le faire travailler – -Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	[TRADUCTION] Je recommande une prolongation de six mois du stage de M. Emms pour lui permettre de résoudre son problème de communication. Je recommande en outre d’étudier la possibilité d’une mutation de M. Emms et la possibilité de le faire travailler dans le domaine du développement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain	—Recommend that Mr. Emms be placed on a further six months probation to attempt to resolve his communication problem. It is also recommended that Mr. Emms be considered for transfer to another area and given opportunity to work in the development field.

  hotelkirstine.dk  

Show textShow cached sourceOpen source URL

D’après l’étude de l’ACEL, les étudiants de familles aisées se contentent de la bourse de base, alors que les étudiants de familles à bas ou moyen revenu, sont contraints, pour les trois quarts d’entre eux, à contracter un prêt et à entamer leur vie professionnelle avec une dette. Le clivage est encore plus important quant au financement des études par un job d’étudiant: alors que 45% des enfants de familles à bas salaire doivent travailler à côté de leurs études, seulement 13% des enfants de familles aisées doivent le faire. Travailler à côté des études ne signifie pas seulement une charge supplémentaire pour les étudiants concernés, mais également moins de temps à consacrer aux études proprement dites. Les enfants issus de familles à bas revenus sont dès le début défavorisés par rapport aux enfants de familles aisées.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ogbl.lu as primary domain

Laut der ACEL-Studie begnügen sich Studenten aus einem reichen Elternhaus mit dem Basisstipendium, während Studenten deren Eltern über ein kleines bis mittleres Einkommen verfügen, zu fast drei Vierteln zusätzlich ein Darlehen aufnehmen und mit Schulden ins Berufsleben starten. Noch stärker ist die Diskrepanz betreffend die Finanzierung des Studiums durch einen Nebenjob: während die Kinder von Niedrigverdienern zu 45% zusätzlich zu ihrem Studium arbeiten, ist dies nur bei 13% bei den höheren Einkommenskategorien der Fall. Arbeit neben dem Studium bedeutet nicht nur eine höhere Belastung für die betroffenen Studenten, sondern ebenfalls weniger Zeit für das eigentliche Studium. Die Kinder von Niedrigverdienern werden von vornherein gegenüber den Kindern von Besserverdienern benachteiligt.

  www.cse-cst.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour les activités d'évaluation concernant des questions autres que la cible de sécurité et l'assurance du processus, si l'on retire d'une évaluation l'entrepreneur pour le faire travailler sur une autre évaluation, est-ce que les deux évaluations sont prises en compte dans la limite de 25 pour cent?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cse-cst.gc.ca as primary domain	For evaluation activities relating to matters other than the Security Target and process assurance, if a contractor is withdrawn from one evaluation, and re-deployed to another, do both evaluations count towards the 25% cap?

  2 Hits www.endvawnow.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le législateur doit interdire : toute institution ou pratique par laquelle une femme, sans qu’elle ait le droit de refuser, est promise ou donnée en mariage en échange d’une somme d’argent ou d’une contrepartie en nature ; les pratiques permettant au mari d’une femme, ou à la famille ou au clan de celui-ci, de la céder à quelqu’un à titre onéreux ou de toute autre manière ; et les pratiques dans lesquelles un enfant ou un mineur de moins de 18 ans est remis par l’un de ses parents ou par les deux ou par son tuteur à une autre personne, contre rémunération ou non, aux fins d’exploiter le mineur ou de le faire travailler.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine endvawnow.org as primary domain

Laws should prohibit: any institution or practice where a woman, without the right to refuse, is promised or given in marriage in return for payment or in-kind consideration to another; practices where a woman’s husband, his family or his clan can transfer her to another for value received or otherwise, and; practices that deliver a child or young person under the age of 18 years by either or both of his parents or guardian to another person, whether for compensation or not, for purposes of exploitation or for the child’s labor. See: CEDAW, Gen. Rec. 29.

  www.dickietoys.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Aussi, en changeant l’horaire d’un travailleur de manière à le faire travailler à un moment où il devrait dormir, on perturbe son rythme circadien en plus d’augmenter les risques de le démobiliser – et peut-être même de le voir s’endormir au travail.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ceridian.ca as primary domain

While any shift can be disruptive, some are worse than others. Here’s where it gets tricky – the worst thing you can do for someone’s sleep schedule is move their work shift in the counter-clockwise direction, or earlier in the day. Because what are people usually doing a couple of hours before work? They’re sleeping. And if you move someone’s schedule and force them to work when their body expects to be sleeping, it throws off their circadian rhythms and makes them more likely to become disengaged – maybe even sleeping on the job.

  scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	[TRADUCTION] Je recommande une prolongation de six mois du stage de M. Emms pour lui permettre de résoudre son problème de communication. Je recommande en outre d’étudier la possibilité d’une mutation de M. Emms et la possibilité de le faire travailler dans le domaine du développement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain	—Recommend that Mr. Emms be placed on a further six months probation to attempt to resolve his communication problem. It is also recommended that Mr. Emms be considered for transfer to another area and given opportunity to work in the development field.

  2 Hits www.biographi.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En 1735, d’Arrigrand envoya David-Bernard Muiron à Louisbourg, sous prétexte de le faire travailler à un projet privé, mais en réalité, pour contester le monopole de Ganet. Au terme du second contrat, en 1737, Muiron fit une soumission plus basse que celle de Ganet.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biographi.ca as primary domain

AN, Col., B, 48, ff.398, 925, 929, 950; 49, ff.697–97v, 703, 707–11; 50, ff.570, 577, 594v–99; 52, ff.588–93, 602v; 53, ff.66v, 67v, 587v–88v, 593v–95v, 602v–6, 607v–8, 617–17v; 54, ff.27, 496, 499v, 501–3; 57, f.755; 59, ff.534v, 540, 551v–58; 61, ff.614v, 616; 63, ff.537v–39v, 543v, 548v, 550; 64, ff.486, 490v; 65, ff.49v, 477–79, 481; 71, ff.193–96v, 198; C11B, 7, ff.185–90, 194–97v, 261–66v, 324, 328–32, 342, 348–51, 352–55v, 357–60, 363, 366–72; 8, ff.111–21v, 157–59v, 161–74, 215, 219, 221–22, 225–28v; 9, ff.93–99, 127–32, 141–47v, 153–79v, 193–206, 210–50v; 10, ff.81–84, 104–8, 166–73; 242–45; 11, ff.45–49, 55–57, 83, 90; 12, ff.122–43, 145, 166–69v; 13, ff.206, 261, 298–309, 310–17v, 329, 408–11 v; 15, ff.72–74, 149–52, 180–80v; 16, ff.182–93, 221–22; 17, ff.94–96, 154; 18, ff.85–87, 133–36, 145–48, 271–87, 301–2; 19, ff.232–40; 21, ff.290–91v, 293; 23, ff.213–17v; 27, ff.315–18; E, 9 (dossier d’Arrigrand), ff.2, 4, 6–8, 11, 17; Section Outre-Mer, G1, 466, no.69. Archives Maritimes, Port de Rochefort, 1E, 105, f.531. Robert Le Blant, “Un entrepreneur à l’île Royale, Gratien d’Arrigrand, 1684–1754,”

  www.mhp.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Auriez-vous deux minutes pour la santé de votre cœur ? Le cœur est le muscle le plus important de votre corps et tout programme de mise en forme vise à le faire travailler un peu plus fort dans votre poitrine - au moins pendant deux minutes à la fois.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhp.gov.on.ca as primary domain	Got two minutes for the sake of your heart? The heart is your body's biggest muscle and making it work a little harder inside your chest - for at least two minutes at a time - is a key part of any fitness program. In this video, an expert from the YMCA explains the basics.

  2 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il est intéressant de noter que nous continuons à dire que nous vivons dans un environnement axé sur les connaissances, que nous devons recruter du personnel, et de finir par envisager de le faire travailler dans des bureaux plus petits.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

In industry, for example, we know that about 3% to 5% of the total costs of a business will be real estate, and yet the most important asset a service organization has is its people. It's rather interesting that we continue to say we're in a knowledge-based environment and we have to recruit people, but then we turn around and say, “You know, we should stick them in smaller offices.” We have to be conscious of the role this real estate plays, going forward, in the quality of the work environment we produce.

  www.tangerine.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'histoire nous a enseigné qu'à long terme la plupart des fonds gérés activement ne surpassent pas le marché† et par conséquent, nous voyons la stratégie indicielle comme une méthode plus avisée d'obtenir un potentiel de croissance à long terme. Elle vous permet de garder davantage de votre argent durement gagné et de le faire travailler encore plus fort pour vous.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tangerine.ca as primary domain	Our Funds use an indexing strategy which involves investing in an entire market. This takes away the guesswork of picking and choosing individual investments. History has shown us that over the long term, most actively managed funds don’t outperform the market†, so we see indexing as a smarter approach for long-term growth potential, keeping more of your money working harder for you.

  www.debian.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Je prévois donc de rester impliqué dans Software in the Public Interest et d'aider à le faire travailler avec d'autres organismes tels qu'OFTC, PostgreSQL et FreeDesktop.org pour construire et maintenir des liens avec ces organismes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine debian.org as primary domain

I'd thus intend to stay involved with Software in the Public Interest and helping it work with other organisations such as OFTC, PostgreSQL and FreeDesktop.org to help build and maintain ties with those organisations. SPI have done an excellent job of getting their house in order lately, and in my view, should become a truly excellent resource for free software groups, given some more support from its existing member projects, including Debian.

  www.crestaniceramiche.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pour chaque enfant recueilli et admis, un dossier individuel est constitué, en relation avec les autorités du pays, afin que chaque pensionnaire soit en sécurité dans l'orphelinat jusqu'à sa majorité. Ainsi, nul ne pourra le reprendre pour le faire travailler ou le replonger dans les situations terribles auxquelles l'association tente de le soustraire.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amtm.org as primary domain

It accommodates 53 children in a large house. Among these children from 5 to 14 years old, some are orphans, others have a parent who is too poor to take care of them. For each child who is taken in and admitted, a personal file is held in conjunction with the country’s authorities to ensure the security of each boarder in the orphanage until he/she comes of age. Thus, no one may take him/her to make him/her work or sink back into the terrible situations the association tries to save him/her from.

  www.ridegreener.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Au lieu de rendre votre corps «disponible» aux rapports sexuels et paré à toute éventualité, pourquoi ne pas le faire travailler davantage pour décrocher le gros lot? Laissez-le vous désirer jusqu’à ce qu’il n’en puisse plus, titillez ses sens et faites monter la température!

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine divine.ca as primary domain

Instead of just making your body available for sexual intercourse, make your partner work for the jackpot sometimes. The same way women tease men before they make love for the first time is the same way you need to tempt and taunt your partner so that they develop a heightened sense of attraction towards you. Remind your lover why they fell in love with you in the first place. This rise in attraction is sure to bring out the youthful lust that once fueled the passion in your relationship. Before you know it, your partner will fall in love all over again.

  www.okroommate.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il travaille 15 heures par jour et dort sur un matelas très fin dans une arrière-chambre du restaurant avec 5 autres personnes. Lorsque Kamal demande à son chef quand il sera payé, celui-ci devient agressif et le menace de le faire travailler dans des conditions encore plus difficiles.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 18oktober.ch as primary domain

After her divorce, Katalin (24, from Hungary) faces financial difficulties. She is not able to look after her children and her parents anymore. A friend offers her a possibility to earn a lot of money in very short time. She should travel with him to Switzerland and work as a prostitute. Although it is a hard decision for Katalin, she decides to follow his advice. In Switzerland, Katalin has to receive 7 customers a day and earns very little money. She is always controlled and is not allowed to call her family. Katalin is forced to have unprotected sexual relationships with her customers. The traffickers threaten her as well as her family if she does not obey. She is far away from her children and cannot even support them financially. She sees no way out... After a few months, Katalin gets sick. A client realizes it and refers her to a victim counselling centre. There, Katalin received medical treatments, psychological and legal assistance and a safe accommodation. She can recover and reflect on her future. She decides to go back to Hungary to her family as soon as possible. Thanks to the return assistance received, she can finance a computer course. After a while, she finds a job in a company.

  2 Hits www.cham-aventure.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Depuis 2013, Acronym a aussi établi un partenariat fructueux avec Nike. Les marques se sont associées pour créer des baskets iconiques comme la Lunar Force 1 et, plus récemment, la Presto Air, qui a permis à Nike d’affirmer son esprit d’avant-garde et de se tailler une place dans le segment haut de gamme du marché des baskets pour hommes. Le duo a aussi collaboré à une autre collection au moment de la relance d’ACG (All Conditions Wear), proposant des pièces inspirées par les sports de glisse. « Pour la première fois, nous avons pu transposer nos idées dans la rue de façon beaucoup plus accessible que ne nous permettait Acronym de le faire. Travailler avec Nike, c’est travailler au cœur même de la pop culture. Il ne s’agit pas juste d’un produit ou d’une collection, mais d’une marque qui est ancrée dans l’histoire de tellement de gens. »

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ssense.com as primary domain

Since 2013, Acronym has had another mutually successful partnership with Nike. Both brands worked together to create iconic sneakers, among them the Lunar Force 1 and recently the Presto Air, which has helped Nike develop an avant-garde feel and reach out to the premium menswear segment of the sneaker market. Both companies also worked together on another line, relaunching ACG (All Conditions Gear), Nike’s iconic mountaineering-inspired offering. “It’s the first time we’re really able to work at a scale where we can take an idea and put it on the street in a way that’s much more accessible to more people than we would with Acronym,” Errolson reflects. “Working with Nike means that you’re really working with pop culture. It’s not just a product or a collection. It’s so ingrained into so many people’s histories.”

  2 Hits cute.finna.fi  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Je veux être une fille au pair dans un pays anglophone parce que je veux améliorer mon anglais et je voudrais le faire travailler dans quelque chose lié à ma vocation, qui enseigne l'espagnol. J'aime des enfants, j'ai beaucoup de
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aupair.com as primary domain	I want to be an au pair in an English speaking country because I want to improve my English and I would like to do it working in something related with my vocation, that is teaching Spanish. I love children, I have many cousins and nephews
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aupair.com as primary domain	Ich will ein Au-Pair-Mädchen in einem Englisch sprechenden Land sein, weil ich mein Englisch verbessern will, und ich würde es tun wollen, der in etwas mit meiner Berufung arbeitet, die Spanisch unterrichtet. Ich liebe Kinder, ich habe viele
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aupair.com as primary domain	Quiero ser una au pair en un país de habla inglesa porque quiero mejorar mi inglés y me gustaría hacerlo trabajando en algo relacionado con mi vocación, que es la enseñanza del español. Amo a niños, tengo muchos primos y sobrinos entre 14
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aupair.com as primary domain	Voglio essere una ragazza alla pari in un paese di lingua inglese perché voglio migliorare il mio inglese e mi piacerebbe farlo lavorando in qualcosa legato alla mia vocazione, che sta insegnando lo spagnolo. Amo i bambini, ho molti cugini e
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aupair.com as primary domain	Eu quero ser uma au pair em um país de língua inglesa, porque eu quero melhorar o meu Inglês e eu gostaria de fazê-lo trabalhando em algo relacionado com a minha vocação, que é o ensino de espanhol. Eu amo crianças, tenho muitos primos
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aupair.com as primary domain	Chcę być au pair w kraju anglojęzycznym, ponieważ chcę poprawić swój angielski i chciałbym to zrobić pracując w czymś związanym z moim powołaniem, czyli uczeniem hiszpańskim. Kocham dzieci, mam wielu kuzynów i siostrzeńców w