llenamos – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      105 Results   76 Domains
  www.enoone.com  
¿Llenamos la playa de amor y soles?
Omplim la platja d'amor i sols?
  2 Hits www.iacademy.mobi  
Además, con nuestra tecnología EMR, podemos registrar el movimiento entre los trazos; de este modo, llenamos cualquier vacío mientras escribimos y agregamos otra función para que el proceso de firma sea más seguro sin la necesidad de usar más niveles de presión.
Der veränderte Stiftdruck innerhalb einer Unterschrift ist ein wichtiges Merkmal, das häufig von forensischen Ermittlern eingesetzt wird, um umstrittene Unterschriften in Tinte auf Papier zu beurteilen. Es ist wichtig, dass elektronische Technologie vergleichbare Informationen liefern kann, damit auch hier ähnliche Beurteilungsmethoden eingesetzt werden können. Absolute Kraftwerte sind nützlich, falls vorhanden, aber auch relative Druckveränderungen allein sind ausreichend.
La variazione della pressione della penna in una firma è una caratteristica importante spesso utilizzata dai grafologi forensi per valutare firme a inchiostro dubbie su carta. È importante che la tecnologia elettronica possa fornire informazioni comparabili in modo che possano essere adottati metodi di valutazione simili. I valori assoluti di forza sono utili, se disponibili, ma è sufficiente anche la sola variazione relativa della pressione.
  www.cheerz.com  
En navidades la vestimos de gala con lazo incluido; en San Valentín la llenamos de besos y si la idea va de redecorar la oficina, te aconsejamos la Big Fat Box que queda mucho mejor que las tazas con las que impresionar a tus compañeros.
At the head of the family of photo boxes is the Cheerz Boxes, perfect for all occasions! Coming in all different colours and designs, there's a special Christmas-themed box... and then for lovers there's the Love Cheerz Box. And if you're looking to take things next-level, check out the Big Fat Box - it's perfect for holding all of your favourite memories... and it's also a great conversation starter!
Dans la famille des photo box, il y’a l’incontournable Cheerz Box qui change de look sur le site à toutes les grandes occasions ! Elle passe du bleu au rouge et se pare même d’un petit ruban à Noël #chic. Pour faire un cadeau à son amoureux, il y a la Cheerz Box Love ! Et si l'idée c'est de redécorer son bureau, on vous conseille la Big Fat Box, mieux que les mugs pour épater ses collègues à la machine à café. Des photos imprimées en France et des étuis de qualité, l’essayer c’est l’emboîter !
  smart-facematcher.co.jp  
De forma opcional, es posible equipar la maquina con un racord de conexión rápida para el llenado del dipósito de agua limpia. El sistema equipa un detector de nivel máximo que corta el agua una vez lleno. El operario podrá realizar otras tareas mientras llenamos la maquina de forma automática.
De forma opcional, es pot equipar la màquina amb un ràcord de connexió ràpida per omplir el dipòsit d'aigua neta. El sistema equipa un detector de nivell màxim que talla l'aigua. L'operari podrà realitzar altres tasques mentre omplim la màquina de forma automàtica.
  www.nortonrosefulbrightgraduates.com  
El PIC es un centro social autogestionado. Esto quiere decir que su buen funcionamiento depende de que todas las que nos lo sentimos nuestro nos corresponsabilizamos de su marcha y la llenamos de contenido.
The PIC is a self-managed social centre. This means that running the space depends everyone feeling our jointly responsible to fill the space with activities. You can collaborate or give a helping hand by providing materials, but mostly by proposing an activity or workshop, discussion, debate, or film screening … In general we organise activities relating to the three main themes that interest us especially : critical thought and social movements; personal growth (encompassing issues related to self-management of health, or artistic or alternative therapies); and practical skills related to rural life and / or an autonomous anti-capitalist community perspective.
  yveslegare.com  
Según este artículo, la razón por la cual percibimos que el tiempo pasa más rápido es porque en nuestros primeros años, llenamos nuestra memoria con primeros recuerdos, primeras experiencias, y las hacemos durar más con mas detalles.
There! the secret is out now, so we have just created more pressure for ourselves to get things rolling! But going back to the time topic, the other day I was reading an article about why time seems to go by faster and faster as we get older. Remember how the school year seemed to last forever? How summer vacations seemed longer, and how vividly we remember Christmas from our childhood?  Now, Christmas or other holidays seem to rush by without leaving a big impression. According to this article, the reason that best explains why we perceive time is going faster, is because our early years were filled with new experiences and first time events,  so we tend to make more lasting and more detailed memories of these events. When we repeat the same event, year after year, it is less likely to leave such a unique or lasting impression.
  www.elrefugiodelburrito.com  
“FIESTA DEL AGUA” trae tus pistolas y te las llenamos, en Avda. de la Constitución, 9, ¡Ven con bañador, seguro que te lo pasarás muy bien!
"FIESTA DE L'AGUA" porta les teues pistoles i te les omplim, en Av. de la Constitució, 9, Vine amb banyador segur que t'ho passaràs molt bé! .
  www.ahookamigurumi.com  
Llenamos de vida las ideas
We fill ideas with life
  www.anhydrite.net  
Llenamos de color tu BODA…
WEDDING color fill your WEDDING...
  www.palast-orchester.de  
Las personas nos formamos una opinión de lo que vemos y lo que nos imaginamos y llenamos la falta de información de una manera no consciente. Al final, hacemos una asimilación de ideas y llegamos a una conclusión concreta.
Les persones ens formem una opinió del que veiem i del que ens imaginem i omplim la falta d’informació d’una manera no conscient. Al final, fem una assimilació d’idees i arribem a una conclusió concreta. El 99% de les decisions de compra es prenen des del sistema límbic i un 1% des del còrtex. Vols que t’ho expliquem? Tens la possibilitat de proposar-nos el teu web o blog perquè es comentin en la xerrada i analitzar-los. Si t’interessa, envia’ns un correu electrònic a uocsalt@uoc.edu amb els teus noms i cognoms i la direcció del web o blog. La ponent serà Núria Comella, titulada en Ciències Empresarials, fundadora d’alterfocus  i especialista en processos participatius.
  www.insulakoeln.com  
Muy apreciadas: las cestas de frutas que cada lunes llenamos y de las que nuestros empleados pueden disfrutar gratuitamente. Generalmente las cestas están vacías al cabo de pocos días.
Very popular: Every Monday we fill the fruit basket so that our employees can help themselves. The baskets are usually empty in just a few days.
Tous les lundis, nous remplissons des corbeilles de fruits mises gratuitement à la disposition de nos collaborateurs. Une initiative très appréciée! Victimes de leur succès, elles sont souvent vidées en quelques jours seulement.
Sehr beliebt: Jeweils am Montag bestücken wir die Früchtekörbe, aus denen sich unsere Mitarbeitenden gratis bedienen können. Meist sind die Körbe schon nach wenigen Tagen leer.
Un’idea molto apprezzata: ogni lunedì riempiamo i cesti di frutta e i collaboratori possono servirsi gratuitamente. Di solito sono già vuoti dopo pochi giorni.
Zeer in trek: Altijd op maandag vullen we de fruitmanden, waaruit onze medewerkers gratis fruit kunnen pakken. Meestal zijn de manden al na enkele dagen leeg.
  dasneuhaus.at  
Dutch Plantin fue uno de los 1.600 expositores en la Internationale Pflanzenmesse (IPM), la mayor feria internacional de horticultura que se celebró en Essen del 23 al 26 de enero de 2018. Estrechamos la mano de clientes conocidos y nuevos contactos y nos llenamos de conocimientos e inspiración.
Dutch Plantin was one of the 1,600 exhibitors at the Internationale Pflanzenmesse (IPM), the largest international horticultural tradeshow held in Essen from 23 to 26 January 2018. We met both old and new relations and acquired a lot of knowledge and inspiration. Read our impressions of IPM 2018.
Dutch Plantin war einer von 1.600 Ausstellern auf der Internationalen Pflanzenmesse (IPM), der großen internationalen Gartenbaumesse, die vom 23. bis 26. Januar 2018 in Essen stattfand. Wir schüttelten bekannten und neuen Geschäftspartnern die Hand und gewannen viele Erkenntnisse und Inspirationen. Ein Eindruck von der IPM 2018.
  www.zanotta.it  
Queremos que nuestros clientes disfruten de estas fechas con nosotros y por eso llenamos nuestros establecimientos de vida: vestimos nuestras terrazas con bombillas, ofrecemos música en directo y nos preparamos para un nuevo concurso digital.
Arriba l’estiu i amb ell les ganes de gaudir del sol, les terrasses i en definitiva, de l’aire lliure. Volem que els clients gaudeixin d’aquestes dates amb nosaltres i per això omplim els nostres establiments de vida: presentem noves especialitats d’estiu, vestim les nostres terrasses amb bombetes, oferim música en directe i ens preparem per un nou concurs digital.
  demo.ametys.org  
“Es un lugar con capacidad para 3.000 personas, pero cada semana lo llenamos hasta los topes. Cuando volvimos a Inglaterra vimos que se había formado un hype alrededor de nuestra fiesta en Ibiza, todo el mundo hablaba de ella… Tanto los que decían que íban a repetir como los que pretendían asistir por primera vez. Así que pensamos que sería buena idea llevar Disturbing Ibiza a un lugar realmente cool para que pudiera vernir más gente y hacer más locuras. Y el lugar perfecto es Ushuaïa”.
„Jede unserer Shows im Hard Rock war ausverkauft,“ erinnert sich Tinie. „Die Venue fasst 3000 Zuschauer, jede Woche war es rappelvoll. Als wir schließlich nach England zurückkehrten, gab es einen ziemlichen Hype um unsere Ibiza Events; jeder schien drüber zu reden. Da gab es solche, die aufgrund des Gehörten wiederkommen wollten, andere reisten zum ersten Mal an. Also dachten wir uns, dass es eine gute Idee wäre, die Disturbing Ibiza Party an einem coolen Spot zu machen, der noch mehr Leuten Platz bietet und es noch verrückter zu machen – das Ushuaïa war der perfekte Spot dafür.
  www.bizflats.com  
bizFlats puede, quiere y sabe como conseguir que tú experiencia en la ciudad sea total. LLenamos tú tiempo libre de actividades, para que sólo pares si quieres. Tenemos tours que harán volar tu imaginación, visitas a museos que te mostrarán el lado más bello de la vida, lugares para nadar al aire libre con toda la familia.
Even better, we’re always here to make your experience of the city itself just that much better. We can accommodate any request and we’ll make sure you always have the perfect activity for any hour of the day you name. We’ll help you find the tours that will captivate your imagination, the museums that will move you to tears, the perfect place to take your children swimming. Give us a challenge – we promise we’ll rise to meet it.
  www.diga.com.mx  
desde el momento en que nacimos supimos que pertenecíamos a esta tierra respiramos el aire aunque nadie nos enseñó como, llenamos nuestros pulmones con el y levantamos nuestros puños cerrados al cielo sobre nosotros, sabiendo que podíamos llegar a mas, gritando como que nacimos para ser escuchados y nos habrán abatido, nos habrán herido pero […]
from the moment we were born we knew we belonged on this earth we breathed the air though nobody showed us how, filled our lungs with it and raised our clenched fists into the sky above us, knowing we can reach for more, screaming like we were born to be heard, and we may have […]
  2 Hits www.lenazaidel.co.il  
Llenamos la nevera ricamente y cada mañana te dan pan fresco!
Your nice breakfast is served or you may opt for a well-stocked fridge with daily fresh bread!
Nous remplissons votre frigo richement et chaque matin, vous obtenez du pain fr
Wir füllen Ihren Kühlschrank reich und jeden Morgen frisches Brot zu bekommen!
Riempiamo il frigorifero riccamente e ogni mattina si ottiene il pane fresco!
  goldenbyte.org  
“Desde el inicio de nuestras operaciones en junio de 2014, la terminal se ha convertido en un importante centro de GNL para nosotros. Con los precios mundiales del GNL en declive, esperamos incrementar sustancialmente el número de camiones que llenamos aquí en los próximos años”, comentó Niels den Nijs, director comercial de Titan LNG.
“Since the start of our Gate operations in June 2014, the terminal has grown into an important LNG hub for us. With global LNG prices declining we expect to substantially grow the number of trucks that we load here in the coming years,” commented Niels den Nijs, Commercial Director Titan LNG.
  sensiseeds.com  
Año tras año, llenamos las ciudades a rebosar cada vez con más gente, y asolamos nuestro entorno en un esfuerzo desesperado por mantener este estilo de vida, inherentemente insostenible.
We are packing more and more people into cities each year, and ravaging our environment in a desperate effort to sustain this inherently unsustainable lifestyle. Hemp Eco Houses may help us to build a more sustainable future.
Chaque année, les villes se densifient et les citadins ravagent l’environnement avec leur mode de vie urbain non viable.
So verstopfen wir unsere Städte Jahr für Jahr mit immer mehr Menschen – mit verheerenden Auswirkungen auf unsere Umwelt -, in einem verzweifelten Versuch, diesen an sich unhaltbaren Lebensstil aufrechtzuerhalten.
Jaar in, jaar uit proppen we meer mensen in steden en plunderen we het milieu in een wanhopige poging om deze intrinsiek niet-duurzame manier van leven te handhaven.
  shop.inf-fni.org  
En este libro descubrirás cómo perjudicamos el medio ambiente en nuestro día a día (cuando vamos de compras, llenamos la nevera, llamamos por el móvil…). Podrás consultar los datos más actualizados y encontrarás grandes ideas para ayudar al planeta y aportar tu granito de arena.
En aquest llibre descobriràs com perjudiquem el medi ambient en el nostre dia a dia (quan anem de compres, omplim la nevera, truquem pel mòbil…), Podràs consultar les dades més actualitzades i hi trobaràs grans idees per ajudar el planeta i aportar el teu gra de sorra.
  www.gajowka.skoczow.pl  
Primero de todo cogemos las ñoras y las ponemos en un cazo y lo llenamos hasta ala mitad con agua , lo ponemos al fuego y que hiervan . Cuando ya estén bien ablandadas , las retiramos del fuego , las abrimos y con la ayuda de un cuchillo sacamos la pulpa y la reservamos
Primer de tot agafem les nyores i les posem en un cassó i l’omplim fins ala meitat amb aigua, ho posem al foc i que bullin. Quan ja estiguin ben estovades, les retirem del foc , les obrim i amb l’ajuda d’un ganivet traiem la polpa i la reservem
  recruitingapp-2833.umantis.com  
Llenamos un espacio al aire libre donde se integraba el material gráfico con la cotidianidad de un mercado y con la dificultad de un presupuesto ajustado.
We filled a space out of doors where integrated the graphic material with the quotidianitat of a market and with the difficulty of a budget adjusted.
Vam omplir un espai a l'aire lliure on s'integrava el material gràfic amb la quotidianitat d'un mercat i amb la dificultat d'un pressupost ajustat.
  www.cancercenter.ge  
Llenamos los moldes para muffins con la masa hasta la mitad, más o menos, y los metemos en el horno precalentado a 180 ºC durante unos 15-20 minutos.
Omplim els motllos per muffins amb la massa fins a la meitat, més o menys, i els posem al forn precalentat a 180 ºC durant uns 15-20 minuts.
  www.mamalisa.com  
Llenamos nuestras aulas
Nous remplissons nos classes
  www.overtures.de  
El proceso es simple, llenamos el tubo de hierba, lo cerramos y lo metemos juntamente con el tubo de gas una hora al congelador. Preparamos una bandeja de pírex lo mayor posible, en un lugar BIEN VENTILADO Y AL AIRE LIBRE, situamos la salida del tubo sobre la bandeja y liberamos el gas por la otra entrada del tubo extractor, equipada con un pequeño orificio.
El procés és simple, omplim el tub d'herba, el tanquem y el posem juntament amb el tub de gas una hora al congelador. Preparem una safata de pírex el major possible, en un lloc BEN VENTILAT i L'AIRE LLIURE, situem la sortida del tub sobre la safata i alliberem el gas per l'altra entrada del tub extractor, equipada amb un petit orifici. Com qui recarrega un encenedor o Iolite Wispr. Important usar guants o tovalloles per no cremar-nos amb el fred extrem del butà congelat.
  www.geis-group.sk  
Consecuentes inversiones en el campo de investigación y desarrollo nos dan una ventaja en la manipulación de colirios y sprays nasales. Para nuestros clientes llenamos, cerramos y almacenamos frascos pequeños de plástico con máxima calidad.
Our consistent investment in research and development has given us an advantage in the handling of eye drops and nasal sprays. We fill, close and magazine plastic bottles in top quality for our customers.
Des investissements conséquents dans le secteur de la recherche et du développement nous ont permis de prendre une nette avance en matière de traitement de collyres et de sprays nasaux. Pour nos clients, nous remplissons, obturons et emmagasinons des flacons plastiques en qualité maximale.
Konsequente Investitionen im Bereich Forschung und Entwicklung verschaffen uns Vorsprung im Handling von Augentropfen und Nasensprays. Für unsere Kunden füllen, verschließen und magazinieren wir Fläschchen aus Kunststoff in maximaler Qualität.
Investimentos constantes na área de pesquisa e desenvolvimento nos proporcionam a vantagem no manuseio de colírios e sprays nasais. Para nossos clientes envasamos, fechamos e armazenamos frascos plásticos com a máxima qualidade.
  www.shu88.cn  
Buscamos agua en las tiendas locales pero con pocas esperanzas; toda el agua se había vendido hacía días. En casa localizamos todos los utensilios que pudieran contener agua y los llenamos. Pusimos todos los documentos importantes en bolsas herméticas, y extrajimos las fotografías de la cámara y las subimos a la nube por si acaso.
Nous sommes retournés chez nous et avons continué à regarder les trajectoires spaghetti et à attendre. Nous avions heureusement décidé de ne pas attendre dans les longues files de véhicules qui essayaient de quitter l’état. Notre maison se trouvait à une altitude relativement élevée (4,2 m) et à environ 1,5 km à l’intérieur des terres, de sorte que nous nous sentions suffisamment en sécurité pour ne pas nous en aller. Nous avons commencé à nous préparer sérieusement en transportant à l’intérieur tout ce qui était susceptible de s’envoler. J’ai été chargé de rentrer les mangeoires du jardin arrière, l’une d’elles se situant à proximité d’un bois marécageux. Après avoir contrôlé l’absence d’alligators, j’ai appuyé l’échelle contre le tronc et détaché la mangeoire. Nous avons vainement essayé de trouver de l’eau dans les commerces locaux, mais tous les stocks étaient épuisés depuis la veille. Nous avons alors cherché dans la maison tout ce qui pouvait servir de récipient et les avons remplis d’eau. Tous les documents importants ont été placés dans des sacs étanches, après les avoir photographiés et téléchargés au cas où. Nous avons sorti du garage toutes nos valises et nos malles pleines de matériel océanographique, afin de pouvoir mettre les voitures à l’abri. Puis nous avons continué à regarder la TV et à analyser la trajectoire de l’ouragan.
  sexhardtubes.com  
Maimuna Ceesay, agricultora de la población de Pacharr, en la Región Central River sur, agrega: “El año pasado las inundaciones destruyeron más del 70% de las explotaciones. Más de 60 hectáreas de campos de arroz fueron arrasadas. Llenamos y colocamos 180 sacos con arena para controlar las inundaciones, pero todo fue arrastrado. Los agricultores estaban en los campos viendo impotentes cómo se destruían sus cosechas”.
Maimuna Ceesay, a farmer from Pacharr Village, in the Central River Region South also adds, “Last year the floods destroyed more than 70 percent of farms. More than 60 hectares of rice fields perished. We filled 180 bags with sand and put them on the damaged areas with a view to control the floods, but everything was washed away. Farmers were in the fields helplessly watching their produce being destroyed.”
Maimuna Ceesay, un agriculteur du village de Pachar, dans le sud de la région de Central River, ajoute : “l’année dernière, les crues ont détruit plus de 70 pour cent des exploitations agricoles. Plus de 60 hectares de rizières ont été balayés. Nous avions mis 180 sacs de sable dans les zones touchées pour tenter de maîtriser les inondations, mais tout a été emporté. Les agriculteurs ont assisté impuissants dans leurs champs à la destruction de leurs produits.”
وتضيف ميمونة سيساي، وهي مزارعة من قرية بشار، في جنوب منطقة النهر الأوسط، "في العام الماضي دمرت الفيضانات أكثر من 70 في المائة من المزارع. وقد هلك أكثر من 60 هكتارا من حقول الأرز. لقد ملأنا 180 كيسا بالرمل ووضعناها في المناطق المتضررة بهدف السيطرة على الفيضانات، ولكن تم جرف كل شيء. وكان المزارعون يشاهدون وهم يقفون عاجزين في حقول منتجاتهم وهي تدمر."
Маймуна Сисей, фермер из деревни Пачарр, на юге округа Центральная река, тоже говорит: «В прошлом году паводки разрушили более 70% ферм.  Свыше 60 гектаров рисовых полей погибли.  Мы наполнили  песком 180 мешков и разместили их в пострадавших районах, чтобы контролировать паводки, но их все унесло водой.  Фермеры были в полях и беспомощно наблюдали за тем, как погибает их урожай».
  www.bekament.com  
Junto con el respaldo a cursos de capacitación online en las diferentes regiones del mundo, el Banco Mundial tiene ahora la oportunidad –casi, diría, la obligación, pues a fin de cuentas nosotros llenamos sus arcas– de financiar un programa de distribución de ordenadores, modem y conexión gratuita a Internet a periodistas que cubren la información ambiental en los países en desarrollo, al menos durante el tiempo necesario para darle un vuelco a la situación.
Heus ací, doncs, l’ordit d’una política –i d’un programa d’acció– que respongui plenament al procés de globalització. Juntament amb el recolzament a cursos de capacitació online en les diferents regions del món, el Banc Mundial ara té l’oportunitat –quasi diria l’obligació, ja que al cap i a la fi som nosaltres que omplim les seves arques– de finançar un programa de distribució d’ordinadors, mòdem i connexió gratuïta a Internet a periodistes que cobreixin la informació ambiental en els països en desenvolupament, com a mínim durant el tems que calgui per fer fer un tomb a la situació. Estic segur que Microsoft, IBM, Compaq, Epson, Sony, etc., i moltes altres empreses d’aquesta mena es barallarien per participar en aquest programa i aparèixer com a líders d’un projecte d’aquestes característiques. La posada en marxa de tot plegat no significaria només que aquests periodistes accedirien a fonts d’informació globals, sinó que estimularien el desenvolupament de les seves pròpies, de les quals tots els demés ens en beneficiaríem. I, per primer cop, crearíem un context informatiu en què tindríem l’oportunitat de conèixer per boca d’ells quins són els problemes intrínsecs dels països en desenvolupament (cosa a la qual mai parem gaire atenció, si no és que ho comentem nosaltres des de la nostra pròpia perspectiva) i, al mateix temps, la possibilitat que el missatge fos el producte d’una interacció no només amb les seves pròpies poblacions, sinó també amb les poblacions dels països desenvolupats.
  www.ytpals.com  
Royal de queso Mahón-Menorca curado: Ponemos a hervir la nata, la leche y añadimos 200 g de queso cortado a dados, hasta que se funda, pasamos por el colador fino, añadimos el agar-agar, dejamos a ligera ebullición, llenamos las copas y dejamos cuajar.
• Royale of cured Mahón Menorca cheese: Boil the cream and milk and add the diced cheese until it melts. Strain in the colander and add the agar-agar; leave to simmer then fill the cups leave to set..
1 2 3 4 5 Arrow