les épidémies – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      1'071 Results   361 Domains
  22 Hits jusletter.weblaw.ch  
Jurius, Loi sur les épidémies : prorogation de certaines dispositions, in: Jusletter 5 novembre 2012
Jurius, Epidemiengesetz: Verlängerung von befristeten Bestimmungen, in: Jusletter 5. November 2012
  5 Hits www.sitesakamoto.com  
L'Angola est un pays où l'espérance de vie est 37 ans, où la plupart de la population doit vivre avec moins d'un euro par jour et les épidémies de choléra, paludisme et le sida font des ravages.
Angola ist ein Land, wo die Lebenserwartung 37 Jahr, wo der Großteil der Bevölkerung muss mit weniger als einem Euro pro Tag leben und Cholera-Epidemien, Malaria und Aids sind weit verbreitet.
Angola es un país cuya esperanza de vida es de 37 años, donde la mayoría de la población tiene que vivir con menos de un euro al día y las epidemias de cólera, malaria y el SIDA hacen estragos.
L'Angola è un paese in cui l'aspettativa di vita è 37 anni, dove la maggior parte della popolazione deve vivere con meno di un euro al giorno e le epidemie di colera, la malaria e l'AIDS sono rampante.
Angola é um país onde a expectativa de vida é 37 anos, onde a maioria da população tem que viver com menos de um euro por dia e epidemias de cólera, malária e AIDS são galopante.
Angola is een land waar de levensverwachting is 37 jaar, waar het grootste deel van de bevolking moet rondkomen van minder dan een euro per dag en cholera-epidemieën, malaria en aids zijn ongebreidelde.
Angola es un país cuya esperanza de vida es de 37 anys, donde la mayoría de la población tiene que vivir con menos de un euro al día y las epidemias de cólera, malaria y el SIDA hacen estragos.
Angola je zemlja u kojoj životni vijek 37 godina, gdje je većina stanovništva mora živjeti na manje od jednog eura dnevno i epidemijama kolere, malarije i AIDS-a su jako raširen.
Angola es un país cuya esperanza de vida es de 37 лет, donde la mayoría de la población tiene que vivir con menos de un euro al día y las epidemias de cólera, malaria y el SIDA hacen estragos.
Angola es un país cuya esperanza de vida es de 37 urte, donde la mayoría de la población tiene que vivir con menos de un euro al día y las epidemias de cólera, malaria y el SIDA hacen estragos.
Angola é un país onde a esperanza de vida é 37 anos, onde a maioría da poboación ten que vivir con menos de un euro ao día e epidemias de cólera, malaria e SIDA son galopante.
  www.szh.ch  
La réglementation est généralement du ressort de la Confédération, laquelle promulgua des lois sur les épidémies en 1886 et en 1970. La lutte contre la tuberculose (ainsi que d'autres domaines) fut par exemple l'objet d'une réglementation particulière (Loi fédérale du 13 juin 1928 ).
Generell ist die Regelung Sache des Bundes, der 1886 und 1970 je ein Epidemiengesetz erlassen hat. Spezielle Regelungen betreffen die Tuberkulose (Bundesgesetz vom 13. 8. 1928) und weitere Bereiche. Eigene Massnahmen des Bundes betreffen u. a. die Information von Behörden, Ärzteschaft und Bevölkerung, die Vorratshaltung an immunbiologischen Produkten sowie die Verhütung der Einschleppung übertragbarer Krankheiten aus dem Ausland. Auf Grund der Verordnung vom 2. 12. 1985 über Beiträge an die Bekämpfung von Krankheiten, die an Stelle älterer spezifischer Regelungen trat, richtet er seit 1986 Beiträge an Laboratorien und Dachorganisationen aus. Vorher unterstützte er auch die Kantone mit Beiträgen an Untersuchungen, Bauten, Absonderungsmassnahmen etc. sowie die Tuberkulose-Heilstätten.
  2 Hits www.mcq.org  
Règle générale, le régime alimentaire des Français du 17e siècle est très carencé. La malnutrition, les famines et les épidémies ont une incidence importante sur l'espérance de vie. À cette époque, un enfant sur quatre n'atteint pas l'âge d'un an et un autre n'atteindra pas 25 ans.
In France, the average diet was not as well rounded as it was in the colony. French peasants ate mostly bread, soups, and gruel and their diet consisted almost solely of grains. One or two poor harvests was all it took for bread prices to rise and famine to strike. Famines then led to epidemics that were the veritable scourge of the time. As a general rule, the diet of French people in the 17th century was very deficient. Malnutrition, famines, and epidemics had a major impact on life expectancy. In that era, one in four children did not live to see their first birthday, and only half reached age 25.
  2 Hits www.wma.net  
Que l'Association Médicale Mondiale invite les médecins, les associations médicales nationales et autres organisations représentatives à collaborer avec les services de l'hygiène locaux, nationaux et internationaux à l'élaboration et à la mise en oeuvre de protocoles d'alerte préventive et d'intervention contre les actes de terrorisme biologique et les épidémies naturelles.
That the World Medical Association encourage physicians, National Medical Associations and other medical societies to participate with local, national, and international health authorities in developing and implementing disaster preparedness and response protocols for acts of bioterrorism and natural infectious disease outbreaks. These protocols should be used as the basis for physician and public education.
Que la Asociación Médica Mundial inste a los médicos, a las asociaciones médicas nacionales y a otras sociedades médicas a participar con las autoridades de salud a nivel local, nacional e internacional en la creación y la implementación de protocolos de respuesta a catástrofes producidas por bioterrorismo y brotes naturales de enfermedades infecciosas. Estos protocolos deben utilizarse como base para informar a los médicos y al público.
  www.aundh.com  
L'un des signes les plus fréquentes de perte de vision est, mais il faut être conscient des autres symptômes qui vont et viennent comme des troubles cognitifs, picotements dans le visage, perte de force dans les bras et les jambes, images émotionnelles dépressifs. Souvent, les épidémies peuvent durer pendant des périodes allant jusqu'à dix jours et fondu.
Das erste Signal kann unbemerkt bleiben oder mit einer anderen Krankheit verwechselt werden. Eines der häufigsten Symptome der Sichtverlust liegt, aber man sollte sich bewusst von anderen Symptomen, die kommen und gehen, wie kognitive Störungen, Kribbeln in Gesicht, Kraftverlust in Armen und Beinen, depressive emotionale Bilder. Oft Ausbrüche können für einen Zeitraum von bis zu zehn Tage dauern und Fade.
Os primeiros sinais podem passar despercebidos ou ser confundidos com qualquer outro tipo de doença. Um dos sinais mais comuns é a perda de visão, mas deve-se estar atento a outros sintomas que surgem e desaparecem como distúrbios cognitivos, formigamento na face, perda de força nos braços e pernas, quadros emocionais depressivos. Muitas vezes os surtos podem durar períodos de até dez dias e sumir.
  www.stellwerke.de  
Les événements touchant la poursuite des activités, y compris notre capacité à maintenir notre service à la clientèle et à exploiter nos réseaux en cas d’erreurs humaines ou de menaces liées aux interventions humaines, telles que les cyberattaques et les pannes d’équipement susceptibles d’entraîner diverses interruptions du réseau; les perturbations de la chaîne d’approvisionnement; les menaces de catastrophes naturelles; les épidémies et les pandémies; l’exhaustivité et l’efficacité des plans et des mesures de continuité des activités et de reprise après sinistre.
Business continuity events including: our ability to maintain customer service and operate our networks in the event of human error or human-caused threats, such as cyber attacks and equipment failures that could cause various degrees of network outages; supply chain disruptions; natural disaster threats; epidemics; pandemics; and the completeness and effectiveness of business continuity and disaster recovery plans and responses.
  www.eusko-ikaskuntza.org  
On analyse, dans cet article, le récent passé de l´hospitalisation infantile, les pathologies les plus prédominantes, les épidémies, etc., la situation actuelle et l´influence des changements sociaux et sanitaires dans l´hospitalisation infantile.
En el presente artículo se analiza el pasado reciente de la hospitalización infantil, patologías más prevalentes, epidemias, etc., la situación actual y la influencia de los cambios sociales y sanitarios en la hospitalización infantil. Finaliza afirmando que los tres pilares en los que descansará en el futuro la hospitalización infantil serán: la imprescindibilidad, la limitación en el tiempo y el acompañamiento familiar.
  www.herbier.ulaval.ca  
Sous son grand manteau, elle abrite toute la société. Les voiles avec lesquels certains personnages se bouchent le nez évoquent les épidémies dont on souhaitait se protéger. Il s'agit d'une image apotropaïque (destinée à protéger) lié à un culte superstitieux.
La hoja izquierda del retablo está ocupada por una Virgen de la Misericordia. Bajo su gran manto ella abriga a toda la sociedad. Los velos con los cuales ciertos personajes se tapan la nariz, evocan las epidemias contra las cuales se deseaban proteger. Se trata de una imagen “apotropaïque” con protección mágica (destinada a proteger) relacionada con un culto supersticioso.
  3 Hits agritrade.cta.int  
Les épidémies animales continuent de grever le commerce international de la viande de bœuf. Dans une certaine mesure, cela a quelque peu protégé les exportateurs de bœuf des ACP. Si le Brésil et l’Argentine continuent d’accroître leurs exportations de bœuf vers l’UE et de s’assurer quelques réductions tarifaires de l’UE, que ce soit sur le pan multilatéral ou bilatéral, cela pourrait exercer une pression baissière significative sur les prix à l’importation de l’UE pour la viande de bœuf, fragilisant la continuité des exportations de bœuf des ACP.
Animal-disease outbreaks continue to plague the international beef trade. To a certain extent this has afforded protection to ACP beef exporters. Should Brazil and Argentina continue to expand their beef exports to the EU and then secure some tariff reductions from the EU, either multilaterally or bilaterally, then this could exert a significant downward pressure on EU import prices for beef, making continued ACP beef exports somewhat tenuous.
  13 Hits www.pc.gc.ca  
rétablir le rôle du feu dans la dynamique naturelle des écosystèmes forestiers du parc tout en tenant compte des effets des autres perturbations naturelles, telles que les chablis et les épidémies d'insectes.
Re-establishment of the role of fires in the natural dynamics of the forest ecosystem, keeping in mind the other natural disturbances, such as insect epidemics and windfall. Approximately 20% of the park’s surface should be young forest (0-20 years). In order to increase the moose population to a level capable of supporting the presence of wolf.
  6 Hits www.afro.who.int  
Tenant compte de l’insu sance des ressources disponibles dans les pays de la Région africaine pour combattre les épidémies et d’autres urgences de santé publique, le Directeur régional de l’OMS, Dr Luis Gomes Sambo, a proposé aux Ministres de la Santé, la mise en place du Fonds africain pour les urgences de santé publique pendant la 59ème session du Comité régional pour l’Afrique à Kigali (Rwanda).
In recognition of the inadequacy of resources available to countries in the WHO African region to combat epidemics and other public health emergencies, the WHO Regional Director Dr Luis Sambo proposed to Health Ministers, the establishment of the African Public Health Emergency Fund during the 59th session of the WHO Regional Committee for Africa in Kigali, Rwanda.
  9 Hits www.msf-ureph.ch  
Victimes de la confusion militaro-humanitaire et de l'hostilité des Etats postcoloniaux, elles seraient moins en mesure que jamais d'assister les populations affectées par la guerre, les épidémies et les catastrophes naturelles.
From international NGOs to UN agencies, from donors to observers of humanitarianism, opinion is unanimous: in a context of the alleged ‘clash of civilisations’, our ‘humanitarian space’ is shrinking. Put another way, the freedom of action and of speech of humanitarians is being eroded due to the radicalisation of conflicts and the reaffirmation of state sovereignty over aid actors and policies.
From international NGOs to UN agencies, from donors to observers of humanitarianism, opinion is unanimous: in a context of the alleged ‘clash of civilisations’, our ‘humanitarian space’ is shrinking. Put another way, the freedom of action and of speech of humanitarians is being eroded due to the radicalisation of conflicts and the reaffirmation of state sovereignty over aid actors and policies.
  www.ccfm.org  
Les épidémies d’insectes et maladies forestières posent de sérieux risques pour la santé des forêts du Canada et le succès de son secteur forestier. Bien qu’ils jouent généralement un rôle important dans les processus écologiques, les ravageurs forestiers peuvent également avoir d’importants impacts économiques, sociaux et environnementaux négatifs sur les terres forestières des régions rurales et urbaines à travers le pays.
Outbreaks of forest insects and diseases pose serious risks to the health of Canada’s forests and the success of its forest sector. Although they generally play an important role in ecological processes, forest pests can also have significant negative economic, social and environmental impacts on forested lands of both rural and urban areas across the country. With the effects of climate change and globalization, forest pest infestations are expected to become more frequent and less predictable in the future.
  www.autorenlexikon.lu  
T. H. crée des liens entre les portraits de personnalités locales, l'histoire de la ville ou encore des événements comme les épidémies de choléra et des légendes, des personnages fantastiques ainsi que des éléments du romantisme tels que la nature et l'épouvante.
In späteren Werken setzte sich T. H. mit der Minetteregion auseinander. Das dreiteilige Hauptwerk De Galgebierg erschien 1957 im Vorfeld der Fünfzigjahrfeier der Stadt Esch/Alzette erstmals vollständig. Die Gedichte bilden ein Epos, das die Entwicklung der Minetteregion und der Eisenindustrie bis in die 1870er Jahre erzählt. T. H. verknüpft Porträts lokaler Persönlichkeiten, die Stadtgeschichte sowie einschneidende Ereignisse wie die Cholera mit Elementen lokaler Sagen, phantastischer Figuren und Motive der Natur- und Schauerromantik. Formal an das aus Luxemburger Schulbüchern bekannte Epos Dreizehnlinden von Friedrich Wilhelm Weber angelehnt, greift T. H. auf das metrische Schema der populären Balladen- und Romanzendichtung zurück. Der erste Teil De Naué, nach dem Kosenamen von Peter Kersch benannt, welcher 1838 Eisenerze fand, war bereits 1939 anlässlich der Centenarfeier der Unabhänggkeit Luxemburgs erschienen. Im melodramatischen Sozialdrama Den zwête Schlèpper, in dem er in Zitaten und Motiven Bezug auf De Galgebierg nimmt, verbindet T. H. den sozialkritischen Blick auf den Pauperismus und die Arbeiterschaft mit der Darstellung allegorischer Figuren und Traumgesta lten.
  2 Hits www.afdb.org  
13/10/2004 - Tunis, le 13 octobre 2004 – Eprouvée par la sécheresse, la famine, les épidémies et les guerres, l'Ethiopie demeure parmi les pays les plus pauvres du monde. Le revenu annuel par habitant atteint à peine 125 dollars EU, environ cinq millions de ménages connaissent l'insécurité alimentaire et près de 44 % de la population vivrait en dessous du seuil de pauvreté.
13/10/2004 - Tunis, 13 October 2004 – Hard-hit by drought, famine, epidemics and wars, Ethiopia remains one of the poorest countries in the World. The annual per capita income hardly attains US$ 125, about five million households are food insecure and vulnerable annually and 44% of the population is currently estimated to be living below the poverty line.
  pakistanixxxtube.net  
Les Big data spatiales sur les cartes permettent de répondre à des questions mais en posent également de nouvelles : où se déclenchent les épidémies ? Où le risque d'assurance est-il élevé en regard de la croissance démographique actuelle ?
Durch raumbezogene Big Data auf Karten lassen sich offene Fragen beantworten – aber auch neue Fragen stellen: Wo brechen Seuchen aus? Wo ist das Versicherungsrisiko hoch in Bezug auf die aktuelle Bevölkerungsentwicklung? Geografische Betrachtung trägt als Ansatz zur Problemlösung mit Big Data bei – und deckt den Wert von Big Data auf.
  7 Hits www.nrc-cnrc.gc.ca  
Les épidémies de toxines telles celles véhiculées par l'Alexandrium tamarense, qui cause une intoxication paralysante par les mollusques, ne sont pas seulement un danger pour la santé, mais elles représentent aussi un problème économique – une préoccupation grave pour les entreprises fondées sur la culture des mollusques.
Outbreaks of organisms that can produce toxins like Alexandrium tamarense, which causes paralytic shellfish poisoning, are not only a health hazard, but they are also an economic problem – a serious concern for businesses that rely on shellfish farming.
  www.s-pact.de  
La loi sur les épidémies
legislation regarding epidemics
Epidemiengesetz
la legge sulle epidemie
  www.episouthnetwork.org  
L'Institut Pasteur et l'OMS unissent leurs forces contre les épidémies
Institut Pasteur and WHO join forces against epidemics
تعاون معهد باستور ومنظمة الصحة العالمية لمكافحة الأمراض الوبائية
  5 Hits www.raffaelefazioli.com  
L'homéopathie & les épidémies
Homeopathy and Epidemics
  5 Hits www.unaids.org  
Une Délégation de haut niveau s'engage à lutter contre les épidémies mortelles de tuberculose et de VIH en En savoir plus
Delegación de alto nivel se compromete a hacer frente a las epidemias mortales de la tuberculosis y el VIH en África meridional Más información
Делегация высокого уровня обязуется остановить опасные эпидемии туберкулеза и ВИЧ-инфекции в регионе Южной Африки Подробнее
  2 Hits legacy.icao.int  
Quelles sont les parties prenantes et les partenaires de l'industrie aéronautique qui coordonnent les risques sanitaires que posent les épidémies?
Who are the stakeholders and partners involved in the aviation sector for coordinating the response to health risks triggered by disease outbreaks?
  18 Hits hc-sc.gc.ca  
Le Canada a besoin d'une méthode commune pour rapporter les épidémies;
Canada needs a common method for the reporting of outbreaks;
  3 Hits www.public-health.ch  
Loi sur les épidémies (pdf en all.)
Totalrevision Epidemiengesetzes (pdf)
  18 Hits www.hc-sc.gc.ca  
Le Canada a besoin d'une méthode commune pour rapporter les épidémies;
Canada needs a common method for the reporting of outbreaks;
  zoloshakar.top  
Études de terrain sur les épidémies
Epidemische Feldstudien
  59 Hits www.admin.ch  
Loi fédérale sur la lutte contre les maladies transmissibles de l’homme (Loi sur les épidémies, LEp)
Bundesgesetz über die Bekämpfung übertragbarer Krankheiten des Menschen (Epidemiengesetz, EpG)
Legge federale sulla lotta contro le malattie trasmissibili dell’essere umano (Legge sulle epidemie, LEp)
  28 Hits cfs.nrcan.gc.ca  
Un nouvel outil pour détecter les épidémies et évaluer la mortalité des populations d'arpenteuses de la pruche
Springtails, a bioindicator of soil acidity in sugar maple stands
  3 Hits www.eu2005.lu  
16. L'UE appuie les recommandations du Secrétaire général visant, le cas échéant, à régler les crises au fur et à mesure qu'elles apparaissent et convient qu'il est nécessaire de promouvoir une intervention mieux coordonnée pour contrer les famines, les épidémies et les grandes catastrophes naturelles.
16. The EU supports the recommendations of the Secretary-General, if needed, to address crises, as and when they occur, and the need to promote a more coordinated response to famines, epidemics and major natural disasters.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow