|
|
De belangrijkste taken van ECHO zijn levens redden, lijden verlichten en de integriteit en waardigheid van slachtoffers beschermen. Noodhulp kan bestaan uit tenten, dekens, levensmiddelen, geneesmiddelen, medisch materiaal, waterzuiveringssystemen en brandstof.
|
|
|
La première mission d'ECHO est de sauver des vies humaines, d'atténuer les souffrances ainsi que de protéger l'intégrité et la dignité des personnes vulnérables. L'aide d'urgence comprend la fourniture de tentes, de couvertures, de vivres, de médicaments, de matériel médical, de systèmes de purification d'eau et de combustibles. Par ailleurs, ECHO soutient financièrement des équipes médicales, des experts en déminage, ainsi que les transports et l'appui logistique. Depuis 1992, ECHO est intervenu dans plus de 140 pays.
|
|
|
Erste Pflicht von ECHO ist, Leben zu retten, Leid zu lindern und die Unversehrtheit und Würde der Betroffenen zu schützen. Soforthilfe umfasst die Bereitstellung von Zelten, Decken, Nahrungsmitteln, Arzneimitteln, medizinischer Ausrüstung, Wasseraufbereitungssystemen und Kraftstoff. ECHO finanziert auch medizinisches Personal, Minenräumexperten sowie Maßnahmen in den Bereichen Transport und Logistik. Seit 1992 war ECHO in mehr als 140 Ländern tätig.
|
|
|
El primer cometido de ECHO es ayudar a salvar vidas, reducir el sufrimiento y proteger la integridad y la dignidad de los afectados. La ayuda de emergencia puede consistir en tiendas de campaña, mantas, alimentos, medicamentos, equipos médicos, sistemas de depuración de agua y combustible. ECHO concede asimismo financiación para personal médico, expertos en desminado, apoyo logístico y transporte. Desde 1992 ha operado en más de 140 países.
|
|
|
Il compito principale di ECHO è salvare vite, ridurre le sofferenze e tutelare l'integrità e la dignità di quanti sono coinvolti. Gli aiuti includono la fornitura di tende, coperte, cibo, medicinali, attrezzature mediche, sistemi di depurazione dell'acqua e combustibili. ECHO finanzia inoltre squadre mediche, esperti in sminamento e fornisce sostegno nel campo dei trasporti e della logistica. Dal 1992 è intervenuto in oltre 140 paesi.
|
|
|
A principal missão do ECHO é ajudar a salvar vidas, atenuar o sofrimento e proteger a integridade e a dignidade das pessoas afetadas. A ajuda de emergência abrange o fornecimento de tendas, cobertores, alimentos, medicamentos, equipamento médico, sistemas de depuração da água e combustíveis. O ECHO financia também equipas médicas, peritos em desminagem, transportes e apoio logístico. Desde 1992, o ECHO interveio em mais de 140 países em todo o mundo.
|
|
|
Πρωταρχικό καθήκον της ECHO είναι να βοηθά στη διάσωση ζωών, τη μείωση του πόνου και την προστασία της ακεραιότητας και της αξιοπρέπειας των πληγέντων ατόμων. Η βοήθεια έκτακτης ανάγκης περιλαμβάνει σκηνές, κουβέρτες, τρόφιμα, φάρμακα, ιατρικό εξοπλισμό, συστήματα καθαρισμού του νερού και καύσιμα. Η ECHO χρηματοδοτεί επίσης ιατρικές ομάδες, ειδικευμένους στην εκκαθάριση ναρκοπεδίων, βοήθεια στον τομέα των μεταφορών και υλικοτεχνική υποστήριξη. Από το 1992, έχει αναλάβει δράση σε περισσότερες από 140 χώρες του κόσμου.
|
|
|
Nejdůležitějším úkolem ECHO je zachraňovat životy, snižovat strádání a chránit integritu a důstojnost dotčených osob. Okamžitá pomoc obvykle zahrnuje poskytnutí stanů, přikrývek, potravin, léků, lékařského zařízení, zařízení na čištění vody a paliva. Útvar ECHO také financuje týmy lékařů, experty na odstraňování min, dopravu a logistickou podporu. Od roku 1992 působil už ve více než 140 zemích.
|
|
|
ECHO's primære opgave er at forsøge at redde liv, mindske lidelser og beskytte de nødlidendes integritet og menneskelige værdighed. Nødhjælp kan omfatte telte, tæpper, mad, medicin, medicinsk udstyr, vandrensningssystemer og brændstof. ECHO finansierer også lægehold, minerydningseksperter, transport og logistisk støtte. ECHO har siden 1992 ydet en indsats i over 140 lande.
|
|
|
ECHO esmane ülesanne on aidata päästa elusid, vähendada kannatusi ja kaitsta kannatanute inimväärikust. Hädaabi hulgas on telgid, tekid, toit, ravimid, meditsiinivarustus, veepuhastussüsteemid ja kütus. ECHO rahastab ka meditsiinipersonalist koostatud meeskondi, miinide kahjutustamise eksperte ning transporti ja logistilist abi. ECHO on alates 1992. aastast tegutsenud rohkem kui 140 riigis.
|
|
|
ECHOn tärkein tehtävä on auttaa pelastamaan ihmishenkiä, vähentää kärsimystä ja suojella katastrofien uhrien koskemattomuutta ja ihmisarvoa. Hätäapuna voidaan toimittaa esimerkiksi telttoja, huopia, ruokaa, lääkkeitä, lääkinnällisiä laitteita, vedenpuhdistusjärjestelmiä ja polttoainetta. ECHO rahoittaa myös lääkintäryhmiä, miinanraivausasiantuntijoita sekä kuljetus- ja logistiikkatukea. Se on toiminut yli 140 maassa vuodesta 1992.
|
|
|
Az ECHO legfontosabb feladata az életmentés, a szenvedés enyhítése és a szenvedők integritásának és emberi méltóságának védelme. A segélyszállítmányok többek között sátrat, pokrócot, élelmiszert, gyógyszert, orvosi felszerelést, víztisztító berendezéseket, valamint tüzelő- és üzemanyagot juttatnak el a bajbajutottakhoz. Az ECHO ezenkívül orvoscsoportok és aknamentesítést végző tűzszerészek tevékenységét finanszírozza, és szállítási és logisztikai támogatást nyújt. A főigazgatóság 1992 óta a világ több mint 140 országában segített a rászorulókon.
|
|
|
Najważniejszym zadaniem ECHO jest ratowanie życia, łagodzenie cierpienia oraz ochrona godności ofiar. Dostawy sprzętu kryzysowego mogą obejmować namioty, koce, leki, sprzęt medyczny, systemy uzdatniania wody i paliwo. ECHO finansuje również zespoły medyczne, ekspertów od usuwania min oraz wsparcie transportowo-logistyczne. Począwszy od 1992 r. ECHO prowadzi działania w ponad 140 krajach.
|
|
|
Principala misiune a ECHO este aceea de a salva vieţi, de a uşura suferinţa şi de a proteja integritatea şi demnitatea celor afectaţi. Ajutorul de urgenţă include corturi, pături, alimente, medicamente, echipament medical, sisteme de purificare a apei şi combustibil. De asemenea, ECHO acordă fonduri pentru echipe medicale, experţi în deminare, precum şi pentru sprijin logistic şi transport. Din 1992, ECHO a intervenit în peste 140 de ţări.
|
|
|
Základnou úlohou GR ECHO je pomáhať pri zachraňovaní životov ľudí v krízových oblastiach, zmierňovať ich utrpenie a chrániť ich integritu a dôstojnosť. Pri poskytovaní núdzovej pomoci sa distribuujú napríklad stany, prikrývky, potraviny, lieky, lekárske vybavenie, systémy na čistenie vody a palivo. Z rozpočtu GR ECHO sa financuje činnosť lekárskych tímov, špecialistov na odmínovanie, ako aj dopravná a logistická podpora. Od roku 1992 pôsobilo GR ECHO vo viac ako 140 krajinách.
|
|
|
Prva naloga urada je, da pomaga reševati življenja, zmanjševati trpljenje ter varovati dostojanstvo prizadetih ljudi. Nujna pomoč lahko vključuje šotore, odeje, hrano, zdravila, zdravstveno opremo, sisteme za čiščenje vode in gorivo. ECHO financira tudi medicinske ekipe, strokovnjake za odstranjevanje min ter transportno in logistično podporo. Od leta 1992 je pomagal v več kot 140 državah.
|
|
|
Echos främsta uppgift är att hjälpa till att rädda liv, minska lidandet och skydda de drabbades integritet och värdighet. Man bidrar bland annat med tält, filtar, mat, läkemedel, medicinsk utrustning, vattenreningssystem och bränsle. Echo finansierar också läkarteam, minröjningsexperter, transporter och logistikstöd. Sedan 1992 har Echo varit verksamt i mer än 140 länder.
|
|
|
ECHO galvenais pienākums ir palīdzēt glābt dzīvību, mazināt ciešanas un aizsargāt cietušo cilvēku godu un cieņu. Ārkārtas palīdzības sūtījumos ietilpst, piemēram, teltis, segas, pārtika, zāles, medicīniskie piederumi, ūdens attīrīšanas iekārtas un degviela. Birojs arī finansē medicīniskās palīdzības brigādes, atmīnēšanas speciālistus un transporta un loģistikas atbalstu. Kopš 1992. gada birojs aktīvi darbojies vairāk nekā 140 valstīs.
|
|
|
L-ewwel dmir tal-ECHO hu li jghin isalva l-hajja, inaqqas it-tbatija u jhares l-integrità u d-dinjità ta’ dawk milquta. Fornimenti ta’ emergenza jistghu jinkludu tined, gvieret, ikel, medicini, taghmir mediku, sistemi ghall-purifikazzjoni tal-ilma u fjuwil. L-ECHO jiffinanzja wkoll gruppi ta’ tobba, esperti fit-tnehhija tal-mini, u joffri appogg fil-qasam tat-trasport u tal-logistika. Sa mill-1992 wettaq interventi f'aktar minn 140 pajjiz.
|
|
|
Is é príomhdhualgas ECHO cuidiú beatha daoine a shábháil, fulaingt a laghdú agus sláine agus dínit na n-íospartach a chosaint. Bíonn rudaí amhail pubaill, blaincéid, bia, cógais, trealamh leighis, córais íonaithe uisce agus breosla i gceist le cúnamh éigeandála. Maoiníonn ECHO foirne leighis, saineolaithe glanta mianach talún, agus tacaíocht iompair agus lóistíochta. Tá oibríochtaí curtha i gcrích aige in 140 tír ó 1992 i leith.
|
