобразования и другие вовлеченные структуры. В апреле ожидается оценивание проекта, после чего будут сделаны основные выводы.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Vaqif Nəsibov deyir ki, Azərbaycan Konstitusiyasının müddəalarından birinə görə, ölkənin iqtisadiyyatı bazar prinsiplərin üzərində qurulmalıdır: "İslahatlardan ehtiyatlanmaq lazım deyil. Onlar özləri ilə risklər gətirmir. Əksinə, risklər bu gün, ölkədə elektroenergetika sektorunun fəaliyyətinin effektiv modeli olmayan bir şəraitdə, daha çox labüddür".
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir euneighbours.eu comme domaine prioritaire	“With the availability of natural resources and the country’s generating capacity, it is unacceptable that the whole of Azerbaijan experienced a serious power outage for two days last year,” he adds, referring to the consequences of an explosion that occurred at the power plant in Mingachevir, which cut off the supply of electricity to Baku and other major cities. This caused the transportation system to fail, with numerous people trapped in subway tunnels. The two days of downtime also led to huge losses for large companies and the state.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir euneighbours.eu comme domaine prioritaire	В результате взрыва и последовавшего за ним пожара была отключена подача электричества в Баку и другие крупные города. Сбои привели к коллапсам в транспортной системе, а при повторном отключении электроэнергии большое число людей застряли в туннеле метро. Два дня простоя крупных предприятий повлекли за собой огромные убытки для государства.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Belə ki, E.İ.-nin uşağında eşitmə qüsuru var. Qanuna əsasən belə olan halda alimentin məbləği yüksək olmalıdır. Həmçinin uşağın lazımi müalicə alması üçün xaricə aparılması üçün ərdən yazılı razılaşma da almaq mümkün oldu.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir euneighbours.eu comme domaine prioritaire	Thanks to her lawyers' efforts, E.I. not only managed to make her ex-husband pay his maintenance, but even managed to increase the amount he pays, based on the fact that her child has hearing problems and is therefore legally entitled to more financial support. They also managed to obtain written permission from her ex-husband to take their child abroad if the treatment was necessary.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir euneighbours.eu comme domaine prioritaire	Благодаря усилиям юристов в течение четырех месяцев удалось добиться не только возобновления выплаты алиментов от бывшего супруга, но и увеличить их размер, поскольку ребенок Э.И. страдает проблемами слуха, а по закону в таких случаях размер алиментов выше. Удалось получить и письменное разрешение от мужчины на вывоз ребенка за границу в случае необходимости лечения.

Azərbaycan və Avropa İt...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	“Avropa İttifaqının münaqişələrin həll edilməsi (tərəfdaş ölkələr ərazisində) məsələsinə daha çox diqqət etməsi və aqressiya hallarına qarşı daha aydın mövqe nümayiş etdirməsi lazımdır. Bəzən Aİ ikili standartlar nümayiş etdirir”, - ADA Universitetindən Fariz İsmayılzadə bildirir.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir euneighbours.eu comme domaine prioritaire	"The European Union should pay more attention to the issue of conflict resolution [on the territory of its partner countries] and take a clear position in relation to the fact of aggression. Sometimes the EU demonstrates double standards," said Fariz Ismailzade of ADA University.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir euneighbours.eu comme domaine prioritaire	«Евросоюзу следует больше внимания уделять вопросу разрешения конфликтов [на территории стран-партнеров], и принять более четкую позицию по отношению к факту агрессии. Иногда ЕС демонстрирует двойные стандарты», - говорит Фариз Исмаилзаде из Университета АДА.

Azərbaycan meşələri gən...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Taxtadan məişət üçün bütün lazımi məhsullar – mebeldən tutmuş dəmir yolları üçün şpallaradək,kibrik çöpü, karandaş və kağız da hazırlanır. Lakin biz meşənin potensialının tükənməzliyi haqda çox düşünməyirik.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir euneighbours.eu comme domaine prioritaire	All sorts of everyday objects are made from wood, such as furniture, railway sleepers, matches, pencils and paper. But how often do we remind ourselves that the forest's potential is not limitless, and that it needs protection?
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir euneighbours.eu comme domaine prioritaire	Из древесины изготавливают всевозможные предметы быта – от мебели и железнодорожных шпал до спичек, карандашей и бумаги. Но часто ли мы задумываемся о том, что потенциал леса небезграничен, и он нуждается в защите?

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir euneighbours.eu comme domaine prioritaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Tahir Əliyevin sözlərinə görə, bəzən elə hallar olur ki, Resurs Mərkəzinin predmeti olmayan hüquqi məsləhətlə müraciət edənlər də olur. Nümunə üçün, uşağın müalicəsi və ya işə düzəlməklə bağlı müraciət edirlər. Belə olan halda həmin şəxsə aiddiyyatı üzrə müraciət etmədiyin, onu lazımi instansiyalara üz tutması izah olunur.

Бывают и случаи, когда люди обращаются в Ресурсный центр с просьбами, которые не являются предметом юридической консультации, рассказывает Таир Алиев. К примеру, просят помочь с лечением ребенка, или устройством на работу. В таких случаях порой приходится объяснять человеку, что он обратился не по адресу, и направить его в нужные инстанции.

Qalaaltıda Avropa məktə...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	“Əvvəllər düşünürdüm ki, Avropa universitetlərində təqaüd proqramı ilə təhsil almaq üçün dünyada minlərlə tələbə ərizə verir, buna görə də şanslar çox azdır. İndi isə, ilkin mənbədən əldə etdiyim məlumatlar əsasında anladım ki, hər zaman şans var, səy göstərmək lazımdır”.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir euneighbours.eu comme domaine prioritaire	Parviz Bagirov, Head of the National Erasmus+ Office in Azerbaijan, is a regular guest at the EuroSchools, and he is convinced that Azerbaijani young people are lacking confidence.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir euneighbours.eu comme domaine prioritaire	Глава Национального офиса европейских образовательных программ Эразмус+ в Азербайджане Парвиз Багиров, который является неизменным гостем летних евро-школ, убежден, что азербайджанской молодежи не хватает веры в свои силы.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Keçmiş həyat yoldaşı aliment ödəmir və uşağın müalicəsi üçün xaricə getməyə icazə vermir. Anası təqaüdçüdür, birinci qrup əlildir, lakin lazımi müavinəti almır.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir euneighbours.eu comme domaine prioritaire	Her ex-husband does not pay child maintenance and refuses to give his permission for their child to be taken abroad for medical treatment. Meanwhile, her pensioner mother has a severe disability but does not receive adequate benefits.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir euneighbours.eu comme domaine prioritaire	Бывший муж не платит алиментов и не дает разрешения на вывоз ребенка на лечение за границу. Мать пенсионерка имеет первую категорию инвалидности, но не получает полагающегося пособия.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Resurs Mərkəzinin xidmətlərinə – ərizəçiyə şifahi müraciət əsasında hüquqi məsləhət vermək, onun üçün lazımi sənədlərin doldurulması, dövlət orqanlarına müraciət, eləcə də ehtiyac yaranarsa məhkəmədə vətəndaşın maraqlarının müdafiəsi daxildir.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir euneighbours.eu comme domaine prioritaire	It also offers space for various events organised by local non-governmental organisations that focus on human rights and legal aid and hosts training seminars for fledgling lawyers.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir euneighbours.eu comme domaine prioritaire	В перечень услуг Ресурсного центра входит предоставление заявителю на основании его устного обращения юридической консультации, заполнение для него необходимых бумаг, обращение в госорганы, а также защита интересов гражданина в суде при необходимости.