lieh – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 3 Results  www.qcplannedgiving.ca
  Deutsche Bank - ArtMag ...  
René Block: Es war die Zeit, in der ich glaubte, unbedingt in eine Stadt ziehen zu müssen. Paris und Amsterdam standen zur Wahl. Dann lieh mir ein Freund Berlin Alexanderplatz. Ich las den Roman, fuhr 1962 neugierig nach Berlin und war sofort fasziniert.
René Block: Back then, I believed I absolutely had to live in a city. I was trying to choose between Paris and Amsterdam. Then a friend of mine lent me Berlin Alexanderplatz. I read the novel, grew curious, and traveled to Berlin in 1962, and I was immediately fascinated-not by the art, because the contemporary scene wasn't at all interesting, but by the vast and fantastic music scene-the Berliner Philharmoniker, the Deutsche Oper.
  Deutsche Bank - ArtMag ...  
Das ging damals manchmal über den Inhaber des Kumpelnestes, Mark Ernestus, einem Kommilitonen von mir. Er lieh mir beispielsweise Geld für die Schallplatte mit den Fledermaussounds oder für die erste LP der Band MUTTER, er gab seinen Freunden vertrauensvoll großzügige Kredite.
WM: This was never an issue for me. I implemented ideas and did what I considered important-if I could afford it. Back then, this sometimes happened via the owner of the Kumpelnest, Mark Ernestus, a classmate of mine. He lent me the money for the record with the bat sounds and for the first LP of the band MUTTER. He gave generous loans to his friends, based on trust. Today, Mark is a famous techno producer, but at the time he was a patron.
  Deutsche Bank - ArtMag ...  
Aus dem Städtischen Museum Skopje lieh sich der Künstler dafür Tanges großes, historisches Architekturmodell - zur visuellen Ergänzung seiner Zeichnungen und als Sinnbild dessen, was einst als Zukunft galt.
The factual and the latitude of fiction: numerous artists, especially of the younger generation, have addressed this topic. Since the fall of the Berlin Wall in 1989, the cities in Central and Eastern Europe have been continually remodeled. The transformations usually result in the disappearance of buildings with a socialist or post-socialist influence, with which the artists in Sofia, Riga, Vilnius or Dresden grew up. But the new urban planning according to western patterns doesn't just raise questions about their aesthetic legitimacy. Ultimately, they supplant any other view of the world. Thus, the building of cities becomes a question of power, and architecture becomes an instrument of ideology. Yane Calovski, who, with his recent project Ponder Pause Process at the Tate Britain dealt with that museum's warehouse in order to analyze structures of collecting and conservation, shares that view. The artist began his research in 2004, when the Macedonian government wanted to sell centrally-located plots of land in the city in order to create space for - among other things - a new United States embassy. Master Plan, a continuous conceptual work, was part of the exhibition The Rest of Now, at the 7th Manifesta in 2008 in South Tyrol. For that show, the artist borrowed Tange's large, historical architectural model from the Museum of the City of Skopje - as a visual complement to his drawings, and as a symbol of what was once seen as the future.