Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 18 Ergebnisse e-justice.europa.eu

Den europà¦iske e-justi...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Instituttet for justitssekretærer og notarer (Instituto dos Registos e do Notariado) har ansvar for at lede, koordinere, støtte, evaluere og overvåge justitssekretærernes arbejde.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen e-justice.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Institut Register und Notariat (Instituto dos Registos e do Notariado) ist zuständig für die Leitung, Koordinierung, Unterstützung, Bewertung und Überwachung der Tätigkeiten von Registerämtern.

Den europà¦iske e-justi...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Distriktsgeneralanklageren har kompetence til at lede, koordinere og overvåge den offentlige anklagemyndigheds aktiviteter på det pågældende retsdistrikts område samt til at udstede ordrer og instruktioner.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen e-justice.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Zentrale Abteilung für strafrechtliche Ermittlungen und Strafverfolgung (Departamento Central de Investigação e Acção Penal)

Den europà¦iske e-justi...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Anklageren er ansvarlig for at lede forundersøgelsen, når en person med rimelig grund mistænkes for en forbrydelse, som ikke er af enkelt beskaffenhed. Anklageren kan også i andre tilfælde lede en forundersøgelse, hvis der er en særlig årsag til det.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen e-justice.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren

Tožilec vodi predhodne preiskave kaznivih dejanj, ki niso manjša kazniva dejanja, kadar je oseba utemeljeno osumljena, da je storila kaznivo dejanje. Tožilec lahko vodi preiskavo tudi v drugih primerih, če so posebni razlogi za to. Kot vodja predhodne preiskave je odgovoren za zagotavljanje najučinkovitejše preiskave kaznivega dejanja. V primeru manj hudih kaznivih dejanj preiskavo v celoti izvajajo policisti.

Den europà¦iske e-justi...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen e-justice.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren

Den europà¦iske e-justi...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Som chef for generalanklagemyndigheden har generalanklageren kompetence til at lede, koordinere og overvåge den offentlige anklagemyndigheds virksomhed samt udstede direktiver, ordrer og instruktioner, som er bindende for alle offentlige anklagere.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen e-justice.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Jeder Gerichtsbezirk (comarca) verfügt über eine Staatsanwaltschaft, in der beigeordnete Generalstaatsanwälte, Staatsanwälte und beigeordnete Staatsanwälte arbeiten. In comarcas, die mit einem Gerichtsdistrikt zusammenfallen, kann es mehrere Staatsanwaltschaften geben.

Den europà¦iske e-justi...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen e-justice.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren

Portal Ewropew Ä ustizz...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Vicegeneralanklageren har kompetence til at lede og koordinere den offentlige anklagemyndighed i det pågældende amt samt til at udstede ordrer og instruktioner.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen e-justice.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Заместник-главният прокурор е компетентен да ръководи и координира дейността на прокуратурите на територията на съответния окръг и да издава заповеди и инструкции.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen e-justice.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Ústřední oddělení pro vyšetřování trestných činů a trestní stíhání (Departamento Central de Investigação e Acção Penal)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen e-justice.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Riigiprokuratuur osaleb menetlustes seaduslikkuse valvurina. Selles rollis võib ta näiteks tühistada menetlustoimingud või esitada kaebuse kohtuotsuste peale.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen e-justice.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Apulaisvaltakunnansyyttäjä johtaa ja koordinoi syyttäjälaitoksen toimintaa kyseisen paikallisen tuomiopiirin alueella sekä antaa määräyksiä ja ohjeita.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen e-justice.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Pe lângă structura teritorială descrisă mai sus, activitățile procurorilor generali în domeniul investigației și urmăririi penale sunt, de asemenea, organizate în:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen e-justice.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Namestnik generalnega tožilca je pristojen za usmerjanje in usklajevanje dela državnega tožilstva v zadevnem sodnem okraju ter izdajanje odredb in navodil.

Den europà¦iske e-justi...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Følgende sider vil lede dig gennem de vigtigste faser i en straffesag i hver medlemsstat og oplyse dig om de rettigheder, du har, og de grundregler, du skal følge for at udøve dine rettigheder. Disse oplysninger er ikke juridisk rådgivning, men blot vejledende.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen e-justice.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Se non altrimenti specificato, in queste schede qualsiasi riferimento a persone di sesso maschile s'intenderà come indicante anche persone di sesso femminile, e viceversa.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen e-justice.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Seuraavilla tietosivuilla esitetään rikosoikeudenkäyntien tärkeimmät vaiheet kussakin jäsenvaltioissa sekä luetellaan oikeudet ja perussäännöt, joita on noudatettava näiden oikeuksien saamiseksi. Nämä tiedot ovat ainoastaan ohjeita, eivätkä ne korvaa oikeudellista neuvontaa.

Den europà¦iske e-justi...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Den tilsynsførende anklager (eller en anden anklager efter anvisning af den overordnede anklager) kan blive hovedanklager og således overtage ledelsen af en straffesag og rejse tiltale. Under særlige omstændigheder kan den offentlige anklager, den strafferetlige afdeling under anklagemyndigheden eller chefanklageren i en retlig region udpege en anklager, som skal lede sagen, lige fra efterforskningen indledes.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen e-justice.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Conformément aux règles de procédure définies par la loi, les dirigeants de la procédure peuvent également prendre toute décision en matière procédurale et accomplir tout acte de procédure, ou confier l'exécution de ces actes à un membre d'une équipe d'enquête ou à toute personne agissant dans le cadre d'une procédure.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen e-justice.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Der aufsichtsführende Staatsanwalt (oder, auf Anweisung des leitenden Staatsanwalts, ein anderer Staatsanwalt) kann als Verfahrensleiter benannt werden. Als solcher übernimmt er die Aufsicht über eine Strafsache und entscheidet über die Einleitung des Strafverfahrens. Unter außergewöhnlichen Umständen kann der Generalstaatsanwalt, die Strafabteilung der Generalstaatsanwaltschaft oder der leitende Regionalstaatsanwalt bereits in der Ermittlungsphase einen Verfahrensleiter bestimmen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen e-justice.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	El fiscal supervisor (o, siguiendo las instrucciones del fiscal jefe, otro fiscal) puede dirigir la instrucción y, como tal, asumir el control de la misma y decidir que inicia una acción por la vía penal. En circunstancias excepcionales, el fiscal general, la Sección de Derecho Penal de la Fiscalía General o el fiscal jefe de una audiencia pueden designar a un fiscal como director de la instrucción ya en la etapa de investigación.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen e-justice.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	A felügyelő ügyész (illetve – a főügyész utasítása szerint – más ügyész) lehet az eljárások vezetője, és mint olyan irányítása alá vonhatja a bűnügyet, valamint határozhat arról, hogy büntetőeljárást kezdeményez-e. Kivételes körülmények között a legfőbb ügyész, a Legfőbb Ügyészi Hivatalon belüli Büntetőügyek Részlege vagy valamely igazságszolgáltatási régió főügyésze már a nyomozási fázisban kinevezhet egy ügyészt az eljárások irányítására.

Portal Ewropew Ä ustizz...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Instituttet for justitssekretærer og notarer (Instituto dos Registos e do Notariado) har ansvar for at lede, koordinere, støtte, evaluere og overvåge justitssekretærernes arbejde.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen e-justice.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Institut des greffes et des notaires (Instituto dos Registos e do Notariado) est chargé de la direction, de la coordination, de l'appui, de l'évaluaion et de la supervision des activités des greffes.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen e-justice.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Институтът на деловодителите и нотариусите (Instituto dos Registos e do Notariado) отговаря за ръководството, координирането, подпомагането, оценката и упражняването на надзор върху дейността на службите по деловодство.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen e-justice.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Institut registrátorů a notářů (Instituto dos Registos e do Notariado) je pověřen řízením, koordinací, podporou, vyhodnocováním a supervizí činností rejstříkových úřadů.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen e-justice.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Registrite ja notarite instituut (Instituto dos Registos e do Notariado) juhatab, kooskõlastab, toetab ja hindab registriametite tegevust ning teostab nende üle järelevalvet.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen e-justice.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Kirjaamo- ja notariaatti-instituutti (Instituto dos Registos e do Notariado) johtaa, koordinoi, tukee, arvioi ja valvoo rekisteritoimistojen toimintaa.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen e-justice.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Nyilvántartásvezetők és Közjegyzők Intézete (Instituto dos Registos e do Notariado) feladatkörébe tartozik a nyilvántartásvezető hivatalok tevékenységének irányítása, koordinálása, támogatása, értékelése és felügyelete.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen e-justice.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Teisingumo ministerija, bendradarbiaudama su Advokatūra ir vietos valdžios institucijomis, užtikrina, kad Portugalijos teritorijoje veiktų teisinių konsultacijų biurai (
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen e-justice.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Instytut Rejestrów i Notariatu (Instituto dos Registos e do Notariado) odpowiada za kierowanie działalnością urzędników rejestrowych, jej koordynowanie, wsparcie, ocenę i nadzorowanie.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen e-justice.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Institutul Registraturilor și Notariatelor (Instituto dos Registos e do Notariado) este responsabil de dirijarea, coordonarea, asistarea, evaluarea și supravegherea activităților oficiilor de registratură.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen e-justice.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Inštitut za sodne tajnike in notarje (Instituto dos Registos e do Notariado) je pristojen za usmerjanje, usklajevanje, podporo, ocenjevanje in nadzor dela uradov.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen e-justice.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Tieslietu ministrija sadarbībā ar Advokātu biedrību un vietējām iestādēm nodrošina, lai visā Portugāles teritorijā būtu Juridisko konsultāciju biroji

Portal Ewropew Ä ustizz...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Som chef for generalanklagemyndigheden har generalanklageren kompetence til at lede, koordinere og overvåge den offentlige anklagemyndigheds virksomhed samt udstede direktiver, ordrer og instruktioner, som er bindende for alle offentlige anklagere.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen e-justice.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Le ministère public a une structure hiérarchisée, ce qui signifie que les procureurs doivent se conformer aux directives, ordonnances et instructions de leurs supérieurs.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen e-justice.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Като председател на Главна прокуратура, главният прокурор има компетентност да ръководи, координира и упражнява надзор над дейностите на прокуратурата и да издава наредби, заповеди и инструкции, които са задължителни за всички прокурори.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen e-justice.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Valtakunnansyyttäjänvirastoa johtava valtakunnansyyttäjä johtaa, koordinoi ja valvoo syyttäjälaitoksen toimintaa ja antaa sääntöjä, määräyksiä ja ohjeita, jotka velvoittavat kaikkia julkisia syyttäjiä.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen e-justice.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Ezeket a hivatalokat az Ügyészség Legfelsőbb Tanácsa által a körzeti főügyész által javasolt három személy közül kinevezett helyettes legfőbb ügyész vezeti.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen e-justice.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Wysoka Rada Prokuratury to organ za pośrednictwem którego Prokuratura Generalne wykonuje kompetencje w zakresie powoływania na stanowiska, powierzania zadań, przenoszenia, awansów, dymisji i odwoływania z urzędu, oceny kwalifikacji zawodowych, podejmowania czynności dyscyplinarnych. Organ ten wykonuje ogólnie wszystkie działania wymagane od prokuratorów (z wyjątkiem Prokuratora Generalnego)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen e-justice.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Generalni tožilec je kot predstojnik generalnega tožilstva pristojen za usmerjanje, usklajevanje in nadzor dela državnega tožilstva ter izdajanje smernic, odredb in navodil, ki so zavezujoča za vse državne tožilce.

Portal Ewropew Ä ustizz...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Distriktsgeneralanklageren har kompetence til at lede, koordinere og overvåge den offentlige anklagemyndigheds aktiviteter på det pågældende retsdistrikts område samt til at udstede ordrer og instruktioner.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen e-justice.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Rechters zijn niet gespecialiseerd in bepaalde rechtsgebieden, maar het is bij wet vastgelegd dat hun specifieke kwaliteiten en ervaring in overweging worden genomen bij aanstelling in gerechten met specifieke bevoegdheden.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen e-justice.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Районният главен прокурор е компетентен да ръководи, координира и упражнява надзор над дейността на прокуратурата на територията на съответния съдебен район и да издава заповеди и инструкции.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen e-justice.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Tyto úřady jsou přímo řízeny zástupcem generálního prokurátora, jmenovaným Vysokou radou státních zastupitelství ze tří kandidátů navržených obvodním prokurátorem.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen e-justice.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Piirivaltakunnansyyttäjä johtaa, koordinoi ja valvoo syyttäjälaitoksen toimintaa kyseisessä tuomiopiirissä sekä antaa erilaisia määräyksiä ja ohjeita.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen e-justice.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Există un birou al procurorului regional în fiecare țară, în care procurorii generali adjuncți, procurorii regionali și procurorii regionali adjuncți își îndeplinesc sarcinile. În țările care sunt reședința unei regiuni judiciare, este posibil să existe mai mult de un birou al procurorului regional.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen e-justice.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Okrožni generalni tožilec je pristojen za usmerjanje, usklajevanje in nadzor dela državnega tožilstva v zadevnem sodnem okrožju ter izdajanje odredb in navodil.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen e-justice.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Viņi pasludina spriedumus saskaņā ar Konstitūciju un tiesību aktiem, un viņiem nav jāpakļaujas rīkojumiem vai norādījumiem. Tiesnešus nedrīkst pārcelt, atcelt, pensionēt vai izslēgt no biroja, izņemot likumā noteiktajos gadījumos. Viņiem nav jāuzņemas atbildība par saviem lēmumiem, izņemot likumā noteiktajos gadījumos.

Den europà¦iske e-justi...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Der er desuden stor forskel på, hvilke opgaver de udfører fra et retssystem til et andet: de kan assistere dommere eller anklagere, lede domstole og deltage i visse procedurer. Afhængigt af det enkelte land har de gennemført en juridisk uddannelse, de kan yde juridisk vejledning og/eller har mulighed for efteruddannelse.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen e-justice.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Darüber hinaus variieren die Aufgaben und Zuständigkeiten des Gerichtspersonals je nach Rechtssystem – von der Unterstützung der Richter und Staatsanwälte über die Wahrnehmung von Aufgaben in der Gerichtsverwaltung bis hin zur kompletten Betreuung bestimmter Verfahren oder der rechtlichen Beratung. Die Ausbildungsgänge variieren entsprechend – in manchen Mitgliedstaaten sind ein Jurastudium und regelmäßige berufliche Weiterbildungsmaßnahmen erforderlich, in anderen Mitgliedstaaten nicht.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen e-justice.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Además, las funciones que tienen encomendadas varían considerablemente de un sistema jurídico a otro: asistir a jueces y procuradores en el ejercicio de sus funciones, desempeñar labores de gestión de los tribunales, asumir responsabilidades en determinados procedimientos. En función del país de que se trate, deben poseer una formación jurídica, proporcionan asesoramiento jurídico y/o pueden beneficiarse de una formación continua.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen e-justice.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Bovendien kunnen hun taken sterk verschillen van rechtsstelsel tot rechtsstelsel: rechters of openbare aanklagers bijstand verlenen, rechtbanken beheren, taken uitvoeren in bepaalde procedures. Afhankelijk van het land, volgen zij juridische opleidingen, kunnen zij juridisch advies verstrekken en/of bijscholingen volgen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen e-justice.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	In addition, functions held by them vary widely from one legal system to another: assisting judges or prosecutors, management of courts, responsibilities in certain procedures. Depending on the country, they are subject to legal studies, can provide legal advice and/or benefit from continuous training.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen e-justice.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Barra minn hekk, il-funzjonijiet tagħhom ivarjaw minn ordinament ġuridiku għal ieħor: jassistu lill-imħallfin jew lill-prosekuturi, il-ġestjoni tal-qrati, responsabbiltajiet f'ċerti proċeduri. Skont il-pajjiż, huma suġġetti għal studji legali, jistgħu jipprovdu pariri legali u/jew jibbenefikaw minn taħriġ kontinwu.

Den europà¦iske e-justi...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	at lede de retlige forundersøgelser og repræsentere den offentlige anklagemyndighed ved alle retsinstanser i forbindelse med grænseoverskridende kriminalitet og anden særlig farlig kriminalitet eller forbrydelser, som offentligheden har vist særlig interesse
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen e-justice.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	supervisa el funcionamiento de las fiscalías regionales, a las que asesora, y analiza y extrae conclusiones generales sobre las prácticas judiciales y de la fiscalía;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen e-justice.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	conduce le indagini preliminari e rappresenta lo Stato in giudizio in tutte le istanze relative a reati transfrontalieri, altri reati di criminalità organizzata particolarmente gravi o reati che hanno grande impatto pubblico;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen e-justice.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Conduzir as investigações preliminares e representar o Estado nos tribunais de todas as instâncias relativamente a crimes transfronteiriços, outros crimes organizados especialmente graves ou crimes que tenham tido grande impacto público;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen e-justice.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	εποπτεύει τις δραστηριότητες των περιφερειακών εισαγγελιών και παρέχει σχετικές συμβουλές, καθώς επίσης αναλύει και συνάγει γενικά συμπεράσματα για τις δικαστικές και εισαγγελικές πρακτικές
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen e-justice.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	határokon átnyúló bűncselekmények és más különösen súlyos szervezett bűncselekmények, vagy a nyilvánosság különösen nagy érdeklődése által kísért bűncselekmények esetében irányítja az előzetes nyomozást és képviseli a vádat valamennyi fokú bíróság előtt;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen e-justice.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	conduce cercetările preliminare și reprezintă organele de urmările penală în fața instanțelor de orice grad de jurisdicție în ceea ce privește infracțiunile transfrontaliere și alte forme grave de criminalitate organizată sau infracțiunile care au antrenat o reacție publică deosebită;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen e-justice.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	vedie vyšetrovanie v prípravnom konaní a plní funkciu verejného žalobcu pred súdmi všetkých stupňov v prípade cezhraničných trestných činov a inej zvlášť závažnej organizovanej trestnej činnosti alebo v prípade trestných činov, ktoré vyvolali veľký záujem spoločnosti;

Den europà¦iske e-justi...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ved udøvelsen af deres hverv handler anklagerne uafhængigt og i overensstemmelse med loven. Anklagere er politisk neutrale. Anklagerne udsteder akter på grundlag af loven og det i sagen indsamlede bevismateriale, og de lader sig kun lede af deres samvittighed og indre overbevisning.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen e-justice.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	When performing their functions prosecutors act independently and in accordance with the law. Prosecutors are politically neutral. When issuing acts, prosecutors base themselves on the law and on the evidence gathered in the case, and are guided by their conscience and inner convictions.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen e-justice.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Státní zástupci jednají při výkonu své funkce nezávisle a v souladu se zákonem. Jsou politicky neutrální. Při vydávání aktů vycházejí státní zástupci ze zákona a z důkazů shromážděných v dané věci, přičemž jsou vedeni vlastním svědomím a vnitřním přesvědčením.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen e-justice.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Wykonując swoje obowiązki, prokuratorzy postępują w sposób niezawisły i zgodny z prawem. Prokuratorzy są neutralni politycznie. Wydając akty, prokuratorzy kierują się przepisami prawa i dowodami zebranymi w sprawie, jak również własnym sumieniem i wewnętrznymi przekonaniami.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen e-justice.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Pri výkone svojej funkcie prokurátori konajú nezávisle a v súlade s právom. Prokurátori sú politicky nezávislí. Pri vydávaní aktov prokurátori vychádzajú zo zákona a z dôkazov zozbieraných v danom prípade a riadia sa svojim svedomím a vnútorným presvedčením.

Den europà¦iske e-justi...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ved udøvelsen af deres hverv handler anklagerne uafhængigt og i overensstemmelse med loven. Anklagere er politisk neutrale. Anklagerne udsteder akter på grundlag af loven og det i sagen indsamlede bevismateriale, og de lader sig kun lede af deres samvittighed og indre overbevisning.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen e-justice.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	When performing their functions prosecutors act independently and in accordance with the law. Prosecutors are politically neutral. When issuing acts, prosecutors base themselves on the law and on the evidence gathered in the case, and are guided by their conscience and inner convictions.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen e-justice.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Dans l'exercice de leurs fonctions, les procureurs agissent en toute indépendance et conformément à la loi. Les procureurs sont politiquement neutres. Lorsqu'ils délivrent des actes, les procureurs se fondent sur le droit et sur les éléments de preuve collectés dans l'affaire et sont guidés par leur conscience et leurs convictions.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen e-justice.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Nell'esercizio delle loro funzioni i procuratori agiscono in piena indipendenza e conformemente alla legge. I Procuratori sono politicamente neutrali. Nei loro atti i Procuratori si basano sulla legge e sugli elementi probatori della causa, e sono guidati dalla loro coscienza e intime convinzioni.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen e-justice.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους οι εισαγγελείς ενεργούν ανεξάρτητα και σύμφωνα με το νόμο. Οι εισαγγελείς είναι πολιτικά ουδέτεροι. Οι εισαγγελείς εκδίδουν πράξεις βάσει της νομοθεσίας και των σχετικών με την υπόθεση αποδεικτικών στοιχείων, υπακούουν δε στη συνείδηση και τις πεποιθήσεις τους.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen e-justice.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	In de uitoefening van hun functie handelen de procureurs onafhankelijk en in overeenstemming met de wet. De procureur is politiek neutraal. Bij al hun handelingen baseren de procureurs zich op de wet en het ter zake verzamelde bewijsmateriaal, en laten zij zich leiden door hun geweten en hun innerlijke overtuiging.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen e-justice.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Státní zástupci jednají při výkonu své funkce nezávisle a v souladu se zákonem. Jsou politicky neutrální. Při vydávání aktů vycházejí státní zástupci ze zákona a z důkazů shromážděných v dané věci, přičemž jsou vedeni vlastním svědomím a vnitřním přesvědčením.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen e-justice.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Wykonując swoje obowiązki, prokuratorzy postępują w sposób niezawisły i zgodny z prawem. Prokuratorzy są neutralni politycznie. Wydając akty, prokuratorzy kierują się przepisami prawa i dowodami zebranymi w sprawie, jak również własnym sumieniem i wewnętrznymi przekonaniami.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen e-justice.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Pri výkone svojej funkcie prokurátori konajú nezávisle a v súlade s právom. Prokurátori sú politicky nezávislí. Pri vydávaní aktov prokurátori vychádzajú zo zákona a z dôkazov zozbieraných v danom prípade a riadia sa svojim svedomím a vnútorným presvedčením.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen e-justice.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	I utförandet av sina arbetsuppgifter agerar åklagarna självständigt och i enlighet med lagstiftningen. Åklagarna är politiskt neutrala. När de utfärdar handlingar utgår åklagarna från lagstiftningen och på de bevismaterial som inhämtats i målet och styrs därvidlag av sina samveten och inre övertygelser.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen e-justice.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Meta jwettqu l-funzjonijiet tagħhom il-prosekuturi jaġixxu indipendentement u f'konformità mal-liġi. Il-prosekuturi huma politikament newtrali. Meta joħorġu l-atti, il-prosekuturi jibbażaw ruħhom fuq il-liġi u fuq il-provi miġburin fil-każ, u jiġu ggwidati mill-kuxjenza u l-konvinzjonijiet interni tagħhom. Għal aktar informazzjoni jekk jogħġbok idħol fil-websajt tal-

hede – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch