lba – -Translation – Keybot Dictionary

A la fin septembre 2011 le chef de la BLA a rendu visite à ses 30 collaborateurs à l’oeuvre au Kosovo dans le cadre du rétablissement de la disponibilité du matériel pour le service de promotion de la paix (WEMF) du contingent actuel de la SWISSCOY. Ces collaborateurs y ont effectué à la journée des contrôles du matériel et des véhicules. Un certain nombre d’entre eux sont déjà pour la vingtième fois au Kosovo pour ce type d’engagement de courte durée. Ils accomplissent, tout comme les membres du vingt-quatrième contingent, un travail de haut niveau au service de la promotion de la paix.

La première et la plus importante étape de la visite de deux jours du chef de la BLA était d’inspecter les travaux effectués par ses collaborateurs dans le cadre du WEMF. La BLA peut compter pour cette tâche sur un pool de trente spécialistes de divers domaines de la BLA. Il y avait au Kosovo à la fin de septembre treize collaborateurs de la BLA pour assister la troupe lors de la reddition du matériel.

Les collaborateurs de la BLA accomplissent des engagements journaliers au Kosovo tout au long de l’année pour assister la SWISSCOY dans la préparation et l’exécution du WEMF mais aussi pour procéder à des contrôles périodiques des véhicules prescrits par la loi. C’était déjà le vingtième engagement pour le WEMF pour quelques collaborateurs de l’équipe placés sous la conduite de Thomas Galbier du SYM. Le divisionnaire Baumgartner a pu lui-même constater les prestations de qualité des collaborateurs de la BLA dont l’engagement constitue une remarquable contribution à la sécurité de notre pays, également à l’étranger.

Alla fine di settembre 2011, nel quadro del RIDIMA (ripristino della disponibilità del materiale nel servizio di promovimento della pace) dell'attuale contingente SWISSCOY, il capo BLEs ha fatto visita ai 30 collaboratori della Base logistica dell'esercito impiegati sul posto in singole giornate per effettuare controlli su materiale e veicoli. Per non pochi di loro si tratta già del ventesimo impiego di breve durata in Kosovo. I collaboratori della BLEs e i membri del 24° contingente forniscono prestazioni di qualità elevata a favore del promovimento della pace.

La prima e più importante tappa del viaggio di due giorni del capo BLEs in Kosovo è stata la visita ai propri collaboratori durante i lavori nel quadro del RIDIMA. Per questi lavori la Base logistica dell'esercito può avvalersi di un pool di trenta specialisti provenienti da diversi ambiti della BLEs. Alla fine di settembre erano impiegati in Kosovo 13 collaboratori della BLEs, che fornivano appoggio alla truppa nell'ambito della restituzione del materiale.

I collaboratori della BLEs svolgono, nel corso di tutto l'anno, delle singole giornate d'impiego in Kosovo per fornire appoggio alla SWISSCOY nella preparazione e nello svolgimento del RIDIMA nonché per controllare periodicamente i veicoli come previsto dalla legge. Per alcuni collaboratori del team, diretto da Thomas Galbier della Gestione dei sistemi, questo era già il ventesimo impiego RIDIMA. Ancora una volta il div Baumgartner ha potuto osservare in prima persona le buone prestazioni dei collaboratori della BLEs, che, grazie all'elevata qualità del proprio lavoro e al loro notevole impegno, forniscono un importante contributo a favore della sicurezza del nostro Paese anche all'estero.