edf – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 24 Ergebnisse  www.vbs.admin.ch
  Logistiker/in  
Verteidigung, Logistikbasis der Armee LBA
Difesa, Base logistica dell'esercito BLEs
  Bilanz über die Einsätz...  
Kommunikation LBA
Comunicazione DDPS
  VBS - Strukturen und Ko...  
Logistikbasis der Armee LBA
Base logistique de l'armée BLA
Base logistica dell'esercito
  VBS - Monique Bumann, A...  
Lernende Automobilmechatronik für schwere Fahrzeuge, Logistikbasis der Armee (LBA), Thun
Apprentie mécatronicienne d'automobile pour véhicules lourds, Base logistique de l'armée (BLA), Thoune
Apprendista meccatronica d'automobili per veicoli pesanti, Base logistica dell'esercito (BLEs) a Thun.
  VBS - Bereich Verteidig...  
Weitere Informationen zur LBA
More information about the AFLO
Autres infos sur la BLA
  VBS - Themen - Verteidi...  
Entscheide für Armeematerial nachgeordneter Bedeutung werden mit Einzel - Ausserdienststellungsaufträgen basierend auf Abklärungen der involvierten Stellen (DU CdA, armasuisse) bzw. des Integrierten Projektteams (IPT) durch den Armeestab/Armeeplanung und die LBA/Systemmanagement getroffen.
Les décisions concernant le matériel de l’armée d’importance secondaire sont prises par l’Etat-major de l’armée/Planification de l’armée et la BLA/Gestion des systèmes au moyen d’ordres individuels de mise hors service sur la base des examens menés par les services concernés (subord dir CdA, armasuisse) ou de l’équipe de projet intégrée.
  VBS - Themen - Verteidi...  
Die Militärische Sicherheit (Militärpolizei) wird dann beigezogen, wenn die schriftlichen Aufforderungen der Logistikbasis der Armee (LBA) zur Abrüstung eines Armeeangehörigen erfolglos geblieben sind und die betreffende Person ihre Waffe(n), Munition und Schutzmaske trotz mehrmaliger Aufforderung nicht zurückgegeben hat.
Les services de la Sécurité militaire (police militaire) sont mis à contribution lorsque l’invitation adressée par la Base logistique de l’armée (BLA) à un militaire en vue de son désarmement est restée sans effet et que la personne concernée n’a pas rendu son (ses) arme(s), ses munitions et son masque de protection malgré plusieurs rappels. La BLA transmet dans ce cas le dossier à la Sécurité militaire qui est chargée de l’exécution du désarmement / de la reprise du matériel en question.
  VBS - Themen - Verteidi...  
Je nach Material werden unterschiedliche Verfahren angewandt. Maschinengewehre oder Kanonen werden durch Mitarbeiter der Logistikbasis der Armee (LBA) vor der Lieferung an den Entsorger demontiert und demilitarisiert.
Des procédures différentes s'appliquent en fonction du matériel. Les mitrailleuses ou les canons sont démontés et démilitarisés par les collaborateurs de la Base logistique de l’armée (BLA) avant leur livraison à l’entreprise chargée de l’élimination. Pour les grands appareils comme les chars, nous appliquons des processus de destruction prédéfinis avant l’étape suivante de recyclage. Ces processus sont vérifiés par armasuisse (suivi des processus et des contrôles).
  Bilanz über die Einsätz...  
Waffenplatz als Naturparadies. (Bild: Rolf Dänzer LBA)
http://www.vbs.admin.ch/internet/vbs/it/home/aktuell/mitteilung/120712a.531.NewsImage.html
  Monique Bumann  
Was ist das Besondere an einer Lehre in der LBA?
Qu'est-ce que ton apprentissage à la BLA a de spécial ?
Che cos'ha di particolare il tuo apprendistato presso la BLEs?
  Monique Bumann  
Monique Bumann, Lernende Automobilmechatronik für schwere Fahrzeuge, Logistikbasis der Armee (LBA), Thun
Monique Bumann, Apprentie mécatronicienne d'automobile pour véhicules lourds, Base logistique de l'armée (BLA), Thoune
Monique Bumann, Apprendista meccatronica d'automobili per veicoli pesanti, Base logistica dell'esercito (BLEs) a Thun
  Monique Bumann  
Ich habe nur drei Bewerbungen verschickt. An zwei Orten war ich Schnuppern und habe je eine Zusage bekommen. Die Schnuppertage in der LBA haben mir sehr gut gefallen. Das Arbeitsklima ist angenehm und die Leute sind aufgeschlossen.
Heureusement non. Je n'ai envoyé que trois dossiers de candidature. J'ai pu faire un petit stage dans deux entreprises qui m'ont ensuite donné une réponse positive. Les journées passées à la BLA m'ont beaucoup plu. L'ambiance de travail y est très agréable et les gens sont ouverts. J'ai donc décidé de déménager du Valais à Thoune, où je vis maintenant chez mon frère.
Fortunatamente no. Ho inviato soltanto tre candidature. Ho svolto delle giornate di prova presso due possibili datori di lavoro, ed entrambi hanno accettato la mia richiesta. Le giornate di prova presso la BLEs mi sono piaciute moltissimo. Il clima di lavoro è piacevole e la gente molto aperta. Per questo sono venuta a Thun dal Vallese e ora vivo da mio fratello.
  Bilanz über die Einsätz...  
In ihrer Strategie hat sich die Logistikbasis der Armee, LBA, auf die Fahne geschrieben: „Unsere Mitarbeitenden und Lernenden garantieren unsere Leistungsfähigkeit und den Kompetenzerhalt nachhaltig.

L'esercizio avrà lo scopo di esercitare sul terreno l'impiego dei tre sistemi d'arma (sistema missilistico leggero di difesa contraerea STINGER, sistema missilistico mobile di difesa contraerea RAPIER e difesa contraerea media dotata di cannoni) nel combattimento interarmi.

In occasione delle giornate di visita del 4 e del 6 giugno 2012, il comandante della Formazione d'addestramento DCA 33, brigadiere Marcel Amstutz, esporrà agli invitati e ai giornalisti i lavori della truppa. Gli ospiti visiteranno la truppa nell'impiego e saranno informati sul futuro impiego della difesa contraerea quale parte integrante dell'Esercito svizzero.

  Bilanz über die Einsätz...  
In ihrer Strategie hat sich die Logistikbasis der Armee, LBA, auf die Fahne geschrieben: „Unsere Mitarbeitenden und Lernenden garantieren unsere Leistungsfähigkeit und den Kompetenzerhalt nachhaltig.

L'esercizio avrà lo scopo di esercitare sul terreno l'impiego dei tre sistemi d'arma (sistema missilistico leggero di difesa contraerea STINGER, sistema missilistico mobile di difesa contraerea RAPIER e difesa contraerea media dotata di cannoni) nel combattimento interarmi.

In occasione delle giornate di visita del 4 e del 6 giugno 2012, il comandante della Formazione d'addestramento DCA 33, brigadiere Marcel Amstutz, esporrà agli invitati e ai giornalisti i lavori della truppa. Gli ospiti visiteranno la truppa nell'impiego e saranno informati sul futuro impiego della difesa contraerea quale parte integrante dell'Esercito svizzero.

  Bilanz über die Einsätz...  

1959 wurde es von Kambly Trubschachen kreiert, bei der Armeeverpflegung ist es eine beliebte und multifunktionale Zwischenmahlzeit und bei den Schweizerinnen und Schweizern traditionell beliebt. Ab April 2012 wird der Einsatz des Militärbiscuits vielfältiger: Einerseits mit einer Special Edition für die Abgabe an Veranstaltungen der Armee und andererseits in einer Geschenkbox zusammen mit der ebenso beliebten Militärschokolade und einem Dank des Chefs der Armee für Dienstvollender, die zu ihrer Abrüstung antreten. Die Konfektionierung dieser Box übernimmt das Blinden- und Behindertenzentrum Bern.


Es liegt ein guter Duft in der Luft, wenn man die Produktionsstrasse der Firma Kambly im Emmentalischen Trubschachen besucht. Teig gemischt und gebacken wird am Laufband. Der Produzent des heutigen Militärbiscuits hat den Zuschlag auf die WTO-Ausschreibung für fünf Jahreslose à 600‘000 Portionen erhalten. Rezept- und Backdetails sind geheim.

Die Produktionsabläufe gleichen jenen der anderen Renner aus dem Hause der traditionellen Emmentaler Güezi-Bäckerei. „Das Bretzeli ist unser Spitzenreiter und das beliebteste Markenfeingebäck der Schweiz“, erklärt Rudolf Winzenried, Generalsekretär bei Kambly nicht ohne Stolz.

In Svizzera si applica il principio secondo cui ogni abitante deve disporre di un posto protetto in un rifugio nelle vicinanze del proprio domicilio. Nel 2011 il Parlamento ha deciso di mantenere questo principio, apportando però delle modifiche all’obbligo di costruire rifugi. Oltre ai rifugi, le opere infrastrutturali comprendono anche gli impianti di protezione: posti di comando, impianti d’apprestamento, centri sanitari protetti e ospedali protetti servono principalmente a garantire l’attività di condotta e l’operatività della protezione della popolazione. La rivista «Protezione della popolazione» (n° 12/2012) offre una panoramica sulle costruzioni di protezione in Svizzera.

  Bilanz über die Einsätz...  
In ihrer Strategie hat sich die Logistikbasis der Armee, LBA, auf die Fahne geschrieben: „Unsere Mitarbeitenden und Lernenden garantieren unsere Leistungsfähigkeit und den Kompetenzerhalt nachhaltig.

L'esercizio avrà lo scopo di esercitare sul terreno l'impiego dei tre sistemi d'arma (sistema missilistico leggero di difesa contraerea STINGER, sistema missilistico mobile di difesa contraerea RAPIER e difesa contraerea media dotata di cannoni) nel combattimento interarmi.

In occasione delle giornate di visita del 4 e del 6 giugno 2012, il comandante della Formazione d'addestramento DCA 33, brigadiere Marcel Amstutz, esporrà agli invitati e ai giornalisti i lavori della truppa. Gli ospiti visiteranno la truppa nell'impiego e saranno informati sul futuro impiego della difesa contraerea quale parte integrante dell'Esercito svizzero.

  Bilanz über die Einsätz...  

1959 wurde es von Kambly Trubschachen kreiert, bei der Armeeverpflegung ist es eine beliebte und multifunktionale Zwischenmahlzeit und bei den Schweizerinnen und Schweizern traditionell beliebt. Ab April 2012 wird der Einsatz des Militärbiscuits vielfältiger: Einerseits mit einer Special Edition für die Abgabe an Veranstaltungen der Armee und andererseits in einer Geschenkbox zusammen mit der ebenso beliebten Militärschokolade und einem Dank des Chefs der Armee für Dienstvollender, die zu ihrer Abrüstung antreten. Die Konfektionierung dieser Box übernimmt das Blinden- und Behindertenzentrum Bern.


Es liegt ein guter Duft in der Luft, wenn man die Produktionsstrasse der Firma Kambly im Emmentalischen Trubschachen besucht. Teig gemischt und gebacken wird am Laufband. Der Produzent des heutigen Militärbiscuits hat den Zuschlag auf die WTO-Ausschreibung für fünf Jahreslose à 600‘000 Portionen erhalten. Rezept- und Backdetails sind geheim.

Die Produktionsabläufe gleichen jenen der anderen Renner aus dem Hause der traditionellen Emmentaler Güezi-Bäckerei. „Das Bretzeli ist unser Spitzenreiter und das beliebteste Markenfeingebäck der Schweiz“, erklärt Rudolf Winzenried, Generalsekretär bei Kambly nicht ohne Stolz.

In Svizzera si applica il principio secondo cui ogni abitante deve disporre di un posto protetto in un rifugio nelle vicinanze del proprio domicilio. Nel 2011 il Parlamento ha deciso di mantenere questo principio, apportando però delle modifiche all’obbligo di costruire rifugi. Oltre ai rifugi, le opere infrastrutturali comprendono anche gli impianti di protezione: posti di comando, impianti d’apprestamento, centri sanitari protetti e ospedali protetti servono principalmente a garantire l’attività di condotta e l’operatività della protezione della popolazione. La rivista «Protezione della popolazione» (n° 12/2012) offre una panoramica sulle costruzioni di protezione in Svizzera.