lozo – -Translation – Keybot Dictionary

  Mitigating Circumstance...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Case: Maktouf AbduladhimPerson: Lozo AdilPerson: Maktouf AbduladhimPerson: Terzic SlavicaCity: TravnikCourt of Bosnia and Herzegovina
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	Predmet: Maktouf AbduladhimLice: Lozo AdilLice: Maktouf AbduladhimLice: Terzić SlavicaGrad: TravnikSud Bosne i Hercegovine

  Travnik: Time is the Bi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Only then could we achieve promptness and efficiency. They cannot be achieved in the way things are done at present. Courts and prosecutors’ offices are overloaded with other tasks and they, most probably, find it difficult to tackle these cases. There is no analytical approach to this issue and we should work on it,” Lozo said.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	“Tada bi se moglo govoriti o brzini i efikasnosti, a ne na ovaj način kako se to radi. Sudovi i tužilaštva su opterećeni drugim poslovima i najvjerovatnije teško ulaze u te predmete. Nije se analitički prišlo rješavanju ovog problema i na tome se treba poraditi”, jasan je Lozo.

  Travnik: Time is the Bi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lozo further says that another problem the defence teams face is the fact that potential witnesses more often decide to testify as prosecution witnesses, “because the Prosecutor’s Office and the police can ensure their protection in the course of investigations”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	Adil Lozo, advokat čijem je branjeniku Kantonalni sud izrekao jedinu oslobađajuću presudu, govori da ima problema u prikupljanju podataka, te da teško dolazi do dokaza i svjedoka. Lozo kaže i da se odbrane suočavaju sa situacijama da se svjedoci lakše odlučuju za stranu tužilaštva, “jer im oni, zahvaljujući policiji, mogu pružiti zaštitu tokom istrage”.

  Verdict against Maktouf...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“The Strasbourg Court’s decision indicates that Maktouf was sentenced to five years in prison, which represents the minimal sentence prescribed under the Criminal Code of Bosnia and Herzegovina and that he could have been sentenced to one year, which was the minimal sentence defined under the code of the former Yugoslavia, had the Yugoslav code been applied,” said Defence attorney Adil Lozo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	“U odluci Suda u Strasbourgu se navodi da je Maktoufu izrečena najniža kazna zatvora od pet godina po Krivičnom zakonu BiH, a da je po zakonu bivše Jugoslavije mogao biti osuđen na godinu, koliko je minimum”, rekao je branilac Adil Lozo.

  Mitigating Circumstance...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lozo said that Maktouf did not want his sentence to be reduced in order to sue the state for the time he spent in detention, but in order for his name to eventually be removed from the criminal registry.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	Branilac Lozo je kazao da Maktouf ne želi smanjenje kazne kako bi tužio BiH zbog vremena provedenog u pritvoru, već kako bi s vremenom mogao biti izbrisan “iz evidencije”, te ponovno zatražiti ulazak u BiH, gdje bi boravio s porodicom.

  Travnik: Time is the Bi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Defence attorneys are also aware that the passage of time, and difficulties in bringing potential witnesses to courtrooms, represent problems. Adil Lozo says that “we are losing an opportunity to prove certain facts” due to the passage of time.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	I u tužilaštvu kažu da do svjedoka dolaze veoma teško, te da su promjene adresa i odlazak van BiH samo neki od problema sa kojima se susreću u potrazi za ljudima koji bi svjedočili o onome što su sami preživjeli ili što su vidjeli da se drugima dogodilo za vrijeme rata.

  Travnik: Time is the Bi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“The witnesses lose interest in testifying and remembering of some things that happened earlier. We should also bear in mind that a large number of war crime perpetrators are old and, therefore, we may not have an opportunity to process them,” said Lozo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	Iako je, kako tvrde, “poznato” da svjedočenja nemaju veliku dokaznu snagu na sudu, napominju da se, zbog prirode ratnih zločina, njihove optužnice najčešće oslanjaju upravo na svjedoke.

  Mitigating Circumstance...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Adil Lozo, Maktouf’s defense attorney, said that he was very disappointed that his client was sentenced to five years in prison at his retrial – the same sentence he had been given at his first trial in 2006.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	Branilac Adil Lozo je rekao da je bio “jako razočaran” kada je – nakon obnovljenog postupka zbog pogrešne primjene zakona – Maktoufu izrečena kazna od pet godina, istovjetna onoj na koju je bio osuđen u prvobitnom postupku.

  Mitigating Circumstance...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“Under the first verdict from 2006, Mr. Maktouf was sentenced to five years in prison according to the criminal code of Bosnia and Herzegovina, because the chamber determined that the mitigating circumstances allowed for the pronouncement of a minimal sentence. Since it has now been determined which law should have been applied in his case, the same mitigating circumstances should have been considered and a minimal sentence given as per the criminal code of the former Yugoslavia,” Lozo said.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain

Nakon ove odluke, suđenje je obnovljeno u dijelu koji se odnosi na primjenu zakona i Maktouf je osuđen na pet godina zatvora po Krivičnom zakonu Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije (KZ SFRJ). On je proglašen krivim da je 1993. pomogao pripadnicima jedinice “El Mudžahid” u nezakonitom hapšenju, zatvaranju i otmici pet civila hrvatske nacionalnosti u Travniku.

  Mitigating Circumstance...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lozo said he found it hard to comprehend how the Court of Bosnia and Herzegovina had renewed about twenty cases due to the wrong application of law, but Maktouf’s was the only case in which the sentence was not reduced.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	Branilac Lozo je kazao da je nepojmljivo što je Sud BiH do sada obnovio dvadesetak predmeta zbog pogrešne primjene zakona, ali da je Maktouf – čiji je predmet “prvi stigao na Evropski sud” – jedini kojem kazna nije smanjena u obnovljenom postupku.

  Mitigating Circumstance...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lozo said that Maktouf did not want his sentence to be reduced in order to sue the state for the time he spent in detention, but in order for his name to eventually be removed from the criminal registry.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	Branilac Lozo je kazao da Maktouf ne želi smanjenje kazne kako bi tužio BiH zbog vremena provedenog u pritvoru, već kako bi s vremenom mogao biti izbrisan “iz evidencije”, te ponovno zatražiti ulazak u BiH, gdje bi boravio s porodicom.

  Iraqi Fighter Faces Bos...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	After Tuesday’s hearing, his lawyer Adil Lozo told BIRN that he expected that the verdict would be reduced by four years and that Maktouf could get a one-year sentence.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	U novom postupku bit će primijenjen krivični zakon bivše Jugoslavije, koji je blaži za počinioca, a ne Krivični zakon BiH, po kojem je 2006. Maktouf osuđen na pet godina zatvora zbog učešća u zločinima počinjenim 1993. na području Travnika.

  Cantonal Court of Novi ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“The prosecution has not prepared for the proceedings in a serious and timely manner, thus misleading both the court and defense,” defense attorney Adil Lozo said.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	Odbrana Safeta Velagića nije se htjela izjasniti za nadležnost suda. Advokat Adil Lozo je rekao da se “Optužba nije ozbiljno i blagovremeno pripremila za postupak, što je dovelo u zabludu Sud i Odbranu”.

  Travnik: Time is the Bi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Attorney Adil Lozo represented an indictee who was acquitted of the charges by a verdict pronounced by the Cantonal Court. This was the only verdict of release pronounced by this court.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	“Aktivno smo sarađivali sa Haagom i Državnim sudom, ali sa Kantonalnim nikad. Ako njima nije u interesu da se procesuiraju ratni zločini, nije ni meni”, kaže Srebrenica za Justice Report.

  Iraqi Fighter Faces Bos...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Because Maktouf had served his before being deported, Lozo said he plans to file a suit to get compensation for the additional time that his client spent in custody.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	Prema toj presudi, Maktouf je pomagao pripadnicima odreda “El Mudžahid”, koji je bio u sastavu Trećeg korpusa Armije BiH (ABiH), u uzimanju za taoce dvaju civila hrvatske nacionalnosti.

  Mitigating Circumstance...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	According to Lozo, Maktouf had “bad luck,” in that he spoke Arabic and could communicate with foreign fighters who came to Bosnia and Herzegovina during the war.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	Prema riječima branioca, Maktouf je tokom rata “samo imao lošu sreću da je pričao arapski pa je mogao da komunicira sa stranim borcima koji su došli u BiH”.

  Former Bosnian Army Fig...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bekir Ferizovic, Muhko Velagic’s defense attorney, claimed his client was innocent. Adil Lozo, Safet Velagic’s defense attorney, described the indictment as imprecise.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	Ružica Dominik, Marijeva sestra, kazala je da je u Splitu od ranjenika saznala da je njen brat zarobljen 30. jula 1993. godine.

  Travnik: Time is the Bi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Defence attorney Adil Lozo agrees. He thinks that the most appropriate criminal sanctions policy is the one applied by the ICTY, which also prescribes imprisonments for a term of less than five and more than 20 years.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	Pred Sudom BiH u toku su postupci protiv Paška Ljubičića, Zdravka Mihaljevića, Nisveta Gasala i Musajba Kukavice, dok se Senad Dautović i Enes Handžić nalaze u pritvoru. Zločini za koje se terete počinjeni su na području Viteza, Kiseljaka i Bugojna.

  Verdict against Maktouf...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“It is not moral to hide the identity of the person, who committed a war crime,” said Lozo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	“Nije moralno da ostane sakriven identitet osobe koja je počinila ratni zločin”, kazao je Lozo.

  Mitigating Circumstance...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Our renewed trial was just a formality. I expected that we would be able to present evidence on mitigating circumstances. We wanted to examine an injured party, who would have spoken about having been saved by Maktouf a few days later, and also to demonstrate how Maktouf behaved during the trial and after having served his sentence,” Lozo said.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	“Naš obnovljeni postupak bio je samo formalan. Očekivao sam da ćemo moći izvesti dokaze o olakšavajućim okolnostima. Željeli smo saslušati oštećenog koji bi trebao ispričati kako ga je Maktouf spasio nakon nekoliko dana, zatim pokazati kako se Maktouf ponašao tokom suđenja i nakon izdržavanja kazne”, rekao je Lozo.

  Iraqi Fighter Faces Bos...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Case: Maktouf AbduladhimPerson: Kreho MinkaPerson: Lozo AdilPerson: Maktouf AbduladhimCity: TravnikCourt of Bosnia and Herzegovina
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	Predmet: Maktouf AbduladhimLice: Kreho MinkaLice: Lozo AdilLice: Maktouf AbduladhimGrad: TravnikSud Bosne i Hercegovine