|
|
Ya que hay pocas cosas que no se muevan. En las nieblas perennes se encuentran al acecho legiones de fantasmas, espectros y almas perdidas, de los cuales la mayoría perdieron la cordura miles de años atrás.
|
|
|
Perhaps a more accurate title for this place would be the Land of the Undead. For there is little here that does not move. Lurking within the perpetual mists are legions of ghosts, wraiths and lost souls, the majority of which lost their sanity millennia ago. The cunning few seek to possess the living, the rest simply to drain them dry.
|
|
|
Une dénomination plus correcte de ce lieu serait sans doute : le Territoire des Morts-Vivants. En effet, peu de choses sont inanimées ici. Des légions de fantômes, spectres et âmes perdues se tapissent dans les brumes, la plupart d’entre eux ayant perdu tout semblant de raison il y a des millénaires. Les plus rusés cherchent à posséder les vivants, les autres veulent simplement aspirer leur vie.
|
|
|
Vielleicht wäre der passendere Titel für diesen Ort: Das Land der Untoten. Denn dort gibt kaum etwas, das sich nicht bewegt. In den ewigen Nebeln lauern Geisterlegionen, Gespenster und verlorene Seelen, derer die meisten schon vor Jahrtausenden den Verstand verloren haben. Die listigen Wenigen wollen die Lebenden beherrschen, die Anderen sie nur aussaugen.
|
|
|
Talvez o nome melhor desse lugar seja Terra dos Mortos-vivos. Sim, pois há pouca coisa lá que não se move. Espreitando pelos nevoeiros eternos, há legiões de fantasmas, espectros e almas penadas, cuja sanidade se perdera milênios atrás. Os poucos com mais astúcia tentam possuir os vivos; o resto simplesmente drena sua energia.
|
|
|
Być może bardziej adekwatną nazwą dla tego miejsca byłaby Kraina Nieumarłych. Jest tu bowiem niewiele rzeczy, które się nie poruszają. Pod osłoną wiecznych mgieł czają się legiony duchów, upiorów i zagubionych dusz, z których większość popadła w szaleństwo wiele tysięcy lat temu. Ci bardziej przebiegli pragną zawładnąć żyjącymi, pozostali – jedynie wyssać z nich życie.
|
|
|
Пожалуй, правильнее будет назвать это место землями неживых, ибо ничто здесь не лежит без движения. В колдовских туманах затаились легионы призраков, теней, потерянных душ. Практически все они растеряли остатки разума тысячелетия назад. Особо хитрые пытаются вселиться в живых, остальные просто высасывают их досуха.
|