lliguen – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      45 Results   31 Domains
  grand-mercure-roxy.bestsingaporehotels.net  
Col·lecció d'estudis, la majoria de nivell mitjà, que lliguen la pràctica de diverses dificultats tècniques amb un material harmònic/melòdic de fàcil assimilació per a l'executant.
Collection of medium level studies, in its majority, that joins the practice of many technical difficulties with a harmonic / melodic material that is easy to assimilate for the performer.
  www.ticketmaster.es  
I sobretot, si creus que si droguen a un mico amb viagra i lliguen a un arbre a una persona mig normal i a una mig gilipolles, el mico saciarà el seu desig amb la segona perquè la sent evolutivament més propera, és molt probable que t'interessi "El umbral de la estupidez".
Si alguna vez has pensado en esto, si cada día ocurre algo que te hace pensar en si realmente eres tú el tonto o esa persona que tienes enfrente se merece un puñetazo en la garganta, ya sea el de enfrente un dependiente maleducado o una entidad bancaria al completo. Y sobre todo, si crees que si drogan a un mono con viagra y atan a un árbol a una persona medio normal y a una medio gilipollas, el mono saciará su deseo con la segunda porque la siente evolutivamente más cercana, es muy probable que te interese “El umbral de la estupidez”. No se habla de ningún remedio para que la cosa cambie, pero sí de lo que hay que hacer para que un mono drogado no note que eres tonto. Que no es poco.
  www.serto.com  
"Són textos que incorporen principis i drets fonamentals que actuen com a vincles i límits que també lliguen al poder legislatiu, amb un nucli dur de garantia cap als ciutadans", va comentar la conferenciant.
Later, with the onset of the democratic state, strict constitutions arose to ensure that lawmakers were also subject to the law. Bach said, “These texts included fundamental principles and rights to provide checks and balances for the legislative branch, with a set of basic rights for citizens. Judges no longer simply applied the law in a formal way without being concerned about the result. Instead, application had to comply with the constitution.”
Más adelante, con el Estado constitucional aparecen las constituciones rígidas, que sometían también al legislador a la ley. “Son textos que incorporan principios y derechos fundamentales actuando como vínculos y límites que también atan al poder legislativo, con un núcleo duro de garantía hacia los ciudadanos”, comentaba la conferenciante. “Ya no es un juez que solo aplica la ley formalmente y se desentiende del resultado, si no que la vinculación será siempre en cuanto que sea respetuoso con la constitución”.
  3 Hits publicspace.org  
L'intervenció, d'una banda, defineix uns itineraris de vianants que lliguen les estacions ferroviàries de Namur i Jambes amb les dues artèries comercials principals, donant continuïtat i coherència de recorregut a la mobilitat de vianants.
The intervention defines pedestrian itineraries to link the Namur and Jambes railway stations to the main shopping streets, bringing continuity, coherence and mobility to the route. It also aims to enhance the value of the architectural heritage of La Corbeille through a simple, unitary material definition that illustrates the priorities assigned to the different users and their necessary but rationalised coexistence: pedestrians, bicycles, cars, public transport.
La intervención, por un lado, define unos itinerarios peatonales que vinculan las estaciones ferroviarias de Namur y Jambes con las dos arterias comerciales principales, lo que da continuidad y coherencia de recorrido a la movilidad peatonal. Por otro lado, apuesta por poner en valor el patrimonio arquitectónico de la Corbeille a través de una definición material unitaria y simple que quiere hablar de las prioridades diferentemente asignadas a los usuarios y de la coexistencia necesaria pero racionalizada entre ellos: peatones, bicicletas, automóviles y transporte público fundamentalmente
  3 Hits www.publicspace.org  
L'intervenció, d'una banda, defineix uns itineraris de vianants que lliguen les estacions ferroviàries de Namur i Jambes amb les dues artèries comercials principals, donant continuïtat i coherència de recorregut a la mobilitat de vianants.
The intervention defines pedestrian itineraries to link the Namur and Jambes railway stations to the main shopping streets, bringing continuity, coherence and mobility to the route. It also aims to enhance the value of the architectural heritage of La Corbeille through a simple, unitary material definition that illustrates the priorities assigned to the different users and their necessary but rationalised coexistence: pedestrians, bicycles, cars, public transport.
La intervención, por un lado, define unos itinerarios peatonales que vinculan las estaciones ferroviarias de Namur y Jambes con las dos arterias comerciales principales, lo que da continuidad y coherencia de recorrido a la movilidad peatonal. Por otro lado, apuesta por poner en valor el patrimonio arquitectónico de la Corbeille a través de una definición material unitaria y simple que quiere hablar de las prioridades diferentemente asignadas a los usuarios y de la coexistencia necesaria pero racionalizada entre ellos: peatones, bicicletas, automóviles y transporte público fundamentalmente
  www.devinterface.com  
No, perquè les xarxes socials són una solució a una mena de problemes i avui s'utilitzen bàsicament per a gestionar el lleure. Connectats i lleure lliguen bé; informació i lleure, molt menys. Vivim una explosió de xarxes socials per a resoldre temes vinculats al lleure, no temes professionals.
No, porque las redes sociales son una solución a un tipo de problemas y hoy se utilizan básicamente para gestionar el ocio. Conectados y ocio ligan bien; información y ocio, mucho menos. Vivimos una explosión de redes sociales para resolver temas vinculados al ocio, no temas profesionales. Para mí, Facebook es la discoteca de internet. No es un espacio de negociación, tampoco para discutir sobre compras y ventas.
  www.mayrhofen3000.at  
El cel és l’únic que –malgrat Heràclit puc pensar que és igual que a la infància. La il·lusió és la força del cel. Em malfio del record, com del sexe, però els dos em lliguen a la vida. Un sempre es malfia del més important, és la nostra covardia.
Sé que no es prudente que busque los lugares del recuerdo si no quiero que peligre el sentido, débil y lejano, que aún tienen aquellos días. No he de buscar nunca en el mundo real los lugares de la memoria. Hay una relación con las propias falsedades que no resistiría ningún tipo de existencia más allá de la mental. Miro el cielo, veo las nubes avanzando como trenes silenciosos. El cielo es lo único que a pesar de Heráclito puedo pensar que es igual que en la infancia. La ilusión es la fuerza del cielo. Desconfío del recuerdo, como del sexo, pero los dos me atan a la vida. Siempre se desconfía de lo más importante, esa es nuestra cobardía.
  2 Hits blogs.cccb.org  
Possiblement març de 2011 serà un moment a recordar en la història del Centre de Cultura Contemporània de Barcelona. Aquest mes ocorren tres esdeveniments que marquen la trajectòria del CCCB en els seus quinze anys d’existència i lliguen el passat, el present i el futur de la institució.
March 2011 could be a moment to remember in the history of the Centre de Cultura Contemporània de Barcelona. This month sees events that have marked the course of the CCCB in its 15 years of existence and link the past, present and future of the institution.
Posiblemente marzo de 2011 será un momento a recordar en la historia del Centro de Cultura Contemporánea de Barcelona. Este mes ocurren tres acontecimientos que marcan la trayectoria del CCCB en sus quince años de existencia y ligan el pasado, el presente y el futuro de la institución.
  atlantico-praia.besthotelsriodejaneiro.com  
Reconeguda com la pedra de la bona fortuna i de la felicitat, l'àgata blava es transforma en una mística i energetizante piràmide. Les àgates en general es lliguen a l'energia del planeta; En detall es creu en l'àgata blava per a despertar, activar, i estimular.
Regarded as the stone of good fortune and happiness, blue agate is transformed into a mystical and energizing pyramid. Agates in general are linked to the planet's energy; blue agate in particular is believed to awaken, activate, and stimulate. Pyramids are believed to reinforce a person's energetic field and protect against all sorts of negative energies. As such, pyramids are also thought to bring balance. New Age healers consider the energy emanating from pyramids to be capable of acting upon the environment and to heal a variety of ailments.
  3 Hits www.biocat.cat  
Aquest tipus de conclusions que lliguen gènere i resultats sempre generen polèmica, però McKinsey ha tornat a insistir en aquesta teoria amb un nou estudi, publicat enguany i fet amb 1000 empreses de 12 països: l’informe, anomenat
, defiende que las empresas con más mujeres ejecutivas mejoran en un 27% los resultados medios de su sector. De hecho, la prestigiosa consultora estima que, si las mujeres participaran en la economía global en la misma proporción que los hombres en 2025, generarían un PIB adicional de 28 trillones de dólares, el equivalente a la suma de las economías de Estados Unidos y China.
  www.evolvestar.com  
Sense reserves, ens entreguem al joc de seducció que s’establix entre nosaltres i eixos plaers materials que ens lliguen sense remei a la vida, plaers que desitgem i als que moltes vegades confiem la nostra felicitat.
Observaciones: Al entrar en los lugares que a continuación nos dan la bienvenida no pensamos que pueda sucedernos algo malo; difícilmente podemos pensar en nada, más que en relajarnos y dejarnos llevar. Como Holly Golightly, la protagonista de Desayuno en Tiffany’s, tal vez en alguna ocasión hemos sentido la necesidad de escapar, y al huir de las preocupaciones hemos llegado hasta las puertas de algún comercio, abandonados a la contemplación de escaparates y objetos que intentan coquetear con nuestros ojos. Sin reservas, nos entregamos al juego de seducción que se establece entre nosotros y esos placeres materiales que nos atan sin remedio a la vida, placeres que deseamos y a los que muchas veces confiamos nuestra felicidad. Abrimos el desfile de unos espacios fascinantes, que nos acogen sin reservas; lugares de contemplación para muchos y también de compra para otros; sitios de recogimiento que en algunos casos rozan la sacralidad y el misticismo, lugares de cuentos de hadas, escenarios teatrales donde somos los protagonistas indiscutibles de la historia. El espacio comparte protagonismo con los objetos expuestos o, al contrario, permanece en un segundo plano y calla ante el discurso acaparador del diseño que presenta la marca. De una forma u otra, su interior no empieza a vivir hasta que se completa con nuestra presencia, anónima y necesaria, ante la cual se extiende la magnificencia y el deseo de la alfombra roja.
  qv2ray.net  
De Zárate ha detallat que "progressivament anirem instal·lant més aparcaments de bicicletes" per a donar servici als usuaris i també per a evitar que estos aparquen o lliguen els seus vehicles al mobiliari urbà.
De Zárate detailed that "we will progressively install more bicycle racks" to serve users and also to prevent them from parking in the street furniture. The prevision is to request another 50 units for 2017 and another half a hundred for next year.
De Zárate ha detallado que “progresivamente iremos instalando más aparcabicicletas” para dar servicio a los usuarios y también para evitar que estos aparquen o aten sus vehículos al mobiliario urbano. La previsión es solicitar otras 50 unidades para 2017 y otro medio centenar para el próximo año.
  ssyf.ua.es  
Publicació de la resolució de 28 de juny de 2013 per la qual es convoca una plaça de personal investigador predoctoral per al projecte "Processos de retroalimentació ressò-hidrològica i dinàmiques de llindar que lliguen canvis estructurals i funcionals en ecosistemes semiáridos (feedback)" del Departament d'Ecologia.
Publicación de la resolución de 28 de junio de 2013 por la que se convoca una plaza de personal investigador predoctoral para el proyecto "Procesos de retroalimentación eco-hidrológica y dinámicas de umbral que ligan cambios estructurales y funcionales en ecosistemas semiáridos (feedback)" del Departamento de Ecología. (I-PI 34-13)
  www.overtures.de  
Per fer això, el cultivador fa servir una malla (bambú, corda...) sobre la qual es lliguen les branques de cada planta, format així una bonica catifa de cabdells homogènia.
El SCROG pedirá la utilización de aproximadamente 4 o 6 plantas por metro cuadrado, por lo contrario, habrá que practicar un periodo de crecimiento un poco largo (5 a 7 semanas) y podar/palizar las plantas para darles una bonita forma de matorral achaparrado con numerosas ramificaciones.
  www.foomajapan.jp  
Fonts i derivacions proposem un recorregut amb sis estades a propostes fotogràfiques que lliguen directament amb un mitjà artístic independent de la imatge fotogràfica però que cedeix el protagonisme a la instantània com a suport propi.
Con Fotografía. Fuentes y derivaciones proponemos un recorrido con seis paradas en propuestas fotográficas que se unen directamente con un medio artístico independiente de la imágen fotográfica pero que cede el protagonismo a la instantánea como soporte propio. Proponemos una reflexión sobre el desarrollo de la fotografía en la actualidad y su faceta más permeable en otros  formatos.
  agroconf.org  
desdibuixen un desordre reglat i lliguen l’arquitectura vernacular del carrer Comtal amb el
una geometría ordenada y limpia que, con ventanas de proporciones verticales desdibujan
  annales.ehess.fr  
Són instal·lacions molt avançades a nivell mundial, que lliguen amb la nostra aposta de valor i de diferenciació al mercat, i que ens permeten desenvolupar-nos en aquesta línia.
Son instalaciones muy avanzadas a nivel mundial, en consonancia con nuestra apuesta de valor y diferenciación en el mercado, que nos permite desarrollarnos en esta línea.
  www.spanish-architects.com  
desdibuixen un desordre reglat i lliguen l’arquitectura vernacular del carrer Comtal amb el
un desorden reglado y ligan la arquitectura vernacular de la calle Comtal con el clasicismo
  www.pantatec.de  
Totes aquestes potencialitats lliguen amb la cultura mediterrània així com el turisme de natura, en alça actualment, per tant, s’han de generar productes turístics afins per atraure a tot aquell visitant sensibilitzat amb la realitat surera i vinícola, una realitat sostenible i capaç de vetllar pel Desenvolupament rural dels esmentats territoris.
Todas estas potencialidades ligan con la cultura mediterránea así como el turismo de naturaleza, en alza actualmente, por lo tanto, se deben generar productos turísticos afines para atraer a todo aquel visitante sensibilizado con la realidad corchera y vinícola, una realidad sostenible y capaz de velar por el desarrollo rural de dichos territorios.
  5 Hits www.sitesakamoto.com  
A boca de nit, aquests humils "taxistes" planten una espelma dins de mitja ampolla de plàstic, la lliguen entre les rodes sota el seient i això fa de focus
As night falls, these humble "taxi drivers" planted a candle in half plastic bottle, the tie between the wheels under the seat and this serves as a focus
Comme la nuit tombe, ces "chauffeurs de taxi" humbles planté une bougie dans une demi-bouteille en plastique, le lien entre les roues sous le siège et cela sert de point
Wenn es Nacht wird, diese demütigen "Taxifahrer" gepflanzt eine Kerze in der Hälfte Plastikflasche, das Band zwischen den Rädern unter dem Sitz und dies dient als Fokus
Al calar della notte, questi "driver" umili piantato una candela in mezza bottiglia di plastica, Il legame tra le ruote sotto il sedile e questo serve come un fuoco
Ao cair da noite, estes humildes "taxistas" plantou uma vela em meia garrafa de plástico, o empate entre as rodas sob o assento e isso age como um foco
Tegen de avond, deze nederige "drivers" geplant een kaars in de halve plastic fles, De band tussen de wielen onder de stoel en dit dient als een focus
日暮れによって, estos humildes “taxistas” plantan una vela dentro de media botella de plástico, la atan entre las ruedas bajo el asiento y esto hace las veces de foco
Do sumraka, ovi ponizni "vozača" zasadio svijeću u pola plastičnih boca, Izjednačenost između kotača ispod sjedala i to služi kao fokus
С наступлением темноты, estos humildes “taxistas” plantan una vela dentro de media botella de plástico, la atan entre las ruedas bajo el asiento y esto hace las veces de foco
Gaua bezala jaitsierak, horiek apal "taxistei" plastikozko botila erdi kandela bat landatu, arteko berdinketak eserlekuaren azpian gurpil eta ardatz gisa balio
  www.zanotta.it  
se sol combinar amb altres ingredients, com els espinacs. Els espinacs, tendres i d’un gust lleugerament àcid, lliguen a la perfecció amb la dolçor i melositat de la
se suele combinar con otros ingredientes, como las espinacas. Las espinacas, que son tiernas y de un gusto ligeramente ácido, ligan a la perfección con la dulzura y melosidad de la
  2 Hits akfagroup.com  
I aquí us en deixo l’àudio, amb dues recomanacions de pel·lícules que lliguen Nadal i política, i amb repassada als missatges dins el missatge de Cap d’Any dels presidents de la Generalitat.
Y aquí os dejo el audio, con dos recomendaciones de películas que ligan Navidad y política, y con repaso a los mensajes dentro del mensaje de Fin de Año de los presidentes de la Generalitat.
  www.cidob.org  
Si intentem comprendre el significat més profund d’aquest “domini d’un mateix”, veurem que és la consagració d’aquell vell “no hi ha alternativa” thatcherià: la idea absurda que l’economia ha de regir-se per fórmules suposadament “objectives”. D’aquesta manera, els governs es lliguen ells mateixos de peus i mans i diuen a les masses descontentes que ja no hi poden fer res.
The idea of writing into the constitutions the obligation of a balanced budget is the quintessential triumph of neo-liberalism at a time when facts prove how disastrous this ideology has been not only for Europe and the US, but for the whole world. If we try to understand the deeper meaning of this “self-restraint”, we can see that it is the consecration of the old Thatcherian “there is no alternative”: the preposterous concept that the economy should be run according to allegedly “objective” formulae. So, governments tie their own hands and then turn to the discontented masses and say that they can no longer do anything. Of course indebtedness, both private and public, has reached insane levels in Europe, but it should not be forgotten that easy credit was the only way to keep the system going once the distribution of national income had shifted (after the Reagan-Thatcher revolution) sharply in favor of the upper ranges of the socio-economic scale. Somebody, somehow had to keep buying. There is however a whole set of alternatives to insane indebtedness and a balanced budget –a formula that makes it impossible for the state to promote growth at a moment when the main problems it faces are stagnation and unemployment. When the crisis exploded in 2008, many thought that wisdom and the survival instinct would make capitalism abandon ideological neo-liberalism and go back to some healthy dose of Keynesianism. Vested interests prevented it from happening. The situation is now dismal, and still potentially heading for catastrophe.
  descobertasboutiquehotel.com  
Els 500 litres per setmana que surten de la Cortinada –570 ampolles grans o 1.300 de petites– es consumeixen al país a petita escala perquè el mercat està gairebé vetat per les condicions amb què les grans cerveses industrials lliguen els establiments per assegurar-se que són la marca dominant.
Los 500 litros por semana que salen de la Cortinada -570 botellas grandes o 1.300 de pequeñas- se consumen en el país a pequeña escala porque el mercado está casi vetado por las condiciones con que las grandes cervezas industriales atan los establecimientos para asegurarse de que son la marca dominante. “Tienes que buscar ferias, eventos” para promocionar la cerveza, comenta Giró, y sabemos que “hay gente del país que se la toma como suya y nos gustaría salir de Andorra”. Un camino que figura en los planes de & (And), la más joven, con cuatro meses en el mercado y la apuesta más ambiciosa. Por producción, 2.200 litros al mes para llenar 6.000 botellas y esperando la tercera cisterna para ampliar “porque nos estamos quedando sin, está teniendo muy buena aceptación”, señala el propietario y creador, Ivan Garcia.