lnt – -Translation – Keybot Dictionary

Show text Show cached source Open source URL	The LNT conservatively assumes there is a direct relationship between radiation exposure and cancer rates.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cnsc.gc.ca as primary domain	Le modèle linéaire sans seuil présume raisonnablement qu’il existe un lien direct entre la radioexposition et le taux de cancer.

Despite widespread acceptance of the LNT model for radiation protection purposes, several alternate theories have been proposed to explain the relationship between radiation exposure and cancer risk. Scientists have proposed these alternate theories based on models of cellular and sub-cellular responses to radiation at very low doses to address findings of studies that do not follow the LNT model.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cnsc.gc.ca as primary domain

Malgré une acceptation généralisée du modèle LSS pour la radioprotection, d'autres théories ont été proposées pour expliquer la relation entre l'exposition au rayonnement et le risque de cancer. Des scientifiques ont proposé ces théories basées sur des modèles de réponses cellulaires et sous-cellulaires au rayonnement à très faible dose pour traiter les résultats d'études qui ne suivent pas le modèle LSS. La figure 1 illustre différents modèles de risque radiologique qui estiment le risque de cancer lié au rayonnement sous les doses les plus faibles que l'on sait être associées à une incidence accrue de cancer (environ 100 mSv). Les points de données noirs correspondant à une exposition à 100 mSv ou plus ci-dessous proviennent d'études épidémiologiques (radon dans les maisons, travailleurs du secteur nucléaire, expositions médicales et survivants à la bombe atomique).

Show text Show cached source Open source URL	The LNT model assumes a direct and proportional relationship between radiation exposure and cancer risk with all radiation doses. It provides an understanding of radiation health risks that informs the setting of dose limits and regulations that limit exposure to an acceptable level.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cnsc.gc.ca as primary domain	Selon des rapports de la Commission internationale de protection radiologique (ICRP 99, 2006) et du U.S. National Research Council of the National Academies (BEIR VII, 2006), bien que des faits appuient d'autres modèles, le modèle LSS est celui qui correspond le mieux, en général, sur le plan de la radioprotection.

Show text Show cached source Open source URL	The LNT is a risk model used internationally by most health agencies and nuclear regulators, including the CNSC, to set dose limits for workers and members of the public.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cnsc.gc.ca as primary domain	Sur le plan de la radioprotection, la CCSN adopte une approche prudente qui permet d'assurer la santé et la sécurité des Canadiens et la protection de leur environnement.

Show text Show cached source Open source URL	The adoption of the LNT model led to the development of the ALARA principle, which is a fundamental aspect of the CNSC's approach to radiation protection.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cnsc.gc.ca as primary domain	L'adoption du modèle LSS a mené à la mise au point du principe ALARA, qui constitue un aspect fondamental de l'approche de la CCSN en matière de radioprotection.

Show text Show cached source Open source URL	The CNSC applies the LNT model in its approach to radiation protection, as a prudent way to protect Canadians from radiation, keeping pace with its international peers.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cnsc.gc.ca as primary domain	Sur le plan de la radioprotection, la CCSN fait preuve de prudence en ayant recours au modèle LSS pour protéger les Canadiens contre le rayonnement. Elle s'aligne ainsi sur les pratiques de ses homologues étrangers.

Show text Show cached source Open source URL	The LNT model is the straight line that is extrapolated to zero, meaning that cancer risk will rise with increasing dose.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cnsc.gc.ca as primary domain	Le modèle LSS est la ligne droite extrapolée jusqu'à zéro, c.-à-d. que le risque de cancer s'accroîtra avec la hausse de la dose.

Introduction to Radiati...

The Linear No-Threshold model (LNT) is a risk model used internationally by most health agencies and nuclear regulators to set dose limits for workers and members of the public. This model plays a key role in how the CNSC approaches radiation protection.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cnsc.gc.ca as primary domain

Selon le Comité scientifique des Nations Unies sur les effets des rayonnements atomiques (UNSCEAR), la dose efficace moyennereçue des sources naturelles de rayonnement, toutes sources confondues (radon, rayons cosmiques, etc.) et combinées, est de l’ordre de 2,4 mSv par an. La dose efficace moyenne due au rayonnement de sources artificielles varie selon la source d’exposition, sachant que la plupart des expositions au rayonnement artificiel résultent d’interventions médicales.

Introduction to Radiati...

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cnsc.gc.ca as primary domain

However, below the lowest data point, the natural incidence of the disease masked any effects that may have been caused by radiation. Because of this, the LNT assumes that cancer incidence as it relates to radiation dose behaves in the same way as at higher doses; that is, in a linear manner.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cnsc.gc.ca as primary domain

Les risques liés aux rayonnements sont généralement tirés des études sur les survivants à la bombe atomique dans lesquelles l’incidence des maladies (en particulier le cancer) a été évaluée en fonction de la dose de rayonnement. Lorsque des données ont pu être obtenues, la réaction à la dose était linéaire, c’est‑à‑dire que plus la dose est forte, plus le risque de cancer est élevé. Toutefois, sous le point de données le plus bas, l’incidence naturelle de la maladie occulte tout effet pouvant être causé par les rayonnements. Par conséquent, le modèle linéaire sans seuil présume que l’incidence de cancer, par rapport à la dose de rayonnement, fonctionne de la même façon qu’à doses plus fortes, c’est‑à‑dire de façon linéaire.

The CNSC would not license nuclear activities that are unsafe, and the LNT model provides one way to ensure safety. The model provides an understanding of radiation health risks that allows CNSC and other regulatory bodies to set dose limits and regulations that limit exposure to an acceptable level.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cnsc.gc.ca as primary domain

La CCSN n’autoriserait pas des activités nucléaires peu sûres, et le modèle linéaire sans seuil est un moyen d’assurer la protection voulue. Le modèle offre une compréhension des risques liés aux rayonnements, ce qui permet à la CCSN et d’autres organismes de réglementation d’établir des limites de dose et de prendre des règlements qui limitent l’exposition à un niveau acceptable. Les doses de rayonnement qui ne dépassent pas ces limites sont considérées comme « sûres », car il n’existe pas de preuves scientifiques ou médicales directes qui montrent qu’elles causent des dommages. Afin de protéger les travailleurs du secteur nucléaire et les membres du public, la CCSN autorisent les activités nucléaires et assurent leur surveillance de sorte à contrôler les doses.

The CNSC applies the LNT in its approach to radiation protection, as a prudent way to protect Canadians from radiation. If new research revealed another model that provided the same degree of safety as the LNT and that was supported by the international radiation protection community, then the CNSC would consider adopting such a model.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cnsc.gc.ca as primary domain

Sur le plan de la radioprotection, l’adoption du modèle linéaire sans seuil constitue pour la CCSN une approche prudente afin de bien protéger les Canadiens contre les rayonnements. Si de nouvelles études démontraient qu’un autre modèle offrait le même niveau de protection que le modèle linéaire sans seuil et si ce modèle obtenait l’appui de la communauté internationale de la radioprotection, cet autre modèle pourrait être adopté par la CCSN. Jusqu’à présent, toutefois, la CCSN s’harmonise à ses pairs internationaux en utilisant le modèle linéaire sans seuil.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cnsc.gc.ca as primary domain

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cnsc.gc.ca as primary domain

Le modèle linéaire sans seuil est un modèle de risque utilisé à l’échelle internationale par la plupart des organismes de santé et des organismes de réglementation nucléaire afin d’établir des limites de dose pour les travailleurs et les membres du public. Il est au cœur de l’approche adoptée par la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) en matière de radioprotection.

Show text Show cached source Open source URL	Reports by the International Commission on Radiological Protection (ICRP 99, 2006) and the U.S. National Research Council of the National Academies (BEIR VII, 2006) stated that while evidence supports other models, the LNT model provides the best overall fit for radiation protection purposes.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cnsc.gc.ca as primary domain	Des rapports de la Commission internationale de protection radiologique (ICRP 99, 2006) et du U.S. National Research Council of the National Academies (BEIR VII, 2006) énonçaient que, bien que des faits appuient d’autres modèles, le modèle linéaire sans seuil est celui qui correspond le mieux, en général, sur le plan de la radioprotection.

Show text Show cached source Open source URL	However, given that there is little evidence of adverse health effects at chronic doses below 100 mSv, there is no certainty to the LNT risk model. In response to this, some scientists have proposed alternative risk models.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cnsc.gc.ca as primary domain	Toutefois, étant donné qu’il existe peu de preuves que l’exposition chronique à des doses de moins de 100 mSv entraîne des effets nocifs sur la santé, le modèle de risque linéaire sans seuil n’offre aucune certitude. Par conséquent, certains chercheurs ont proposé d’autres modèles de risque.

Show text Show cached source Open source URL	The Linear No-Threshold model (LNT) is the most widely accepted risk model used by health agencies and nuclear regulators around the world, including the CNSC. For radiation protection practices, it assumes a direct and proportional relationship between radiation exposure and cancer risk with all radiation doses.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cnsc.gc.ca as primary domain	Le modèle linéaire sans seuil est le modèle de risque le plus couramment accepté par les organismes de santé et les organismes de réglementation nucléaire du monde entier, y compris la CCSN. Il présume, dans le contexte des pratiques de radioprotection, qu’il existe un lien direct et proportionnel entre la radioexposition et les risques de cancer pour toutes les doses de rayonnement.

Show text Show cached source Open source URL	The 2006 BBC documentary entitled Nuclear Nightmares* challenged the accuracy of the LNT model, leaning in favour of the Threshold and Hormesis models, which it admitted were controversial.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cnsc.gc.ca as primary domain	L’exactitude du modèle linéaire sans seuil a été remise en question dans le documentaire de la BBC de 2006 intitulé Nuclear Nightmares*, qui favorisait les modèles fondés sur un seuil et sur l’hormèse, bien que le programme admette qu’il s’agit de concepts controversés.

Show text Show cached source Open source URL	The adoption of the LNT model led to the development of the ALARA principle, which is a fundamental aspect of the CNSC’s approach to radiation protection.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cnsc.gc.ca as primary domain	L’adoption du modèle linéaire sans seuil a mené à la mise au point du principe ALARA, qui constitue un aspect fondamental de l’approche de la CCSN sur le plan de la radioprotection.

Show text Show cached source Open source URL	Several media and scientific reports have highlighted scientific evidence suggesting that low-level radiation is less harmful than predicted by the LNT.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cnsc.gc.ca as primary domain	Plusieurs rapports scientifiques et médiatiques ont mis en évidence des preuves scientifiques qui semblent indiquer que le faible niveau de rayonnement est moins nocif que ce que prévoyait le modèle linéaire sans seuil.

Show text Show cached source Open source URL	The LNT model is the straight line that runs to zero, meaning that cancer risk will rise with increasing dose starting at background levels.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cnsc.gc.ca as primary domain	Le modèle linéaire sans seuil représente une ligne droite allant jusqu’à zéro, c’est‑à‑dire que le risque de cancer s’accroîtra en fonction de la hausse de la dose, à partir des niveaux naturels.

Show text Show cached source Open source URL	The CNSC would not license nuclear activities that are unsafe; the LNT model provides one way to ensure safety.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cnsc.gc.ca as primary domain	La CCSN n’autoriserait pas des activités nucléaires peu sûres, et le modèle linéaire sans seuil est un moyen d’assurer la protection voulue.

One of the ways the CNSC ensures health and safety is through setting regulations, including dose limits for workers and members of the public. To help set these limits, the CNSC joins the international community in relying on a radiation protection risk model known as the Linear-Non-Threshold (LNT) model.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cnsc.gc.ca as primary domain

Les risques liés au rayonnement sont en grande partie tirés des études sur les survivants à la bombe atomique dans lesquelles l'incidence des maladies (en particulier le cancer) a été déterminée en fonction de la dose de rayonnement. Lorsque des données ont pu être obtenues, la réaction à la dose était linéaire, c'est-à-dire que plus la dose était forte, plus le risque de cancer était élevé. Toutefois, sous le point de données le plus bas, l'incidence naturelle de la maladie occulte tout effet pouvant être causé par le rayonnement. Par conséquent, le modèle LSS présume que l'incidence de cancer, par rapport à la dose de rayonnement, fonctionne de la même façon qu'à doses plus fortes, c.-à-d., de façon linéaire.