levantemos – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      40 Results   31 Domains
  www.kinderhotels.com  
¡Levantemos nuestras copas en señal de celebración y brindemos por otros 5 años juntos!
Let’s raise our glasses in celebration and toast to another great 5 years together!
Lassen Sie uns unsere Gläser zusammen erheben und auf fünf weitere tolle Jahre anstoßen!
Давайте поднимем бокалы в честь нашего общего праздника и пожелаем друг другу следующих не менее ярких совместных пяти лет!
  2 Hits www.leibniz-historische-authentizitaet.de  
Además, Francisca Díaz y Carla Chamorro, profesionales jóvenes de la Fundación Desafío Levantemos Chile en el Maule, se refirieron a su experiencia en ayudas sociales y la labor desarrollada. “Muy buena esta iniciativa conversar los temas de la desigualdad social del país”, dijo.
In addition, Carla Francisca Diaz and Chamorro, young professionals Lift Chile Challenge Foundation in Maule, they referred to their experience in social assistance and the work of. "Very good initiative discuss issues of social inequality in the country", said.
  www.voipsystems.it  
¡ Levantemos nuestro vaso en honor a ellos !
Let’s raise our glass in their honour !
Levons notre verre pour les honorer !
Un brindisi in loro onore !
We heffen het glas te hunner ere !
  scan.madedifferent.be  
Descubra más sobre las actividades sindicales que formaron parte de la campaña ITF del Día Mundial contra el SIDA 2016, realizadas conjuntamente con la campaña de ONUSIDA “Levantemos las manos por la prevención VIH”.
Find out more about union activities, which were part of the ITF’s 2016 World AIDS Day campaign in conjunction with the UNAIDS Hands up for HIV prevention campaign.
Découvrez les activités syndicales organiséres dans le cadre de la campagne de l’ITF à l’occasion de la Journée mondiale de lutte contre le SIDA 2016 qui s’est tenue conjointement avec la campagne « Levons la main pour la prévention du VIH » menée par l’ONUSIDA.
Gemäß UNAIDS, dem Gemeinsamen Programm der Vereinten Nationen zu HIV/Aids, wurden in den letzten fünf Jahren schätzungsweise 1,9 Millionen Erwachsene jährlich mit dem HIV-Virus infiziert. Der Rückgang an Neuinfektionen ist inzwischen zum Stillstand gekommen. Mehr über die Aktivitäten von UNAIDS gibt es auf Twitter unter #hivprevention.
Segundo a UNAIDS (o Programa Conjunto das Nações Unidas sobre HIV/AIDS), em torno de 1.9 milhão de adultos por ano foram infectados pelo HIV nos últimos cinco anos, interrompendo a queda no número de novas infecções. Saiba mais as atividades da UNAIDS pelo Twitter em #hivprevention.
ووفقا لبرنامج UNAIDS (برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة / الإيدز)، فإن ما يقدر بـ 1.9 مليون من البالغين يصابوا بفيروس نقص المناعة كل عام على مدى السنوات الخمس الماضية، مع توقف الانخفاض في الإصابات الجديدة. اعرف المزيد عن أنشطة برنامج  UNAIDSعلى تويتر باستخدام #hivprevention.
По данным организации ООН UNAIDS (программа ООН по борьбе с ВИЧ и СПИДом), в течение последних пяти лет в мире ежегодно заражаются ВИЧ-инфекцией около 1,9 миллиона взрослых, а сокращение числа вновь инфицированных замедлилось. Более подробно о работе организации UNAIDS см. в сети Twitter по хэштегу  #hivprevention.
  sartorial.tods.com  
En un día como hoy, levantemos aún más fuerte nuestra vos para  decir ¡basta!
En un dia com avui, alcem la veu per dir prou!
  www.irem.it  
levantemos
levante
  2 Hits www.alpinist.it  
Durante cada hora de trabajo se debe descansar un mínimo de 5 a 10 minutos, es aconsejable que al finalizar cada página levantemos la mirada y enfoquemos durante unos segundos algún objeto lejano, esto permitirá relajar la visión.
Descans. Durant cada hora de treball s'ha de descansar un mínim de 5 a 10 minuts, és aconsellable que en acabar cada pàgina aixequem la mirada i enfoquem durant uns segons algun objecte llunyà, això permetrà relaxar la visió.
  www.socialwatch.org  
Si los actores financieros y los directivos desean seguir invirtiendo en empresas insostenibles, violando los derechos humanos y perjudicando el medioambiente, si todavía insisten en utilizar nuestro dinero para jugar en una economía de casino, levantemos nuestra voz y dejemos en claro que no queremos ser sus cómplices e impidamos que ellos jueguen con nuestras fichas.
Ça commence à bien faire. Si les acteurs financiers et les cadres veulent continuer à investir dans des entreprises non durables, à violer les droits humains et à nuire à l’environnement, s’ils insistent encore à utiliser notre argent pour le jouer dans une économie de casino, élevons nos voix pour leur dire clairement que nous ne voulons pas être leurs complices et empêchons-les de jouer nos jetons à la roulette.
  www.pfefferlechner.it  
Javier Múgica, “Levantemos el Cabanyal”, libro
Javier Múgica, “Alçem el Cabanyal”, libro
  www.cityhotelssofia.org  
¡La lluvia no impide que levantemos la vista para pensar en nuevas ideas!
The countryside setting of our European regional office allows us more time and space to think creatively.
Nous aimons sortir des sentiers battus afin de découvrir et de proposer des produits auxquels nul autre n’a pensé.
Betreten Sie die Welt von Otsuka Europa und tauchen Sie ein in eine lebendige und dynamische Umgebung.
Crediamo nel pensiero originale e creativo.
  www.x17.de  
“Para muchos alumnos, fue el momento más decisivo de su vida. Muchos de ellos se unieron a Un techo para Chile o Levantemos Chile, dos organizaciones que trabajan para mejorar la calidad de vida de los chilenos”.
But this wasn’t enough for some, as Nicole remembers: “I don’t think we have fully recovered from the tremor that shook our country that night. Many families lost everything they had.”
Pour de nombreux élèves, cela a été une expérience déterminante. Beaucoup ont rejoint Un Techo Para Chile ou Levantemos Chile, deux organisations qui visent à fournir une meilleure qualité de vie aux Chiliens. »
  www.arquitecturaviva.com  
Times Square ha servido de excusa para la colonización de la ciudad por imágenes publicitarias que en la mayor parte de los casos sólo degradan el paisaje urbano. Plantemos yedra al pie de cada valla, y levantemos jardines insurgentes: ‘Erased billboards’, un proyecto cívico y artístico en el espíritu del Beuys de Ka-ssel.
Insurgent gardens should stand up against advertising billboards. The city of spectacle finds its most literal expression in these urban signs, and a rebellious landscape should choose them as their Place Vendôme Column: the symbol to tear down. Where there was a billboard, a vertical garden; against the screams of advertising, the whispers of vegetation. A more silent town is a more inhabitable one: if we confront atmospheric, acoustic and luminous pollution, no less should we oppose the visual contamination of the city caused by the frenzy of commercial or political advertising. In the past institutions were represented through architecture and landscape; today they are represented through advertisements: our billboards are our Versailles. Their elimination is a modest and attainable goal: a law made them disappear from roads, and another can erradicate them from streets. With some exceptions indeed; the Osborne bull has urban correlates in some neon crossroads and movie billboards, but the fascination with the Venturi of “Main Street is almost all right” should not make one think that “Las Vegas is almost all right.” Times Square has served as an excuse for the colonization of the city by publicity which in most cases degrades the urban landscape. Let us plant ivy at the foot of every billboard and let us raise insurgent gardens: ‘Erased billboards,’ a civic and artistic project in the spirit of the Beuys of Kassel. Let nature win over spectacle, and let Barcelona, pioneer in so many things, move from hard squares to soft billboards.
  ec.jeita.or.jp  
que levantemos nuestra mirada más allá de
become light of Christ, the paschal light that
und zum Nächsten wachsen sehen. Durch
versa ogni tenebra e sconfigge la morte.
  www.hopital-pette.ch  
¿Deseamos nosotros ser sanados de cualquier impedimento que nos impide gozar de salud espiritual y sentirnos realizados? ¿Estamos nosotros creando vidas con impedimentos, sin fruto, mientras que Jesús nos llama y nos dice que nos levantemos y que andemos en el poder de Su presencia?
Do we want to be healed from whatever impediments limit our spiritual health and fulfillment? Are we settling for dysfunctional and unfruitful lives when Jesus calls us to get up and walk in the power of His Presence?