|
|
Naast het ruige kruis, bestendigt plaat dank aan alle scouts die tegen de slavernij vochten in Afrika. Zelfs als, soms, dankzij de hulp van de grootste slavenhandelaar van de tijd, Tippu Tib, wiens herenhuis in Zanzibar, gebouwd op het lijden van duizenden Afrikanen, verrast vrienden en vreemden.
|
|
|
The crucifix hangs on a pillar in the cathedral, to the left of the nave, next to the presbytery. Beside the rude cross, perpetuates a plaque to thank all the scouts who fought against slavery in Africa. Although it was, sometimes, thanks to the help of slave trader most of the time, Tippu Tib, whose mansion in Zanzibar, built on the suffering of thousands of Africans, surprised all and sundry. Ironies of history.
|
|
|
Le crucifix est suspendu à un pilier de la cathédrale, à gauche de la nef, à côté du presbytère. A côté de la croix grossière, perpétue une plaque à remercier tous les scouts qui se sont battus contre l'esclavage en Afrique. Bien qu'il ait été, parfois, plus grâce à l'aide de marchand d'esclaves du temps, Tippo-Tib, dont l'hôtel à Zanzibar, construit sur la souffrance de milliers d'Africains, surpris tout le monde. Ironie de l'histoire.
|
|
|
Das Kruzifix hängt an einem Pfeiler in der Kathedrale, auf der linken Seite des Kirchenschiffes, neben dem Presbyterium. Neben der groben Kreuz, perpetuiert eine Plakette, um alle Pfadfinder, die gegen die Sklaverei in Afrika gekämpft danken. Obwohl es, manchmal, Dank der Hilfe der Sklavenhändler die meiste Zeit, Tippu Tib, dessen Villa in Sansibar, erbaut auf dem Leid von Tausenden von Afrikanern, überraschte alle und jeden. Ironie der Geschichte.
|
|
|
Il crocifisso appeso su un pilastro nella cattedrale, a sinistra della navata, accanto al presbiterio. Accanto alla croce rozza, perpetua una targa per ringraziare tutti gli scout che hanno combattuto contro la schiavitù in Africa. Anche se era, a volte, grazie all'aiuto del mercante di schiavi maggior parte del tempo, Tippu Tib, la cui dimora in Zanzibar, costruita sulla sofferenza di migliaia di africani, ha sorpreso tutti quanti. Ironie della storia.
|
|
|
O crucifixo pendurado num pilar da catedral, à esquerda da nave, ao lado do presbitério. Ao lado da cruz rude, perpetua uma placa de agradecer a todos os escuteiros que lutaram contra a escravidão na África. Mesmo se, às vezes, graças à ajuda do maior comerciante de escravos do tempo, Teeter TiB, cuja mansão em Zanzibar, construída sobre o sofrimento de milhares de africanos, surpreendeu tudo e todos. Ironias da história.
|
|
|
El crucifix està penjat en un pilar de la catedral, a l'esquerra de la nau principal, costat del presbiteri. Al costat de la tosca creu, una placa perpetua l'agraïment a tots els exploradors que van lluitar contra l'esclavitud a l'Àfrica. Encara que fos, de vegades, gràcies a l'auxili del major traficant d'esclaus de l'època, Tippu Tib, la mansió a Zanzíbar, aixecada sobre el sofriment de milers d'africans, sorprenia a propis i estranys. Ironies de la història.
|
|
|
Raspelo visi na stupu u katedrali, na lijevoj strani broda, uz prezbiterija. Osim primitivan križa, održava spomen-ploču zahvaliti sve izviđače koji su se borili protiv ropstva u Africi. Iako je bilo, ponekad, zahvaljujući pomoći trgovac robljem većinu vremena, Tippu TIB, čiji ljetnikovac u Zanzibar, izgrađen na patnje tisuća Afrikanaca, iznenadio sve i raznovrstan. Ironija povijesti.
|
|
|
El crucifijo está colgado en un pilar de la catedral, a la izquierda de la nave principal, junto al presbiterio. Al lado de la tosca cruz, una placa perpetúa el agradecimiento a todos los exploradores que lucharon contra la esclavitud en África. Aunque fuera, иногда, gracias al auxilio del mayor traficante de esclavos de la época, Tippu Tib, cuya mansión en Zanzíbar, levantada sobre el sufrimiento de miles de africanos, asombraba a propios y extraños. Ironías de la historia.
|
|
|
Gurutzea da katedraleko zutabe bat zintzilik, to nabe ezkerrean, presbiterioan arabera. Hurrengoa malkartsua gurutzea, betikotzen plaka esker SCOUTS duten esklabutza aurka borrokatu Afrikan guztiak. Nahiz eta, batzuetan, behar den denbora esklabo dendari handiena laguntzaz esker, Tippu TIB, zeinen Zanzibar en jauregi, Afrikako milaka sufrimenduaren gainean eraikitako, harrituta lagun eta ezezagunen. Historiaren ironia.
|