abie – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 2 Ergebnisse  www.stopthekillings.be
  17 arbeiders komen om i...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Het gaat hier om een kleine vestiging met 40 arbeiders, allemaal vrouwen, waarvan de helft een "stay-in" regeling hebben; en dus slapen in het gebouw. Ze werken gemiddeld 12 tot 14 uur aan een loon van 160 pesos per dag (nog geen 3€).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenstopthekillings.be als Prioritätsdomäne definieren
Il s'agit d'un petit établissement de 40 travailleurs, toutes des femmes. La moitié est sous un régime de "séjour", et dorment donc également dans le bâtiment. Les journées comptent en moyenne 12 à 14h de travail pour un salaire de 160 pesos par jour (moins de 3 €). Leurs contrats arrivent à expiration au bout de 6 mois.
  ACV jongeren in de Fili...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Onze ontmoeting op 2 februari laatsleden met Tony en Mike van de KMU-vakbond in de mijnen heeft ons erg gepakt. Tony vertelde ons dat ze al 8 maanden zo goed als geen loon meer trokken. Van hun basissalaris van 7000 peso’s per maand (120 euro) hebben zij maar 1500 peso’s ontvangen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir stopthekillings.be comme domaine prioritaire
La rencontre du 2 février 2010 avec Tony et Mike de la centrale KMU Mineur a été un moment très frappant. En effet, Tony nous expliquait la situation des mineurs et de leurs conditions de travail, spécifiquement des salaires impayés depuis 8 mois. Il faut savoir que leur salaire de base est de 7 000 pesos/mois (120 euro) et ils n’ont été payés que 1 500 pesos/mois, ce qui n’est pas du tout suffisant pour entretenir une famille. Imaginez-vous un peu et mettez-vous à leur place,…Qui peut accepter cette situation ?