caa – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 7 Ergebnisse  www.animafest.hr  Seite 4
  Animafest.hr  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
The festival mascot Mandlek, a little man with a bowler hat, is redesigned every year. Historically, the most famous is the one designed by Zvonimir Lončarić, the long-time festival poster author. The recognisable festival jingle was composed by the renowned jazz musician Igor Savin.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenanimafest.hr als Prioritätsdomäne definieren
Festivalski logo (Z) i prvi plakat djelo su Borivoja Dovnikovića Borde i Zlatka Boureka. Festivalska maskota Mandlek, čovječuljak s polucilindrom, svake godine doživi novu preobrazbu, a povijesno je najpoznatija u formi koju je osmislio Zvonimir Lončarić, dugogodišnji autor festivalskih plakata. Prepoznatljivi festivalski džingl djelo je renomiranog jazz glazbenika Igora Savina. Nagrada publike Mr. M ime je dobila u spomen na prvog direktora festivala, gospodina Želimira Matka. Na prvi festival 1972. godine pristiglo je 308 filmova - godine 2014. broj prijava iz 73 zemlje dosegao je 1725.
  Animafest.hr  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Poster by: Zvonimir Lončarić
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenanimafest.hr als Prioritätsdomäne definieren
Autor plakata: Zvonimir Lončarić
  Animafest.hr  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Among the valuable memorabilia, there are works by renowned artists from former Yugoslavia and Croatia, who contributed to the festival identity with great approval from animation devotees and wider public: Nedeljko Dragić, Pavao Štalter, Miroslav Šutej, Zvonimir Lončarić, Borivoj Dovniković, Zlatko Bourek etc.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenanimafest.hr als Prioritätsdomäne definieren
Među vrijednom memorabilijom nalazese radovi cijenjenih umjetnika iz bivše Jugoslavije i Hrvatske koji su rado i s velikim odobravanjem ljubitelja animacije ali i šire javnosti prodonosili festivalskom identitetu: Nedeljka Dragića, Pavla Štaltera, Miroslava Šuteja, Zvonimira Lončarića, Borivoja Dovnikovića, Zlatka Boureka... Ovogodišnji je vizualni identitet, djelo dizajnera Damira Gamulina i Tine Ivezić, nastao reinterpretacijom upravo njihovih najistaknutijih plakata. U radu su koristili festivalski dizajn Nedeljka Dragića, Zvonimira Lončarića, Pavla Štaltera, Borivoja Dovnikovića i Vladimira Straže iz 1978. godine, plakat Zvonimira Lončarića iz 1980. te dizajn 13. Animafesta Borivoja Dovnikovića i Mihajla Arsovskog iz 1998. godine.
  Animafest.hr  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
The festival mascot Mandlek, a little man with a bowler hat, is redesigned every year. Historically, the most famous is the one designed by Zvonimir Lončarić, the long-time festival poster author. The recognisable festival jingle was composed by the renowned jazz musician Igor Savin.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenanimafest.hr als Prioritätsdomäne definieren
Festivalski logo (Z) i prvi plakat djelo su Borivoja Dovnikovića Borde i Zlatka Boureka. Festivalska maskota Mandlek, čovječuljak s polucilindrom, svake godine doživi novu preobrazbu, a povijesno je najpoznatija u formi koju je osmislio Zvonimir Lončarić, dugogodišnji autor festivalskih plakata. Prepoznatljivi festivalski džingl djelo je renomiranog jazz glazbenika Igora Savina. Nagrada publike Mr. M ime je dobila u spomen na prvog direktora festivala, gospodina Želimira Matka. Na prvi festival 1972. godine pristiglo je 308 filmova - godine 2015. broj prijava iz 77 zemalja dosegao je 1605.
  Animafest.hr  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Among the valuable memorabilia, there are works by renowned artists from former Yugoslavia and Croatia, who contributed to the festival identity with great approval from animation devotees and wider public: Nedeljko Dragić, Pavao Štalter, Miroslav Šutej, Zvonimir Lončarić, Borivoj Dovniković, Zlatko Bourek etc.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenanimafest.hr als Prioritätsdomäne definieren
Među vrijednom memorabilijom nalazese radovi cijenjenih umjetnika iz bivše Jugoslavije i Hrvatske koji su rado i s velikim odobravanjem ljubitelja animacije ali i šire javnosti prodonosili festivalskom identitetu: Nedeljka Dragića, Pavla Štaltera, Miroslava Šuteja, Zvonimira Lončarića, Borivoja Dovnikovića, Zlatka Boureka... Ovogodišnji je vizualni identitet, djelo dizajnera Damira Gamulina i Tine Ivezić, nastao reinterpretacijom upravo njihovih najistaknutijih plakata. U radu su koristili festivalski dizajn Nedeljka Dragića, Zvonimira Lončarića, Pavla Štaltera, Borivoja Dovnikovića i Vladimira Straže iz 1978. godine, plakat Zvonimira Lončarića iz 1980. te dizajn 13. Animafesta Borivoja Dovnikovića i Mihajla Arsovskog iz 1998. godine.
  Animafest.hr  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Among the valuable memorabilia, there are works by renowned artists from former Yugoslavia and Croatia, who contributed to the festival identity with great approval from animation devotees and wider public: Nedeljko Dragić, Pavao Štalter, Miroslav Šutej, Zvonimir Lončarić, Borivoj Dovniković, Zlatko Bourek etc.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenanimafest.hr als Prioritätsdomäne definieren
Među vrijednom memorabilijom nalazese radovi cijenjenih umjetnika iz bivše Jugoslavije i Hrvatske koji su rado i s velikim odobravanjem ljubitelja animacije ali i šire javnosti prodonosili festivalskom identitetu: Nedeljka Dragića, Pavla Štaltera, Miroslava Šuteja, Zvonimira Lončarića, Borivoja Dovnikovića, Zlatka Boureka... Ovogodišnji je vizualni identitet, djelo dizajnera Damira Gamulina i Tine Ivezić, nastao reinterpretacijom upravo njihovih najistaknutijih plakata. U radu su koristili festivalski dizajn Nedeljka Dragića, Zvonimira Lončarića, Pavla Štaltera, Borivoja Dovnikovića i Vladimira Straže iz 1978. godine, plakat Zvonimira Lončarića iz 1980. te dizajn 13. Animafesta Borivoja Dovnikovića i Mihajla Arsovskog iz 1998. godine.
  Animafest.hr  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
In these works (collaborating with cartoonists A. Marks, B. Kolar and Z. Grgić, animators V. Jutriša, V. Kostanjšek, Grgić and Kolar, and stage designers Z. Bourek, Z. Lončarić, P. Štalter, I. Voljevica and K. Tomp) he laid the foundation of his exceptional animated morphology consisting of white or watercolour background with flat, dynamic, graphic character and decorative ornaments.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenanimafest.hr als Prioritätsdomäne definieren
Kao svjetskog majstora potvrđuju ga dometi čija vanjska virtuoznost i atraktivnost prenose gledalištu autorova razmišljanja o suštinskim konfliktima suvremenog svijeta i čovjekova opstanka: Piccolo (1959, nagrađen u Londonu, Beogradu, Oberhausenu (za ovaj festival Vukotić 1964. stvara špicu), Corku, Karlovym Varyma, Ciudad de Mexicu itd.), Surogat (1961, Oscar za najbolji animirani film – prvi put dodijeljen filmu izvan SAD, nagrade u Beogradu, Bergamou, Corku, San Franciscu, Oberhausenu itd.) i Igra (1962, nagrađen u Beogradu, Annecyju, Londonu, Oberhausenu, Mannheimu, Corku, Cannesu, Melbourneu, Pragu, Milanu, San Franciscu itd.). Tu Vukotićevu fazu najkraće i najpotpunije definira Vicko Raspor pišući o Surogatu: "To nisu gegovi, to je filozofija, čitav jedan nazor na svijet". Nastavljajući eksperimentalno prepletanje animiranih i igranofilmskih elemenata, realizira filmove Mrlja na savjesti (1968, nagrađen u Corku), Opera Cordis (1968, nagrađen u Beogradu, Atlanti, Mamaji itd.),