le compendium – -Translation – Keybot Dictionary

  Renonciation pour le co...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Renonciation pour le compendium de méthodes d'analyse
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Disclaimer for the Compendium of Analytical Methods

  Page 56 - Prévention de...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

TYPS appuie les quatre grands principes et leurs corollaires inscrits dans le compendium comme étant d'importants éléments et objectifs de notre programme. Nous concentrons nos activités sur les principes suivants : bâtir un cadre solide; mettre en place un processus efficace; comprendre les jeunes et les faire participer par des ateliers et à l'intérieur des ressources primaires.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

TYPS supports all four principles and their sub-sections listed in the compendium as important components and goals in our program. We concentrate on: building a strong framework; creating an effective process; understanding and involving young people in initial workshops and within the primary resource materials. Striving for accountability is always reviewed and incorporated within the framework of organizational development.

  Page 3 - Prévention des...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	un suivi a été fait auprès de tous les « candidats retenus », mais quelques-uns parmi les principaux auteurs de programmes publiés et les promoteurs de programmes canadiens ont choisi de ne pas participer et n'ont donc pas été inclus dans le compendium.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	follow up contact was made with all "screened-in" candidates, however a small number of principal authors of published programs and sponsors of Canadian programs chose not to participate and were not included in the Compendium.

  Réseau de virologie ali...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le Comité des méthodes microbiologiques du Groupe de travail technique sur la virologie revoit les méthodes de détection virologique soumises pour publication dans le Compendium de méthodes de Santé Canada.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	The Microbiological Methods Committee's Technical Working Group on Virology reviews virological detection methods submitted for publication in the Health Canada Compendium of Analytical Methods. This group has established a framework for the evaluation and validation of viral detection methods and ensures that all viral methods in the Compendium consistently meet these guidelines.

  Supplément à toutes les...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le glossaire (Annexe G des volumes 1 à 3) est fourni à titre d'outil de référence pratique pour les géloses, les bouillons et les autres réactifs utilisés dans le Compendium de méthodes. Il incombe à l'analyste ou au superviseur de laboratoire d'assurer l'efficacité des milieux préparés à partir des produits disponibles dans le commerce ou constitués à partir d'ingrédients à l'aide des formulations ci-dessous ou des variations de ces formulations.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

The glossary ("Appendix G" of Volumes 1-3) is provided as a handy reference for agars, broths and other reagents used in The Compendium of Analytical Methods. It is the responsibility of the analyst or laboratory supervisor to ensure the efficacy of media prepared from commercially available products or made from scratch using the formulas below or variations of these formulas.

  Échantillonnage environ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On peut utiliser les plaques de contact appropriées pour quantifier (dénombrer) les micro-organismes. Le Compendium de méthodes présente les méthodes acceptables pour la quantification sur plaques de contact.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Contact plates used to quantify microorganisms may be utilized as appropriate. Refer to the Compendium of Analytical Methods for suitable contact plate methodology. Alternate methods to quantify microorganisms may be considered if validation data is reviewed by the Microbiological Methods Committee (MMC) and approved for use in regulatory testing.

  Supplément à toutes les...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les renseignements suivants sont fournis à titre de complément pour toutes les méthodes qui figurent dans le Compendium de méthodes et peuvent être utilisés de concert avec n'importe quelle méthode, à moins d'indications contraires.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	The following information is offered as a supplement to all the methods in The Compendium of Analytical Methods, and may be used with any method, unless otherwise specified. The purpose of this supplement is to provide additional information (such as source(s) of materials, critical steps, confirmation steps, or helpful hints etc.).

  Demandes d'accès à l'in...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tous les compendiums à jour sur les allégations relatives aux préparations pour nourrissons, produits au cours de la période du 8 juin 2007 au 17 septembre 2009. Le compendium des allégations (appendice 3) fait partie intégrante du Projet 0161- projet sur les préparations pour nourrissons (2007-2008).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Request for information on a licensed Natural Health Products for 80007879 Protect by Genuine Health. All regulatory submission related correspondence, all clinical data, all chemistry data, reviewer notes and any other related information.

  Réseau de virologie ali...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le Comité des méthodes microbiologiques du Groupe de travail technique sur la virologie revoit les méthodes de détection virologique soumises pour publication dans le Compendium de méthodes de Santé Canada.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	The Microbiological Methods Committee's Technical Working Group on Virology reviews virological detection methods submitted for publication in the Health Canada Compendium of Analytical Methods. This group has established a framework for the evaluation and validation of viral detection methods and ensures that all viral methods in the Compendium consistently meet these guidelines.

  MFLP-24: IDENTIFICATION...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	O157, MFLP-80 (6.1), d'autres méthodes de la DGPSA et d'autres méthodes de détection de E. coli O157 non incluses dans le Compendium. Cette méthode peut être appliquée à l'identification présomptive de
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	O157 from enrichment broth culture. When product-based compliance action is anticipated, and where stipulated, HPFB methodology should be used exclusively or for further confirmation of real time polymerase chain reaction (PCR) positive colonies.

  Supplément à toutes les...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'information suivante est offerte comme supplément à toutes les methodes dans le compendium et devrait être utilisée avec ces méthodes. L'objet de ce supplément est de fournir de l'information additionnelle (telle que la source des matériaux, des étapes critiques, étapes de confirmation, et des trucs utiles).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	The following information is offered as a supplement to all methods published in The Compendium of Analytical Methods. The purpose of the attached is to provide additional information (such as: source(s) of materials, critical steps, confirmation steps, or helpful hints etc.).

  Section du développemen...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La Section du développement des politiques et des méthodes microbiologiques joue deux rôles distincts, notamment le développement de politiques efficaces sur la salubrité des aliments pour traiter des dangers bactériens, viraux et parasitaires et l'évaluation préalable rigoureuse des nouvelles méthodes microbiologiques qui seront publiées dans le Compendium des méthodes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

The Policy Development and Methodology Section has two distinct roles. One is the development of effective food safety policy to address bacterial, viral and parasitic hazards. The other is the rigorous screening of new microbiological laboratory methods for publication in the Compendium of Analytical Methods. These approved methods are used by Health Canada, the Canadian Food Inspection Agency, other agencies and the food industry.

  Préface du compendium d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le Compendium est composé de quatre volumes à feuilles mobiles permettant la substitution des sections amendées lorsque périmées en raison de changement technologique subséquent. Les abonnés au Compendium recevront les amendements dès qu'ils seront émis.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	This Compendium is composed of four volumes in a loose-leaf format, permitting the substitution of amended sections for those proved out-of-date by subsequent technological change. Subscribers to the Compendium will be issued amendments as they are generated .

  Rapport trimestriel sur...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Demande de mise en marché citant une monographie figurant dans le Compendium des monographies de la DPSN
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	An assessment of the evidence in support of safety, efficacy and quality to ensure that the requisite information for the type of application in question, as defined in the

  Information destinée au...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'Association des pharmaciens du Canada. Le Compendium des produits et specialités pharmaceutiques. Ottawa: L'Association des pharmaciens du Canada, 2009.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Canadian Pharmacists Association. Compendium of Pharmaceuticals and Specialties. Ottawa: Canadian Pharmacists Association, 2009.

  Partie 2 A. Exigences ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Méthode publiée pendant un (1) an dans le Compendium des méthodes (CM)?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Method successfully evaluated by a pre-collaborative study?

  Méthodes chimiques - Co...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le Compendium de méthodes d'analyse chimique des aliments est en cours de mise à jour afin d'y intégrer les nouvelles méthodes mises au point par la Division de la recherche sur les aliments et les laboratoires régionaux depuis 1995 et pour illustrer et tenir compte de la formation de la nouvelle Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	This Compendium of Methods for Chemical Analysis of Foods is currently being updated to include new methods developed at the Food Research Division and the Regional Laboratories since 1995 and to reflect the formation of the new Health Products and Food Branch (HPFB).

  Supplément à toutes les...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Supplément à toutes les méthodes dans le compendium: l'utilisation d'un stomacher vs un mélangeur
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Supplement to all the Methods in the Compendium: the use of a Stomacher vs a blender

  Division de la recherch...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La Division de la recherche microbiologique élabore des méthodes et des procédures de travail en laboratoire qui sont publiées dans le Compendium de méthodes de Santé Canada.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	The Microbiology Research Division develops official methods and laboratory procedures that are published in the Health Canada Compendium of Analytical Methods.

  Compendium des Monograp...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le compendium des monographies peut contribuer à accélérer l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des ingrédients médicinaux utilisés couramment dans les produits de santé naturels. Une monographie est une description écrite d'éléments particuliers d'un sujet donné.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	The Compendium of Monographs can help speed the evaluation of the safety and efficacy of medicinal ingredients commonly used in natural health products. A monograph is a written description of particular elements on an identified topic.

  Rapport sur les leçons ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sommaire de méthodes dans le compendium pour détecter la présence de la Listeria SPP et de la Listeria Monocytogenes (janvier 2005)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Summary of Methods in the Compendium That Detects the Presence of Listeria SPP and Listeria Monocytogenes (January 2005).

  Supplément à toutes les...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Supplément à toutes les méthodes figurant dans le compendium directives générales en microbiologie
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Supplement to All Methods in the Compendium: General Microbiological Guidance

  RÉSEAU DE L'ECPV  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le réseau a élaboré une méthode de détection de l'ECPV qui sera diffusée sous peu dans le Compendium de méthodes de Santé Canada. On a étudié la contamination et la survie de l'ECPV dans la salade verte.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

The network has developed a VTEC detection method which will soon be published in Health Canada's Compendium of Analytical Methods. In addition VTEC isolates have been collected and will be fully characterized for the purpose of building a baseline for VTEC. An international workshop was held in December of 2010 to share current information and gain a better understanding of VTEC. For further information contact; Dr. Alex Gill. alex.gill@hc-sc.gc.ca

  MFLP-14: L'essai Genequ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pour assurer que la méthode convient pour l'utilisation visée avec d'autres produits alimentaires, il est impératif que la méthode soit correctement validée avec ces autres produits selon les lignes directrices dans le Compendium des méthodes analytiques.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

NOTE: While this method is only approved for certain food products, as listed above, it is assumed that this method could be used with other commodities. To ensure the method is fit for purpose for commodities outside the application, it is imperative that other commodities be properly validated following the criteria in the Compendium of Analytical Methods. It is requested that these validation data be forwarded to the Microbiological Methods Committee so the Application Section can be expanded to include these new foods if the data fulfill MMC requirements (refer to Development of Methods in Volume 1 of the Compendium of Analytical Methods).

  La nutrition du nourris...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les femmes qui allaitent doivent prendre toutes les précautions nécessaires lorsqu'elles utilisent de tels produits. On peut consulter le Compendium des monographies des PSN de Santé Canada pour vérifier les contre-indications de certaines substances.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Herpes can be transmitted from lesions on the breast. It is possible for Hepatitis C to be transmitted from cracked and bleeding nipples. When breastfeeding is interrupted to protect the infant, advise the mother to express and discard her breastmilk. This enables her to resume breastfeeding when the breasts have healed (CDC 2009, CPS Infectious Diseases and Immunization Committee 2006).

  Réponse aux recommandat...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les renseignements concernant la plupart des médicaments délivrés sur ordonnance sont aussi publiés dans le Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques (CPS) - une référence disponible dans la plupart des pharmacies de vente au détail et des bibliothèques publiques.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	is a reputable source of adverse reaction information and is published quarterly, in January, April, July and October of each year. In addition, excerpts and notices from the newsletter are included in monthly journals for physicians and pharmacists. Health Care Professionals and consumers can subscribe.

  Monographie sur le prod...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	4 L'ingrédient doit respecter les normes des pharmacopées (pour une liste des normes de pharmacopées acceptables, consulter le Compendium des monographies) ou doit faire partie d'un fichier principal de produit de santé naturel (FP-PSN) approuvé par la DPSN.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Those pharmaceutical dosage forms suited to oral administration, including but not limited to chewable tablets, caplets, capsules, strips, lozenges, powders or liquids where the dose is measured in drops, teaspoons or tablespoons, are acceptable. This monograph is not intended to include food-like dosage forms such as bars, gums or beverages.

  Listeria monocytogenes ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	c - Méthode publiée dans le Compendium de méthodes de Santé Canada ou une méthode équivalente.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	provides for a more sensitive control program, than would testing for

  Produits de santé natur...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La DPSN élabore présentement le Compendium des monographies en s'appuyant sur des références reconnues à l'échelle internationale telles que les monographies publiées par l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	applications which cite a monograph contained in the Compendium of Monographs as the sole information supporting safety and claims, and

  Cheminement des demande...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	PSN assujettis à la disposition de 60 jours (qui citent une monographie inscrite dans le Compendium des monographies de la DPSN comme unique source de données attestant de l'innocuité et de l'efficacité du produit).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	This guidance document applies to product licence applications for natural health products (NHPs) that make modern health claims. It does not apply to product licence applications for: