lijden – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  Waarom het zo moeilijk ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Voor de kinderen die aan chronische ondervoeding lijden, versterkt UNICEF voedingssupplementen (mineralen, vitaminen, jodium…).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenunicef.be als Prioritätsdomäne definieren	Pour les enfants souffrant de malnutrition chronique, l’UNICEF fournit des suppléments alimentaires (minéraux, vitamines, iode…).

  Waarom het zo moeilijk ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Moeders die niet genoeg voedingsstoffen opnemen en van wie de voeding niet gevarieerd is, kunnen de nodige voedingsstoffen ook niet doorgeven aan hun ongeboren kind. Kinderen die aan chronische ondervoeding lijden, zien er op het eerste zicht vaak niet ongezond of ziek uit, maar zijn vaak kleiner dan gezonde kinderen van hun leeftijd.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenunicef.be als Prioritätsdomäne definieren

La malnutrition chronique est un problème au long cours ; moins soudain. Elle est présente dans des régions où les populations souffrent de carences alimentaires récurrentes. La malnutrition chronique des enfants commence déjà pendant la grossesse, dans le ventre de la maman qui n’a pas une alimentation assez riche, suffisante ni variée. Les enfants souffrant de malnutrition chronique n’ont pas l’air malades à première vue, mais ont une taille plus petite que les enfants de leur âge en bonne santé. Ils sont affaiblis, beaucoup plus vulnérables à toutes sortes de maladies et souffrent plus vite de malnutrition aiguë que d'autres enfants. De plus, ils ont souvent un QI moins élevé que les autres enfants.

  Mobiele medische teams ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Het moet een vangnet vormen voor de meest kwetsbare gemeenschappen op vlak van gezondheidszorg en voedselvoorziening. Maar onder druk van de ergste droogte uit de recente geschiedenis, die zowel het vee als de oogst opeist en 4,56 miljoen Ethiopiërs honger doet lijden, wordt het systeem tot het uiterste gedreven.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenunicef.be als Prioritätsdomäne definieren

Les équipes mobiles font partie d’un programme de santé mis en place par le gouvernement éthiopien avec le soutien de l’UNICEF et d’autres partenaires. Le but de ce programme est de doter les communautés les plus vulnérables d’un filet de sécurité en matière de santé et de nutrition. Mais la très grave sécheresse vécue par l’Éthiopie, qui a tué le bétail et détruit les récoltes, a laissé plus de 4,56 millions de personnes dépendante d’une aide sanitaire. Le système doit donc s‘étendre.

  Waarom het zo moeilijk ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	10 à 15% van de kinderen die aan acute ondervoeding lijden hebben ook medische complicaties en moeten in het ziekenhuis opgenomen worden. Die kinderen krijgen een speciale therapeutische melk te drinken die zeer gemakkelijk te verteren is, zodat ze terug wat op krachten komen terwijl ze verzorgd worden.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenunicef.be als Prioritätsdomäne definieren	10 à 15% des enfants souffrant de malnutrition aiguë présentent des complications médicales et doivent faire un séjour à l’hôpital. Ces enfants-là reçoivent des laits thérapeutiques très faciles à digérer, afin de reprendre un minimum de forces pendant qu’on les soigne. Après, on leur donne un autre lait, plus riche, puis du « Plumpy’Nut » quand ils rentrent à la maison.

  Somalië, de plaats met ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	“Om er zeker van te zijn dat we de levens van kinderen redden, hebben we nood aan een aanzienlijke investering in de toekomst van Somalië, willen we er voor zorgen dat zoiets als de huidige crisis nooit meer voorkomt. De investering begint bij kinderen, die altijd de eerste zijn om te lijden aan honger en ontbering,” voegt Chorlton toe.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenunicef.be als Prioritätsdomäne definieren	« Pour s’assurer de la survie des enfants, nous devons investir dans le futur de la Somalie afin de garantir que des évènements tels que la crise actuelle ne recommenceront plus jamais. Un investissement d’une telle ampleur commence avec les enfants, car ils sont toujours les premiers à souffrir lors de périodes de famines et de privations, » ajoute Madame Chorlton.

  Statement van UNICEF na...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Bijna 11 maanden geweld in Syrië resulteerde in de dood en het lijden van honderden kinderen. Rapporten tonen aan dat kinderen willekeurig gearresteerd worden, gefolterd en seksueel misbruikt tijdens hun verblijf in de gevangenis.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenunicef.be als Prioritätsdomäne definieren

Des centaines d’enfants ont été blessés ou tués dans les violences que connaît la Syrie depuis près de onze mois. Selon des sources fiables, des enfants seraient arrêtés de manière arbitraire, torturés et abusés sexuellement dans les lieux de détention. Il est certain que les bombardements intensifs effectués depuis quelques jours par les forces gouvernementales sur la ville de Homs aggravent encore les souffrances des enfants.

  Waarom het zo moeilijk ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Chronische ondervoeding heeft dus een negatief effect op het potentieel van een kind om een belangrijke medespeler te zijn in de maatschappij; ze remt de sociale, economische en politieke ontwikkeling van een gemeenschap, en breder, van een land. Alleen met voedingssupplementen kunnen kinderen die aan ondervoeding lijden op een normale en gezonde manier verder ontwikkelen.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenunicef.be als Prioritätsdomäne definieren	La malnutrition chronique a donc un effet négatif sur le potentiel de l'enfant d'être un acteur dans la société ; elle ralentit le développement social, économique et politique des communautés, et plus largement du pays. Les enfants souffrant de malnutrition chronique ont besoin de suppléments alimentaires pour reprendre une croissance normale.

  Mobiele medische teams ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Gezondheidswerkers menen dat niet enkel de kinderen te lijden hebben onder het gebrek aan eten en drinken. Ze merken ook een stijging van het aantal zwangere vrouwen met bloedarmoede en een gebrek aan energie.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenunicef.be als Prioritätsdomäne definieren	Les membres des équipes de santé disent qu’il n’y a pas que les enfants qui souffrent du manque d’eau et de nourriture. De plus en plus de femmes enceintes souffrent d’anémie et d’un manque d’énergie. Les unités mobiles augmentent leurs efforts afin d’amener les familles à être encore plus vigilantes et à les alerter si des situations inquiétantes apparaissent.

  Juliana leert leven na ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	In het dorp Niambly in het westen van het land leeft de 13-jarige Juliana Glomao met haar familie. Zij zullen – samen met vele andere Ivorianen – lijden aan de verschrikkelijke gevolgen van deze crisis.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenunicef.be als Prioritätsdomäne definieren	Au mois de mars 2011, une crise politique violente éclate en Côte d’Ivoire. A l'Ouest, dans le village de Niambly, la jeune Juliana Glomao, âgée de 13 ans, et sa famille vont en subir – comme nombre d’Ivoiriens - les terribles effets.

  Mali: UNICEF komt op vo...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Het geweld vond en vindt plaats in de nasleep van een voedselcrisis in de Sahelregio die al fataal is gebleken voor kinderen. UNICEF schat dat dit jaar zo’n 210.000 kinderen zullen lijden aan ondervoeding en dat 450.000 anderen zullen lijden aan complicaties ten gevolge van een slechte voeding.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenunicef.be als Prioritätsdomäne definieren	Les violences sont survenues et surviennent au lendemain d’une crise nutritionnelle dans la région du Sahel qui a été fatale pour les enfants. L’UNICEF estime que près de 210 000 enfants souffriront de malnutrition cette année et que 450 000 autres souffriront de complications des suites d’une mauvaise alimentation.

  Mali: UNICEF komt op vo...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Het geweld vond en vindt plaats in de nasleep van een voedselcrisis in de Sahelregio die al fataal is gebleken voor kinderen. UNICEF schat dat dit jaar zo’n 210.000 kinderen zullen lijden aan ondervoeding en dat 450.000 anderen zullen lijden aan complicaties ten gevolge van een slechte voeding.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenunicef.be als Prioritätsdomäne definieren	Les violences sont survenues et surviennent au lendemain d’une crise nutritionnelle dans la région du Sahel qui a été fatale pour les enfants. L’UNICEF estime que près de 210 000 enfants souffriront de malnutrition cette année et que 450 000 autres souffriront de complications des suites d’une mauvaise alimentation.

  Waarom het zo moeilijk ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	In de regio’s waar kinderen aan ondervoeding lijden, van acute of chronische aard, faalt het hele beschermingssysteem van die kinderen, zowel op het niveau van de familie, de gemeenschap, als de beschikbare diensten.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenunicef.be als Prioritätsdomäne definieren	Non, certainement pas. Dans les régions où les enfants souffrent de malnutrition (aiguë ou chronique, voir ci-dessous), c’est tout le système de protection de l’enfant qui est en difficulté voire en faillite, au niveau de la famille, de la communauté, des services…

  Waarom het zo moeilijk ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	UNICEF helpt rechtstreeks de kinderen die aan ondervoeding lijden in gemeenschappen, via gezondheidscentra, gespecialiseerde voedingscentra, ziekenhuizen en gezondheidswerkers die zijn opgeleid om ondervoeding te behandelen en de bevolking te informeren.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenunicef.be als Prioritätsdomäne definieren	L’UNICEF aide directement les enfants souffrant de malnutrition dans les communautés, via des centres de santé, des centres nutritionnels spécialisés, des hôpitaux et du personnel de santé formé spécialement pour traiter la malnutrition et informer les populations.

  Waarom het zo moeilijk ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	UNICEF doet aan preventie door voedingssupplementen te verdelen (mineralen, vitaminen…) aan zwangere vrouwen en aan kinderen die riskeren aan ondervoeding te lijden.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenunicef.be als Prioritätsdomäne definieren	L’UNICEF fait de la prévention en distribuant des suppléments alimentaires (minéraux, vitamines…) aux enfants qui risquent de souffrir de malnutrition et aux femmes enceintes.

  Stop vrouwenbesnijdenis...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Vrouwelijke genitale verminking is een oude praktijk waardoor miljoenen jonge meisjes verschrikkelijk lijden in Afrika ... maar ook hier, in België.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenunicef.be als Prioritätsdomäne definieren	L’excision : cette pratique d’un autre âge inflige chaque année d’atroces souffrances à des millions de jeunes filles en Afrique… jusqu’en Belgique.

  Waarom het zo moeilijk ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Kinderen die lijden aan acute ondervoeding zijn te verzwakt om van de ene dag op de andere ‘normaal’ voedsel te eten.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenunicef.be als Prioritätsdomäne definieren	Les enfants souffrant de malnutrition aiguë sont trop faibles pour recommencer à manger des aliments « normaux » du jour au lendemain.

  Waarom het zo moeilijk ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Moeders die niet genoeg voedingsstoffen opnemen en van wie de voeding niet gevarieerd is, kunnen de nodige voedingsstoffen ook niet doorgeven aan hun ongeboren kind. Kinderen die aan chronische ondervoeding lijden, zien er op het eerste zicht vaak niet ongezond of ziek uit, maar zijn vaak kleiner dan gezonde kinderen van hun leeftijd.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenunicef.be als Prioritätsdomäne definieren

La malnutrition chronique est un problème au long cours ; moins soudain. Elle est présente dans des régions où les populations souffrent de carences alimentaires récurrentes. La malnutrition chronique des enfants commence déjà pendant la grossesse, dans le ventre de la maman qui n’a pas une alimentation assez riche, suffisante ni variée. Les enfants souffrant de malnutrition chronique n’ont pas l’air malades à première vue, mais ont une taille plus petite que les enfants de leur âge en bonne santé. Ils sont affaiblis, beaucoup plus vulnérables à toutes sortes de maladies et souffrent plus vite de malnutrition aiguë que d'autres enfants. De plus, ils ont souvent un QI moins élevé que les autres enfants.

  UNICEF juicht historisc...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	“De uitbuiting van kinderen door gewapende groeperingen is veel meer dan een schending van hun rechten: het berooft hen van hun kindertijd”, zegt Lake. “De nadruk die aanklager Luis Moreno-Ocampo legde op het lijden van kinderen die gerekruteerd worden in rebellenlegers, was bemoedigend.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenunicef.be als Prioritätsdomäne definieren	« L’exploitation d’enfants par des groupes armés constitue bien plus qu’une simple violation de leurs droits ; elle leur vole leur enfance », commente A. Lake. « L’UNICEF se réjouit que la partie plaignante, en la personne de M. Luis Moreno-Ocampo, ait souligné à diverses reprises dans son accusation la situation dramatique des enfants recrutés et utilisés par des groupes armés ».