lijden – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Minister Reynders betre...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Didier Reynders drukt zijn bezorgdheid uit over het lijden van zoveel onschuldige burgers aan beide kanten van het conflict. Hij betuigt zijn medeleven met de burgerlijke slachtoffers en hun families.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir countries.diplomatie.belgium.be comme domaine prioritaire	Didier Reynders reste très préoccupé par la souffrance de tant de citoyens innocents des deux côtés du conflit. Il compatit avec toutes les victimes civiles et leurs familles.

  Veiligheidsraadresoluti...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Namens het Belgische voorzitterschap zei Steven Vanackere: "Vrouwen worden in onevenredige mate getroffen door conflictsituaties, zoals blijkt uit het lijden dat door seksueel geweld wordt veroorzaakt."

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir countries.diplomatie.belgium.be comme domaine prioritaire

"Les femmes souffrent de manière disproportionnée des situations de conflit, comme l'illustrent les ravages causés par les violences sexuelles", a déclaré M. Steven Vanackere, s'exprimant au nom de la Présidence belge. Il s'est prononcé en faveur de meilleurs instruments juridiques et de mesures de protection des femmes. Comme d’autres pays, et notamment neuf autres Etats-Membres de l’Union européenne, la Belgique a adopté un Plan d’action national pour transposer les résolutions des Nations Unies dans la législation nationale, ce qui traduit l’engagement de notre pays, mais aussi notre responsabilité particulière à cet égard", a dit le ministre des Affaires étrangères de Belgique.

  Minister Reynders reage...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Vicepremier en minister van Buitenlandse Zaken Didier Reynders is tevreden met het staakt-het-vuren in Gaza zoals het door de Europese Unie en de internationale gemeenschap was gevraagd. Hij bedankt de Egyptische president voor de bemiddeling die hij voerde om een einde te maken aan het lijden van de burgers in Israël en de Gazastrook.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir countries.diplomatie.belgium.be comme domaine prioritaire

Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères Didier Reynders se félicite du cessez-le-feu proclamé à Gaza, tel que demandé par l’Union européenne et le reste de la communauté internationale. Il remercie en particulier le Président égyptien pour les efforts de médiation déployés afin de parvenir à un accord mettant un terme aux souffrances de la population civile en Israël et dans la Bande de Gaza. Il salue également toutes les autres interventions qui ont permis d’y arriver. Didier Reynders appelle toutes les parties à respecter l’accord et à le mettre en oeuvre de bonne foi.

  Toespraak Minister Labi...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

De Belgische Ontwikkelingssamenwerking zal er in dit perspectief voor zorgen dat de middelen die binnen de Belgische investeringsmaatschappij BIO beschikbaar zijn, onder meer de kleine boeren en niet de grote landbouwbedrijven bevorderen. Het zijn inderdaad paradoxaal genoeg zij die het land bewerken die de ergste honger lijden in de wereld, en het zijn dus ook zij die het best een antwoord kunnen bieden op de lokale voedselnoden.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir countries.diplomatie.belgium.be comme domaine prioritaire

A côté de l’Etat, le secteur privé est également un acteur à prendre en compte dans le domaine du développement. La Coopération au développement a d’ailleurs aussi pour vocation de soutenir le développement du secteur privé local. Dans cette perspective, la Coopération belge veillera à ce que les fonds disponibles au sein de la société belge d’investissements BIO favorisent notamment les petits agriculteurs et non les grandes industries de l’agrobusiness. En effet, si ce sont paradoxalement ceux qui cultivent la terre qui souffrent le plus de la faim dans le monde, ils sont aussi les plus à même à répondre aux besoins alimentaires locaux.

  Verslechtering van de s...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

De intensivering van de gevechten in de regio, die gevoed lijken te worden door externe versterkingen voor de opstandelingen, vormt een ernstige bedreiging voor de stabiliteit van de regio. Ze leidt ook tot ondraagbaar lijden voor de plaatselijke bevolking die het eerste slachtoffer is van dit heropflakkering van de gevechten.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir countries.diplomatie.belgium.be comme domaine prioritaire

Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires Etrangères Didier Reynders suit avec grande inquiétude l’évolution de la situation dans l’Est de la République Démocratique du Congo, en particulier au Nord-Kivu.  L’intensification des combats dans la région, aggravée par les renforts extérieurs dont semblent bénéficier les mutins, représente un risque très grave pour la stabilité de la région et une souffrance intolérable pour les populations locales qui sont les premières victimes de cette reprise des combats.

  Minister Reynders veroo...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Minister Reynders roept de Congolese overheid op om alles in het werk te stellen om de veiligheid van dokter Mukwege te garanderen, om de daders van de aanslag snel voor het gerecht te brengen en om de ogen niet te sluiten voor dit ondraagbare lijden van de bevolking.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir countries.diplomatie.belgium.be comme domaine prioritaire	Minister Reynders calls on the Congolese government to do everything in its power to guarantee the safety of Doctor Mukwege, to bring the attackers to justice, and not to turn a blind eye to the unbearable suffering of the population.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir countries.diplomatie.belgium.be comme domaine prioritaire	Le Ministre Reynders appelle donc les autorités congolaises à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour assurer la sécurité du Dr Mukwege, rapidement présenter les auteurs de cette attaque à la justice, et ne pas fermer les yeux face à l’indicible souffrance de la population.

  Wetenschap - Rusland - ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Er is nieuwe hoop voor personen die lijden aan clusterhoofdpijn, een zodanig intense hoofdpijn dat ze ook wel zelfmoordhoofdpijn wordt genoemd. Een team van de Universiteit van Luik test momenteel een nieuwe behandeling voor patiënten die lijden aan de chronische vorm van deze ziekte en die niet kunnen worden geholpen met de beschikbare medicamenteuze behandelingen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir countries.diplomatie.belgium.be comme domaine prioritaire	Un nouvel espoir vient encourager les personnes souffrant de l’algie vasculaire de la face, mal de tête tellement aigu qu’il est aussi appelé mal de tête ‘suicidaire’. Une équipe de l’Université de Liège teste actuellement un nouveau traitement pour les patients qui souffrent de la forme chronique de cette maladie et qui ne peuvent être soulagés par les médicaments disponibles.

  Congo ‘“ Steven Vanacke...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Steven Vanackere hoopt dat deze veroordelingen een doorbraak kunnen betekenen in de strijd tegen de straffeloosheid en het seksueel geweld in Oost-Congo, waar de burgerbevolking blijft lijden onder plunderingen, verkrachtingen en ander geweld door de strijdende krachten.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir countries.diplomatie.belgium.be comme domaine prioritaire	Le Ministre se félicite de la rapidité avec laquelle les autorités judiciaires se sont penchées sur cette affaire. Steven Vanackere espère que ces condamnations représenteront une percée en matière de lutte contre l'impunité et les violences sexuelles dans l'est du Congo, où les populations civiles continuent à endurer les pillages, viols et autres violences commises par les forces combattantes.

  Steven Vanackere ‘“ ond...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Het is veruit het meest ambitieuze akkoord ooit: het zal tot 100% van de handel in 97% van de goederen vrijmaken. Bovendien wordt komaf gemaakt met de vele niet-tariefgebonden belemmeringen waar onze ondernemingen momenteel onder lijden.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir countries.diplomatie.belgium.be comme domaine prioritaire

Cet accord est de loin le plus ambitieux jamais conclu : il lèvera jusqu’à 100 % des droits de douane pour 97 % des biens. En outre, il éliminera de manière significative les barrières commerciales non tarifaires qui nuisent actuellement à nos entreprises. Ces mesures constituent un pas de géant vers l’ouverture des marchés asiatiques. Grâce à cet accord, qui engendrera emplois et prospérité, nous pouvons déclarer à juste titre que la politique commerciale européenne est de nouveau sur les rails. », conclut le Ministre Steven Vanackere.

  Wetenschap - Rusland - ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Er is nieuwe hoop voor personen die lijden aan clusterhoofdpijn, een zodanig intense hoofdpijn dat ze ook wel zelfmoordhoofdpijn wordt genoemd. Een team van de Universiteit van Luik test momenteel een nieuwe behandeling voor patiënten die lijden aan de chronische vorm van deze ziekte en die niet kunnen worden geholpen met de beschikbare medicamenteuze behandelingen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir countries.diplomatie.belgium.be comme domaine prioritaire	Un nouvel espoir vient encourager les personnes souffrant de l’algie vasculaire de la face, mal de tête tellement aigu qu’il est aussi appelé mal de tête ‘suicidaire’. Une équipe de l’Université de Liège teste actuellement un nouveau traitement pour les patients qui souffrent de la forme chronique de cette maladie et qui ne peuvent être soulagés par les médicaments disponibles.

  Belgische economie bloe...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	De Belgische overheden beseffen echter dat ook hun economie eronder zou lijden als de Eurocrisis zich uitbreidt. Dat is een van de redenen waarom België 12 miljoen euro aan het Europees noodfonds heeft gegeven.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir countries.diplomatie.belgium.be comme domaine prioritaire	Nevertheless Belgian leaders know that if the Euro crisis worsens it will affect their economy negatively. This is one of the reasons Belgium has donated 12 million Euros to the European emergency distress fund.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir countries.diplomatie.belgium.be comme domaine prioritaire	Les dirigeants belges n’en sont pas moins conscients du fait que toute aggravation de la crise de l'euro affectera négativement leur économie. C’est l’une des raisons pour lesquelles la Belgique a versé 12 millions d’euros au fonds d’urgence européen.

  Toespraak minister Labi...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	De humanitaire hulp beantwoordt de noodzaak om levens te redden en om het lijden van de slachtoffers te verlichten, zonder enige andere reden dan het behoud van de menselijke waardigheid. Hoewel dit mandaat nog steeds relevant is en blijft, verandert de context waarbinnen humanitaire hulp wordt geleverd, omdat de situatie zelf, op het terrein, verandert.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir countries.diplomatie.belgium.be comme domaine prioritaire	L’aide humanitaire répond à la nécessité de sauver des vies et d’alléger les souffrances des victimes, sans autre considération que celle de préserver la dignité humaine. Si ce mandat est et reste pertinent, le contexte dans lequel l’aide humanitaire est apportée évolue, car la situation elle-même, sur le terrain, évolue.

  Toespraak Minister Labi...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Humanitaire hulp is een ander gebied waarin de Ontwikkelingssamenwerking actief is. Die is gericht op het redden van levens en het verlichten van het lijden door de slachtoffers van de gevolgen van een natuurramp of gewapend conflict.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir countries.diplomatie.belgium.be comme domaine prioritaire

Un autre secteur dans lequel la Coopération est active est l’aide humanitaire. L’aide humanitaire a pour objectif de sauver des vies et d’alléger les souffrances des populations victimes des conséquences d’une catastrophe naturelle ou d’un conflit armé. Cette aide est apportée en fonction des besoins de ces victimes. Leurs besoins peuvent se situer, par exemple, sur le plan alimentaire, nutritionnel et médical.

  Belgische economie bloe...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	De Belgische overheden beseffen echter dat ook hun economie eronder zou lijden als de Eurocrisis zich uitbreidt. Dat is een van de redenen waarom België 12 miljoen euro aan het Europees noodfonds heeft gegeven.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir countries.diplomatie.belgium.be comme domaine prioritaire	Les dirigeants belges n’en sont pas moins conscients du fait que toute aggravation de la crise de l'euro affectera négativement leur économie. C’est l’une des raisons pour lesquelles la Belgique a versé 12 millions d’euros au fonds d’urgence européen.

  Minister Reynders veroo...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Minister Reynders roept de Congolese overheid op om alles in het werk te stellen om de veiligheid van dokter Mukwege te garanderen, om de daders van de aanslag snel voor het gerecht te brengen en om de ogen niet te sluiten voor dit ondraagbare lijden van de bevolking.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir countries.diplomatie.belgium.be comme domaine prioritaire	Le Ministre Reynders appelle donc les autorités congolaises à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour assurer la sécurité du Dr Mukwege, rapidement présenter les auteurs de cette attaque à la justice, et ne pas fermer les yeux face à l’indicible souffrance de la population.

  Minister Reynders betre...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Didier Reynders drukt zijn bezorgdheid uit over het lijden van zoveel onschuldige burgers aan beide kanten van het conflict. Hij betuigt zijn medeleven met de burgerlijke slachtoffers en hun families.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir countries.diplomatie.belgium.be comme domaine prioritaire	Didier Reynders remains very concerned by the suffering of so many innocent civilians on both sides of the conflict. He expresses his commiseration to all civilian victims and their families.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir countries.diplomatie.belgium.be comme domaine prioritaire	Didier Reynders reste très préoccupé par la souffrance de tant de citoyens innocents des deux côtés du conflit. Il compatit avec toutes les victimes civiles et leurs familles.

  Belgische ontwikkelings...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Op de ‘Global South-South Development Expo’ van de Verenigde Naties werden de Belgische ontwikkelingssamenwerking, de Katholieke Universiteit Leuven en hun samenwerkende partners bekroond voor een project dat de meerwaarde van Zuid-Zuidsamenwerking illustreert. Ziekteresistente bananenvariëteiten, ontwikkeld in onder meer Honduras, werden overgebracht naar het Kagera-district in Tanzania, dat erg te lijden had onder bananenziekten en -plagen.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir countries.diplomatie.belgium.be comme domaine prioritaire

L' Exposition mondiale sur le développement Sud-Sud des Nations Unies a récompensé un projet mis en place par la coopération belge au développement, l'Université catholique de Leuven (K.U. Leuven) et leurs partenaires collaboratifs, qui illustre la plus-value de la coopération Sud-Sud. Des variétés de bananes résistantes, développées entre autres au Honduras, ont été introduites dans le district ravagé par les maladies et les fléaux du bananier de la Kagera en Tanzanie. Cette intervention a multiplié par six les revenus tirés de la culture bananière dans la période 2003-2008.

  De EU-conferentie op ho...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Namens het Belgische voorzitterschap zei Steven Vanackere het volgende: "Vrouwen worden in onevenredige mate getroffen door conflictsituaties, zoals blijkt uit het lijden dat door seksueel geweld wordt veroorzaakt."

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir countries.diplomatie.belgium.be comme domaine prioritaire

"Les femmes souffrent de manière disproportionnée des situations de conflit, comme l'illustrent les ravages causés par les violences sexuelles", a déclaré M. Steven Vanackere, s'exprimant au nom de la Présidence belge. Il s'est prononcé en faveur de meilleurs instruments juridiques et de mesures de protection des femmes. Comme d’autres pays, et notamment huit autres Etats membres de l’Union européenne, la Belgique a adopté un Plan d’action national pour transposer les résolutions des Nations Unies dans la législation nationale, ce qui traduit l’engagement de notre pays, mais aussi notre responsabilité particulière à cet égard", a dit le ministre des Affaires étrangères de Belgique.

  Paul Magnette op de Alg...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Achttien miljoen mensen, waarvan een miljoen kinderen, lijden momenteel in de Sahel aan extreme ondervoeding. Op een druk bijgewoonde vergadering met 60 staatsleiders, waaronder de Franse President François Hollande,& Amerikaans minister van Buitenlandse Zaken Hillary Clinton, Voorzitter van de Europese Raad Herman Van Rompuy, leden van de Veiligheidsraad, humanitaire agentschappen en internationale donoren was het de ambitie om tot een geïntegreerde strategie voor de Sahelregio te komen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir countries.diplomatie.belgium.be comme domaine prioritaire	Eighteen million people in the Sahel, including one million children, are currently suffering from extreme undernutrition. The ambition of a busy meeting attended by 60 heads of state, including the French President François Hollande, American Secretary of State Hillary Clinton, President of the European Council Herman Van Rompuy, members of the Security Council, humanitarian agencies and international donors, was to reach an integrated strategy for the Sahel region. UN Secretary-General Ban Ki-moon moderated the meeting and opened the session with words of praise for the presence and the commitment of the many heads of government.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir countries.diplomatie.belgium.be comme domaine prioritaire	Dix-huit millions d'habitants, dont un million d'enfants, souffrent actuellement de malnutrition sévère dans le Sahel. Lors d'une réunion en présence de 60 chefs d'État, dont le Président français François Hollande, la Secrétaire d'État américaine Hillary Clinton, le Président du Conseil européen Herman Van Rompuy, les membres du Conseil de sécurité, des agences humanitaires et des donateurs internationaux, l’ambition était d’arriver à une stratégie intégrée pour la région du Sahel. Le Secrétaire général de l'ONU, Ban Ki-moon, a présidé la réunion et l’a ouverte avec des mots d'éloge pour la présence et l'engagement des nombreux chefs de gouvernements.

  Verslechtering van de s...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	De intensivering van de gevechten in de regio, die gevoed lijken te worden door externe versterkingen voor de opstandelingen, vormt een ernstige bedreiging voor de stabiliteit van de regio. Ze leidt ook tot ondraagbaar lijden voor de plaatselijke bevolking die het eerste slachtoffer is van dit heropflakkering van de gevechten.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir countries.diplomatie.belgium.be comme domaine prioritaire	Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs Didier Reynders is following the development of the situation in eastern Democratic Republic of Congo – and in particular in North Kivu – with great concern. The intensification of fighting in the region, which seems to be made worse by reinforcements from outside in support of the rebels, seriously threatens stability in the region. It also leads to intolerable suffering for the people of the region, who are the first victims of this reprisal of hostilities.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir countries.diplomatie.belgium.be comme domaine prioritaire	Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires Etrangères Didier Reynders suit avec grande inquiétude l’évolution de la situation dans l’Est de la République Démocratique du Congo, en particulier au Nord-Kivu.  L’intensification des combats dans la région, aggravée par les renforts extérieurs dont semblent bénéficier les mutins, représente un risque très grave pour la stabilité de la région et une souffrance intolérable pour les populations locales qui sont les premières victimes de cette reprise des combats.

  Paul Magnette naar de A...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

In de Sahel lijden momenteel 18 miljoen mensen, waarvan 1 miljoen kinderen, aan extreme ondervoeding. Door het klimaat, de stijging van de voedselprijzen en de conflicten in de regio wordt de hele regio geconfronteerd met grote voedselonzekerheid.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir countries.diplomatie.belgium.be comme domaine prioritaire

In the Sahel, 18 million people, 1 million of whom are children, are currently suffering from severe malnutrition. As a result of the climate, the increase in food prices and the conflicts in the region, the entire region is experiencing great food insecurity. The most recent estimates indicate that no financing has yet been found for half of the needs (being approximately EUR 600 million). Belgium’s contribution in Mali is chiefly in the humanitarian sphere, to an amount of approximately EUR 30 million and primarily in a multilateral context. Minister Magnette confirmed that he will be continuing this line of assistance.

  Paul Magnette op de Alg...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Achttien miljoen mensen, waarvan een miljoen kinderen, lijden momenteel in de Sahel aan extreme ondervoeding. Op een druk bijgewoonde vergadering met 60 staatsleiders, waaronder de Franse President François Hollande,& Amerikaans minister van Buitenlandse Zaken Hillary Clinton, Voorzitter van de Europese Raad Herman Van Rompuy, leden van de Veiligheidsraad, humanitaire agentschappen en internationale donoren was het de ambitie om tot een geïntegreerde strategie voor de Sahelregio te komen.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir countries.diplomatie.belgium.be comme domaine prioritaire

Le Président de l'Union africaine a appelé à une stratégie intégrée, qui comprend à la fois les aspects humanitaires et les aspects de sécurité, de bonne gouvernance, de développement et de droits de l'homme. Une vision qui était ensuite partagée par beaucoup d'autres. Herman Van Rompuy a condamné les conflits qui conduisent à des crises humanitaires. Il a appelé à une stratégie globale dans laquelle l'Europe peut agir comme moteur du développement à travers plusieurs partenariats. Il a également souligné que l'UE, sur base d'une évaluation de la situation au Mali, serait prête à reprendre la coopération au développement avec ce pays. Le Ministre de la Coopération au Développement Paul Magnette l’indiquait déjà la semaine dernière lors d’un entretien avec le Ministre malien du Développement, Tieman Coulibaly.

  Minister Reynders reage...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Vicepremier en minister van Buitenlandse Zaken Didier Reynders is tevreden met het staakt-het-vuren in Gaza zoals het door de Europese Unie en de internationale gemeenschap was gevraagd. Hij bedankt de Egyptische president voor de bemiddeling die hij voerde om een einde te maken aan het lijden van de burgers in Israël en de Gazastrook.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir countries.diplomatie.belgium.be comme domaine prioritaire	Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs Didier Reynders is pleased with the ceasefire in Gaza requested by the European Union and the international community. He thanks the Egyptian President for the mediation that he carried out in order to bring an end to the suffering of citizens in Israel and the Gaza Strip. He also expresses his recognition for the other initiatives that have led to this result. Minister Reynders calls upon all parties to implement the agreement.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir countries.diplomatie.belgium.be comme domaine prioritaire	Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères Didier Reynders se félicite du cessez-le-feu proclamé à Gaza, tel que demandé par l’Union européenne et le reste de la communauté internationale. Il remercie en particulier le Président égyptien pour les efforts de médiation déployés afin de parvenir à un accord mettant un terme aux souffrances de la population civile en Israël et dans la Bande de Gaza. Il salue également toutes les autres interventions qui ont permis d’y arriver. Didier Reynders appelle toutes les parties à respecter l’accord et à le mettre en oeuvre de bonne foi.

  Paul Magnette ontmoet d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

De belangrijkste oorzaken daarvoor zijn het klimaat, de stijging van de voedselprijzen en de conflicten in de regio. In de Sahel lijden momenteel 18 miljoen mensen, waarvan 1 miljoen kinderen, aan extreme ondervoeding.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir countries.diplomatie.belgium.be comme domaine prioritaire

Le Mali, comme l’ensemble de la région du Sahel, est également confronté à une insécurité alimentaire. Les conditions climatiques, la hausse des prix des denrées alimentaires et les conflits régionaux en sont les principales causes. Au Sahel, 18 millions de personnes, dont 1 million d’enfants, souffrent actuellement de malnutrition aiguë. Les dernières estimations montrent que près de la moitié des besoins (soit 600 millions €) n’a toujours pas trouvé de financement. La Belgique contribue actuellement à l’aide humanitaire au Sahel à hauteur de 30 millions € essentiellement dans un cadre multilatéral. Le Ministre Magnette s’est engagé à poursuivre l’effort en annonçant que les dossiers relatifs à un soutien supplémentaire étaient à l’étude au niveau administratif.