lno – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 6 Results  www.museummaritime-bg.com
  Stary klient, nowe prod...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
W tym kontekście kluczowego znaczenia nabierze zapewne interpretacja pojęcia „szczególnej relacji handlowej”, stanowiącego według TSUE główną barierę dla tego rodzaju roszczeń. Ponieważ Trybunał nie pokusił się o jego bliższą definicję (prawdopodobnie zabrakło jednomyślności wśród sędziów), zadanie jego wyłożenia przypadnie sądom krajowym.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain
In this context, what will be crucial is the understanding of the notion of “specific business relations”—the main barrier to claims of this type according to the court. Because the court did not venture to define this concept more precisely (perhaps because of a lack of unanimity among the judges), this task will fall to the national courts.
  Dochodzenie roszczeń zw...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Poprzez odesłanie do Kodeksu cywilnego trzeba przyjąć cywilno-deliktową odpowiedzialność na zasadzie winy obejmującej każdy jej stopień, także winę nieumyślną. Przyjmując taką perspektywę winy, analogiczną do tej przyjmowanej w ustawie o ochronie konkurencji i konsumentów (u.o.k.k.), należy uznać, że przesłanka winy obejmuje winę umyślną oraz nieumyślną w postaci co najmniej niedbalstwa (mieszczącego się w zakresie nieumyślności zdefiniowanej w art. 9 § 2 Kodeksu karnego).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain
The cross-reference to the Civil Code should be understood to mean that this civil tort liability covers any degree of fault, including unintentional fault. Adopting this approach to fault, analogous to that adopted in the Competition and Consumer Protection Act, it should be recognised that the condition of fault includes both intentional fault and unintentional fault in the form of negligence at least (falling within the scope of unintentional culpability as defined in Art. 9 §2 of the Criminal Code). However, the perpetrator bears the burden of proving that it was not at fault in causing the injury by its violation of competition law constituting the basis of the claim.
  Rada UE daje zielone św...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
wzmocnionej współpracy pomiędzy państwami członkowskimi, które opowiadają się za stworzeniem jednolitego prawa. Zastosowanie tego mechanizmu oznacza rezygnację z wymogu osiągnięcia jednomyślności wszystkich państw UE.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain
Work toward a uniform patent has been underway in some form for decades. In 2010 the idea arose to apply the mechanism of “enhanced cooperation,” introduced by the Treaty of Lisbon, between member states supporting creation of uniform law. Applying this mechanism would mean abandoning the requirement of unanimity of all EU countries. Poland was one of the group initiating implementation of the enhanced cooperation mechanism for creation of a uniform patent, and it continues to support this approach. Currently 25 out of 27 member states support enhanced cooperation in creation of a uniform patent. The only countries that are opposed are Italy and Spain.
  Sposób zmiany umowy spó...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sposób zmiany umowy spółki w organizacji jest kwestią kontrowersyjną, szeroko dyskutowaną w doktrynie, jednakże zgodnie z przedstawionymi powyżej argumentami oraz ze względu na konieczność zapewnienia sprawności obrotu należy przychylić się do stanowiska, że zmiana umowy spółki z ograniczoną odpowiedzialnością w organizacji następuje w drodze uchwały wspólników, która co do zasady zapada większością dwóch trzecich głosów.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain
The manner in which the articles of association of a company in organisation may be amended is a controversial issue, extensively discussed in the literature, but in line with the arguments above and the need for certainty in legal dealings, the preferable view is that amendment of the articles of association of a limited-liability company in organisation should occur through a shareholders’ resolution, which as a rule should be passed by a two-thirds majority of the votes. A resolution concerning a material change in the business of the company requires a three-fourths majority, while a change increasing the commitment of the shareholders, limiting their share rights, or awarding personal entitlements to specific shareholders requires the unanimous consent of all shareholders affected. If the drafters of the Commercial Companies Code really sought to require unanimity for any amendment of the articles of association of a limited-liability company in organisation, they would have expressly provided for that rule in the code.