|
|
Dönüşüm yeni rekabet alanları ve beceriler yaratarak, ve böylece mevcut rekabet vasıflarına yeni değerler kazandırarak mevcut yetenek tabanını genişletir;
|
|
|
Transformation broadens the existing capabilities base through the creation of new competitive areas and competencies, thereby re-valuing existing competitive attributes;
|
|
|
La transformation élargit la base de capacités existante, par le biais de la création de nouveaux domaines et compétences concurrentiels. Elle réévalue donc les attributs concurrentiels existants.
|
|
|
Die Umgestaltung erweitert die bestehende Fähigkeitengrundlage durch die Schaffung neuer Wettbewerbsbereiche und -kompetenzen, so dass bestehende Wettbewerbsattribute umgewertet werden.
|
|
|
La transformación amplía las capacidades básicas merced a la creación de nuevas competencias y áreas competitivas, con lo que se revalorizan los atributos competitivos existentes.
|
|
|
La trasformazione amplia la base delle capacità esistenti attraverso la creazione di nuovi settori e di nuove capacità concorrenziali, rivalutando con ciò gli esistenti caratteri concorrenziali;
|
|
|
A transformação alarga a base das capacidades existentes através da criação de novas áreas e competências competitivas, re-valorizando os atributos competitivos existentes;
|
|
|
Ο μετασχηματισμός διευρύνει τη βάση των δυνατοτήτων που υπάρχουν μέσα από τη δημιουργία νέων ανταγωνιστικών τομέων και ικανοτήτων, ενισχύοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο τις υπάρχουσες ανταγωνιστικές ιδιότητες·
|
|
|
Трансформацията разширява съществуващите способности чрез създаването на нови конкурентни сфери и компетенции и подсилване на съществуващите предимства;
|
|
|
Transformace rozšiřuje již existující základnu schopností díky vytváření nových konkurenčních oblastí a způsobilostí, čímž znovu hodnotí existující konkurenční charakteristické znaky.
|
|
|
Transformation udvider grundlaget for de eksisterende kapaciteter ved at skabe nye konkurrenceområder og -kompetencer, hvilket giver eksisterende konkurrenceegenskaber fornyet værdi,
|
|
|
uute konkurentsivaldkondade ja oskuste loomisega laiendab ümberkujundamine olemasolevate võimete baasi, hinnates niiviisi ümber olemasolevad konkurentsinäitajad;
|
|
|
Az átalakítás szélesíti a meglevő képesség bázist új versenyterületek és kompetenciák létrehozásával, ily módon újraértékelve a meglevő versenyjellemzőket;
|
|
|
Umbreyting breikkar grundvöll þeirrar getu sem fyrir hendi er með því að skapa ný samkeppnis- og getusvið og um leið er endurmetið það sem einkennir núverandi samkeppnisfærni;
|
|
|
pertvarka išplečia esamų pajėgumų pagrindą, sukurdama naujas konkurencijos sritis ir gebėjimus, ir kartu iš naujo įvertina konkurencines savybes;
|
|
|
Transformacja poszerza istniejącą bazę zdolności poprzez tworzenie nowych konkurencyjnych dziedzin, co prowadzi do przewartościowania dotychczasowych konkurencyjnych atrybutów.
|
|
|
transformarea extinde baza capabilităţilor existente prin crearea de noi domenii de competiţie şi competenţe, dând astfel o nouă valoare atributelor competitive existente;
|
|
|
Трансформация расширяет существующую основу потенциала посредством создания новых конкурентоспособных областей и компетенций, таким образом, вызывая переоценку существующих характеристик конкурентоспособности;
|
|
|
Preoblikovanje širi obstoječo bazo zmogljivosti z ustvarjanjem novih konkurenčnih področij in pristojnosti in tako na novo vrednoti obstoječe konkurenčne lastnosti.
|
|
|
Transformācija paplašina eksistējošās spējas caur jaunu konkurences jomu un kompetenču radīšanu, tādējādi pārvērtējot eksistējošos konkurences atribūtus;
|
|
|
трансформація розширює існуючу ресурсну базу через створення нових аспектів конкурентоспроможності і, таким чином, веде до переоцінки існуючих складових конкурентної позиції;
|
